Edit C:\Program Files (x86)\Notepad++\localization\esperanto.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>

<NotepadPlus>
	<Native-Langue name="Esperanto" filename="esperanto.xml" >
		<Menu>
			<Main>
				
				<Entries>
					<Item menuId="file" name="&amp;Dosiero"/>
					<Item menuId="edit" name="&amp;Redaktado"/>
					<Item menuId="search" name="&amp;SerÄ?ado"/>
					<Item menuId="view" name="&amp;Vido"/>
					<Item menuId="encoding" name="Signar&amp;kodo"/>
					<Item menuId="language" name="&amp;LingvaÄµo"/>
					<Item menuId="settings" name="&amp;Agordoj"/>
					<Item menuId="macro" name="&amp;Makroo"/>
					<Item menuId="run" name="&amp;LanÄ?ado"/>
					<Item idName="Plugins" name="KromaÄµoj"/>
					<Item idName="Window" name="Fenestro"/>
				</Entries>

<SubEntries>
					<Item subMenuId="file-openFolder" name="Malfermu aktualan dosierujon"/>
					<Item subMenuId="file-closeMore" name="Fermu ..."/>
					<Item subMenuId="file-recentFiles" name="PLU (Plej Laste Uzitaj)"/>
					<Item subMenuId="edit-copyToClipboard"  name="Kopiu en la tondejon"/>
					<Item subMenuId="edit-indent" name="KrommarÄ?eno"/>
					<Item subMenuId="edit-convertCaseTo" name="Uskleco"/>
					<Item subMenuId="edit-lineOperations" name="Operacioj pri linioj"/>
					<Item subMenuId="edit-comment" name="Komentigu/malkomentigu"/>
					<Item subMenuId="edit-autoCompletion" name="Kompletigo"/>
					<Item subMenuId="edit-eolConversion" name="Konvertu linifinojn"/>
					<Item subMenuId="edit-blankOperations" name="Operacioj pri blanksignoj"/>
					<Item subMenuId="edit-pasteSpecial" name="Speciala algluo"/>
					<Item subMenuId="search-markAll" name="Marku Ä?iujn trovitaÄµojn"/>
					<Item subMenuId="search-unmarkAll" name="Forigu markon"/>
					<Item subMenuId="search-jumpUp" name="Saltu supren"/>
					<Item subMenuId="search-jumpDown" name="Saltu suben"/>
					<Item subMenuId="search-bookmark" name="Legosignoj"/>
					<Item subMenuId="view-showSymbol"  name="Montru signojn..."/>
					<Item subMenuId="view-zoom"  name="Zomo (tekstogrando)..."/>
					<Item subMenuId="view-moveCloneDocument"  name="Deloku/Montru la aktivan dokumenton..."/> 
					<Item subMenuId="view-tab" name="Langeto..."/>
					<Item subMenuId="view-collapseLevel" name="[-] Faldu blokojn je nivelo..."/>
					<Item subMenuId="view-uncollapseLevel" name="[+]Malfaldu blokojn je nivelo..."/>
					<Item subMenuId="view-project" name="Projektoj"/>
					<Item subMenuId="encoding-characterSets"  name="Regionaj signaroj"/>
					<Item subMenuId="encoding-arabic"  name="Araba"/>
					<Item subMenuId="encoding-baltic"  name="Balta"/>
					<Item subMenuId="encoding-celtic"  name="Kelta"/>
					<Item subMenuId="encoding-cyrillic"  name="Cirila"/>
					<Item subMenuId="encoding-centralEuropean"  name="CentreÅropa"/>
					<Item subMenuId="encoding-chinese"  name="Ä?ina"/>
					<Item subMenuId="encoding-easternEuropean"  name="OrienteÅropa"/>
					<Item subMenuId="encoding-greek"  name="Greka"/>
					<Item subMenuId="encoding-hebrew"  name="Hebrea"/>
					<Item subMenuId="encoding-japanese"  name="Japana"/>
					<Item subMenuId="encoding-korean" name="Korea"/>
					<Item subMenuId="encoding-northEuropean" name="NordeÅropa"/>
					<Item subMenuId="encoding-thai" name="Tajlanda"/>
					<Item subMenuId="encoding-turkish" name="Turka"/>
					<Item subMenuId="encoding-westernEuropean" name="OkcidenteÅropa"/>
					<Item subMenuId="encoding-vietnamese" name="Vjetnama"/>
					<Item subMenuId="settings-import"  name="Importu"/>
				</SubEntries>

