Edit C:\Program Files (x86)\SAP BusinessObjects\Crystal Reports\license\hu\license_hu.txt
SZOFTVERLICENC-SZERZĹ?DĂ?S FONTOS - GONDOSAN OLVASSA EL: EZ A DOKUMENTUM JOGI SZERZĹ?DĂ?S Ă?N Ă?S AZ SAP KĂ?ZĂ?TT A JELEN SZERZĹ?DĂ?SHEZ KAPCSOLĂ?DĂ? SAP SZOFTVERRE VONATKOZĂ?AN, AMELYNEK RĂ?SZE LEHET SZĂ?MĂ?TĂ?GĂ?PES SZOFTVER, KAPCSOLĂ?DĂ? ADATHORDOZĂ?, NYOMTATOTT ANYAG Ă?S ONLINE VAGY ELEKTRONIKUS DOKUMENTĂ?CIĂ? (A TOVĂ?BBIAKBAN â??SZOFTVERâ??). A SZOFTVER TELEPĂ?TĂ?SĂ?NEK MEGKEZDĂ?SE ELĹ?TT Ă?NNEK EL KELL OLVASNIA, TUDOMĂ?SUL KELL VENNIE Ă?S EL KELL FOGADNIA AZ ALĂ?BBI SZOFTVERLICENC-SZERZĹ?DĂ?S (A TOVĂ?BBIAKBAN: â??SZERZĹ?DĂ?Sâ??) FELTĂ?TELEIT. AMENNYIBEN A MEGĂ?LLAPODĂ?S FELTĂ?TELEIT NEM FOGADJA EL, A VĂ?SĂ?RLĂ?STĂ?L SZĂ?MĂ?TOTT HARMINC (30) NAPON BELĂ?L VISSZAJUTTATHATJA A SZOFTVERT A VĂ?SĂ?RLĂ?S HELYĂ?RE, AHOL A TELJES VĂ?TELĂ?RAT VISSZATĂ?RĂ?TIK. 1. LICENC BIZTOSĂ?TĂ?SAAz SAP nem kizárĂłlagos Ă©s korlátozott licencet biztosĂt Ă?nnek az Ă©rvĂ©nyes dĂjak ellenĂ©ben megszerzett SzoftvertermĂ©kek Ă©s funkciĂłk kizárĂłlag saját belsĹ? ĂĽzleti cĂ©ljaira törtĂ©nĹ? Ă©s a SzerzĹ?dĂ©s feltĂ©teleinek megfelelĹ? használatához. A szoftvert tehát nem eladjuk Ă?nnek, hanem licencbe adjuk. Amennyiben ezt a termĂ©ket kĂĽlönleges ajánlat rĂ©szekĂ©nt, egy másik SAP termĂ©khez csatolt reklámcĂ©lĂş licenckĂ©nt, illetve harmadik fĂ©l termĂ©kĂ©nek rĂ©szekĂ©nt vagy azzal egy csomagban szerezte be, további korlátozások vonatkoznak rá a Szoftverhasználati Jogok 3. szakaszában meghatározottak szerint. Ez a licenc a szoftverrel egyĂĽtt biztosĂtott semmilyen más szoftverprogramra nem vonatkozik, Ăgy reklámszoftverekre sem, amelyekre az adott szoftverre vonatkozĂł online szoftverlicenc-szerzĹ?dĂ©sek az irányadĂłk. Ha Ă?n az SAP-tĂłl a Szoftverrel valĂł egyĂĽttes használat cĂ©ljábĂłl könyvtárakat, összetevĹ?ket, csatolĂłkat, segĂ©dprogramokat, adatokat vagy más elemeket (â??KiegĂ©szĂtĹ? technolĂłgiaâ??) szerzett meg vagy kapott, a KiegĂ©szĂtĹ? technolĂłgiák használatának jelen SzerzĹ?dĂ©s feltĂ©teleivel, kötelezettsĂ©geivel Ă©s korlátozásaival összhangban kell lennie. Az alábbiakban használt â??Szoftverâ?? kifejezĂ©s magában foglalja a KiegĂ©szĂtĹ? technolĂłgiát Ă©s Harmadik felek termĂ©keit. Az â??SAPâ?? kifejezĂ©s azt az SAP vállalatot takarja, amelytĹ?l a szoftvert vagy a kapcsolĂłdĂł szolgáltatásokat közvetlenĂĽl vagy viszonteladĂłn keresztĂĽl beszerzi; amennyiben az Ă?n országában nincs jelen SAP vállalat, Ăşgy a Business Objects Software Limited Ă©rtendĹ? alatta. 