<Commands>
					<Item id="41001" name="&amp;Nova"/>
					<Item id="41002" name="&amp;Malfermu..."/>
					<Item id="41019" name="Esplorilo"/>
					<Item id="41020" name="cmd.exe"/>

<Item id="46015" name="MS-DOS-a komanddosiero"/>
					<Item id="46016" name="Normala tekstdosiero"/>
					<Item id="46017" name="Risurca dosiero"/>
					<Item id="46019" name="MS INI-a dosiero"/>

</StyleConfig>

</MISC>

</Preference>
			<MultiMacro title="LanÄ?u makroon plurfoje">
				<Item id="1" name="LanÄ?u"/>
				<Item id="2" name="Rezignu"/>
				<Item id="8006" name="LanÄ?enda makroo:"/>
				<Item id="8001" name="LanÄ?u"/>
				<Item id="8005" name="-foje"/>
				<Item id="8002" name="Funkciigu Ä?is la fino de dosieroj"/>
			</MultiMacro>
			<Window title="Fenestroj">
				<Item id="1" name="Aktivigu"/>
				<Item id="2" name="Akceptu"/>
				<Item id="7002" name="Konservu"/>
				<Item id="7003" name="Fermu fenestro(j)n"/>
				<Item id="7004" name="Ordigu la langetojn"/>
			</Window>
			<ColumnEditor title="Kolumna redaktilo">
				<Item id="2023" name="Enmetenda teksto"/>
				<Item id="2033" name="Enmetenda(j) numero(j)"/>
				<Item id="2030" name="Unua numero:"/>
				<Item id="2031" name="Kreskigu je:"/>
				<Item id="2035" name="AntaÅaj nuloj"/>
				<Item id="2032" name="Bazo de nombradsistemo"/>
				<Item id="2024" name="Dekuma"/>
				<Item id="2025" name="Okuma"/>
				<Item id="2026" name="Deksesuma"/>
				<Item id="2027" name="Duuma"/>
				<Item id="1" name="Akceptu"/>
				<Item id="2" name="Rezignu"/>
			</ColumnEditor>
		</Dialog>
		<MessageBox>
			<ContextMenuXmlEditWarning title="Redaktu kuntekstan menuon" message="Modifo de contextMenu.xml ebligas modifon de kunteksta menuo de Notepad++.&#x0A;Necesas restarti Notepad++ -n por ke modifoj faritaj en contextMenu.xml efikos."/>
			<NppHelpAbsentWarning title="La dosiero ne ekzistas" message="&#x0A;ne ekzistas. ElÅ?utu Ä?in el la retpaÄ?aro de Notepad++."/>
			<SaveCurrentModifWarning title="Konservu faritajn modifiojn" message="Vi devas konservi faritajn modifiojn.&#x0A;Ne eblas malfari iun konservitan modifion.&#x0A;&#x0A;Ä?u vi volas daÅrigi?"/>
			<LoseUndoAbilityWarning title="Atentu: perdo de ebleco malfari" message="Vi devas konservi faritajn modifiojn.&#x0A;Ne eblas malfari iun konservitan modifion.&#x0A;&#x0A;Ä?u vi volas daÅrigi?"/>
			<CannotMoveDoc title="Malfermo en alia ekzemplo de Notepad++" message="La dokumento estas modifita, konservu antaÅ daÅrigi."/>
			<DocReloadWarning title="ReÅ?argo" message="Ä?u vi certe volas reÅ?argi la dosieron? Ä?iuj modifioj faritaj estos perditaj."/>
			<FileLockedWarning title="Nesukcesa konservo" message="Kontrolu Ä?u la dosiero estas malfermita en alia programo."/>
			<FileAlreadyOpenedInNpp title="Dosiero malfermita" message="La dosiero estas jam malfermita en Notepad++."/>
			<DeleteFileFailed title="Forigo de dosiero" message="La forigo de la dosiero ne sukcesis."/>

<NbFileToOpenImportantWarning title="Tro da malfermendaj dosieroj" message="$INT_REPLACE$ dosieroj malfermendaj.\rÄ?u vi certas, ke vi volas malfermi ilin?"/>
		</MessageBox>
		<ProjectManager>
			<PanelTitle name="Projektoj"/>
			<WorkspaceRootName name="Laborspaco"/>
			<NewProjectName name="Nomo de projekto"/>
			<NewFolderName name="Dosierujo"/>
			<Menus>
				<Entries>
					<Item id="0" name="Laborspaco"/>
					<Item id="1" name="Redaktu"/>
				</Entries>
				<WorkspaceMenu>
					<Item id="3122" name="Nova laborspaco"/>
					<Item id="3123" name="Malfermu laborspacon"/>
					<Item id="3124" name="ReÅ?argu laborspacon"/>
					<Item id="3125" name="Konservu"/>
					<Item id="3126" name="Konservu kiel..."/>
					<Item id="3127" name="Konservu kopion kiel..."/>
					<Item id="3121" name="Aldonu novan projekton"/>
				</WorkspaceMenu>
				<ProjectMenu>
					<Item id="3111" name="Alinomu"/>
					<Item id="3112" name="Aldonu dosierujon"/>
					<Item id="3113" name="Aldonu dosierojn..."/>
					<Item id="3117" name="Aldonu dosierojn de dosierujo..."/>
					<Item id="3114" name="Forigu"/>
					<Item id="3118" name="Supren"/>
					<Item id="3119" name="Suben"/>
				</ProjectMenu>
				<FolderMenu>
					<Item id="3111" name="Alinomu"/>
					<Item id="3112" name="Aldonu dosierujon"/>
					<Item id="3113" name="Aldonu dosierojn..."/>
					<Item id="3117" name="Aldonu dosierojn de dosierujo..."/>
					<Item id="3114" name="Forigu"/>
					<Item id="3118" name="Supren"/>
					<Item id="3119" name="Suben"/>
				</FolderMenu>
				<FileMenu>
					<Item id="3111" name="Alinomu"/>
					<Item id="3115" name="Forigu"/>
					<Item id="3116" name="Modifu la dosiervojon"/>
					<Item id="3118" name="Supren"/>
					<Item id="3119" name="Suben"/>
				</FileMenu>
			</Menus>
		</ProjectManager>
	</Native-Langue>
</NotepadPlus>
<!--
ne plu uzataj (?)

<Item id="1640" name="Alternigu la fenestron"/> // el la itala, sed mi ne komprenis Ä?u/kie oni uzas Ä?in

<operators><Item id="24103" name="Disponeblaj simboloj"/>
					<Item id="24101" name="Aktivaj operatoroj"/>
					<Item id="24201" name="Limmarko 1"/>
					<Item id="24211" name="Komenclima simbolo:"/>
					<Item id="24214" name="Finlima simbolo:"/>
					<Item id="24301" name="Limmarko 2"/>
					<Item id="24311" name="Komenclima simbolo:"/>
					<Item id="24314" name="Finlima simbolo:"/>
					<Item id="24107" name="Stilo de operatoroj"/>
-->
<!--

Fontoj: Komputeko kaj la traduko de OpenOffice estis uzitaj por elekti radikojn, kiuj estas uzataj ankaÅ en aliaj programoj.
AnkaÅ la vortaro de Carlo Minnaja (ITA-EO) en Ä?ia Ä?isdatigata versio hVortaro (hvortaro.altervista.org) estis tre utila, por klarigi signifojn kaj rekoni la  Fundamentajn vortojn kaj la aldonojn de "Baza Radikaro Oficiala", kiujn mi preferas antastaÅ la postaj aldonoj kaj "novaj vortoj" (kiam eblas elekti).

Ne estas facile kontentigi Ä?iujn, certe al iuj ne plaÄ?os ion; por ekspliki iujn elektojn ie mi skribis komentojn, kaj longan komenton Ä?e la fino de tiu Ä?i dokumento.
Mi klopodis fari bonlingvan tradukon, klara ankaÅ al homoj kiuj unuafoje vidas programon en Esperanto, tamen ne timu: mi ne estas "radikala" bonlingvisto.

Eble iu volus scii kial mi elektis volitivon (u-finaÄµo) por verboj, kaj eble tiu demandas, Ä?ar en OpenOffice estas uzata la i-finaÄµon. Tre simple, Ä?ar tio laÅ mi plej bone taÅgas al la gramatiko de la Lingvo Internacia (ankaÅ aliaj programoj/retpaÄ?aroj uzas Ä?in).
Mi scias ke en OOo kaj Fajrovulpo estas "serÄ?i" anstataÅ "serÄ?u"; mi tute respektas la programojn, kies tradukantoj elektis i-finaÄµojn. Sed kial oni devus uzi i-finaÄµojn?
	Ä?u "serÄ?i" estas anstataÅ "(bonvolu) serÄ?i"? Tio Ä?i estas senlogika Ä?ar komputilo ne havas volo (ne kapablas bon"voli").
	Ä?u estas anstataÅ "(Mi volas) serÄ?i"? Tio Ä?i estas senlogika Ä?ar oni ne volas esprimi sian "volon serÄ?i", sed oni volas ke la komputilo "serÄ?u", ili volas diri al sia komputilo "serÄ?u X".
	Ä?u estas tiel pro nacia(j) lingo(j)? Tradukante al Esperanto oni devas liberigi sian menson de aliaj lingvoj tiom, kiom eblas.
	(...) Longa afero, kion mi looonge pripensis; estas grave ke la radikoj estas bone elektitaj, al aliaj tiaj aferoj oni rapide alkutimiÄ?as, aÅ oni eÄ? ne pripensas.

Mi preferis traduki Ä?iun komandon laÅ Ä?ia efiko anstataÅ traduki laÅ la vortoj uzataj en aliaj lingvoj. Pro tio, mi ankaÅ devis pli bone lerni Np++n. Ekzemple "serÄ?u en dosierujo" anstataÅ "serÄ?u en dosieroj"; ankaÅ la tradukojn de OO kaj aliajn fontojn mi uzis kritike: "deloku" anstataÅ "movu" (mi skribis komenton Ä?e Ä?ia traduko: "movi" = "igi ne-senmova", "doni" movon al ion; do se iu manÄ?as, tiu movas sian buÅ?on, tamen la buÅ?o restas Ä?iam en la sama loko).
Ne eblis al mi kontakti iun el komputeko.net por diskuti pri mankantaj vortoj Ä?e tiu vortaro. Ekz. spaceto = blank (Ä?iuj nevideblaj spaciaÄµoj: " ", "	"), sed ankaÅ la signo de "normala" spaco: " ".
Tamen mi estas kontenta pri la rezulto Ä?ar mi plispertiÄ?is post Ä?i laboro, kiun mi plibonigos kaj Ä?isdatigos; mi esperas, ke ankaÅ vi estos kontentaj.

Mi ne volas plue enuigis vin (demando: se vi ne volas enui, kial vi estas leganta tion Ä?i? ;) )
Amike,
Francesco
-->

Ms-Dos/Windows Unix Write backup

jsp File Browser version 1.2 by www.vonloesch.de