2. TELEPĂ?TĂ?S Ă?S HASZNĂ?LAT A Szoftvert kizárĂłlag az Ă?n által megszerzett konfiguráciĂłban Ă©s licencszámban telepĂtheti Ă©s használhatja. A Szoftver nem produktĂv pĂ©ldányait is telepĂtheti, amennyire azok katasztrĂłfa-elhárĂtáshoz, kĂ©nyszerű ĂşjraindĂtáshoz Ă©s biztonsági mentĂ©shez indokoltan szĂĽksĂ©gesek, beleĂ©rtve többek között az ilyen cĂ©llal kĂ©szĂtett, egy vagy több katasztrĂłfa-elhárĂtási helyszĂnen valĂł használatra szolgálĂł pĂ©ldányok kĂ©szĂtĂ©sĂ©t is. Annak Ă©rdekĂ©ben, hogy a jelen LicencszerzĹ?dĂ©s tárgyát kĂ©pezĹ? Szoftverre vonatkozĂł jogaival Ă©lhessen, a Szoftver saját pĂ©ldányát a bevezetĹ? szakaszban leĂrtak szerint aktiválnia kell. Az SAP a licencek számát Ă©s tĂpusát Ă©s a Szoftver használatát kulcskĂłdokkal ellenĹ?rizheti. 3. SZOFTVERHASZNĂ?LATI JOGOK A Szoftverhasználati Jogok cĂmű dokumentum kiegĂ©szĂtĹ? feltĂ©teleket tartalmaz az Ă?n szoftverhasználatával kapcsolatban, Ă©s megtalálhatĂł a következĹ? hivatkozás alatt: www.sap.com/company/legal. A dokumentum jelen hivatkozás által a SzerzĹ?dĂ©s integrált rĂ©szĂ©vĂ© válik. Ă?n tudomásul veszi Ă©s elfogadja azt, hogy ezek a kiegĂ©szĂtĹ? feltĂ©telek jelen SzerzĹ?dĂ©s szerves rĂ©szĂ©t kĂ©pezik. 4. TULAJDONJOGAz SAP Ă©s/vagy beszállĂtĂłi fenntartják a Szoftverre Ă©s annak valamennyi pĂ©ldányára vonatkozĂł mindenkori valamennyi jogukat, jogcĂmĂĽket Ă©s Ă©rdekeltsĂ©gĂĽket, fĂĽggetlenĂĽl az eredeti vagy bármely másodpĂ©ldány kĂ©sĹ?bbi lĂ©tezĂ©si formájátĂłl vagy adathordozĂłjátĂłl. Ă?n nem tulajdonosa a Szoftvernek, Ă©s ezáltal nem is szerez semmilyen jogcĂmet vagy jogot a Szoftver vagy a hozzá kapcsolĂłdĂł szabadalmak, szerzĹ?i jogok, vĂ©djegy vagy más szellemi tulajdonok tulajdonlására. Ă?n vállalja, hogy a Szoftvert, jelen SzerzĹ?dĂ©s feltĂ©teleit Ă©s a Szoftverre vonatkozĂł bármely teljesĂtmĂ©nymĂ©rĂ©si adatot vagy hasonlĂł tesztet (akár Ă?n vĂ©gezte, akár az SAP vagy harmadik fĂ©l) bizalmasan kezeli, Ă©s - az SAP elĹ?zetes Ărásbeli beleegyezĂ©sĂ©nek kivĂ©telĂ©vel - megakadályozza azok jogosulatlan nyilvánosságra hozatalát vagy használatát. Az SAP Ă©s/vagy beszállĂtĂłi fenntartanak minden Ă?nnek kĂĽlön nem biztosĂtott jogot. Az SAP beszállĂtĂłi a jelen LicencszerzĹ?dĂ©s szerint harmadikfĂ©l-kedvezmĂ©nyezettek, Ă©s kifejezetten joguk van a jelen feltĂ©telekre valĂł hivatkozásra Ă©s azok közvetlen Ă©rvĂ©nyesĂtĂ©sĂ©re. 5. SZERZĹ?I JOGOKA Szoftver szerzĹ?i jogával az SAP Ă©s/vagy beszállĂtĂłi rendelkeznek, Ă©s a Szoftvert az EgyesĂĽlt Ă?llamok szerzĹ?i Ă©s szabadalmi jogi törvĂ©nyei Ă©s nemzetközi egyezmĂ©nyek rendelkezĂ©sei vĂ©dik. A Szoftver nem másolhatĂł, az alábbiak kivĂ©telĂ©vel: (a) nem produktĂv biztonsági mentĂ©sek kĂ©szĂtĂ©sĂ©hez, illetve (b) a SzerzĹ?dĂ©s 2. szakaszában meghatározottak szerint a szoftver működtetĂ©sĂ©hez szĂĽksĂ©ges licencbe vett szoftverkomponensek telepĂtĂ©sĂ©hez.Ă?n kizárĂłlag a Szoftverhez biztosĂtott dokumentáciĂłrĂłl kĂ©szĂthet indokolt számĂş másolatot (nyomtatott vagy elektronikus formában), amennyiben ezeket a másolatokat csak a licencjogot kapott vĂ©gfelhasználĂłk veszik igĂ©nybe a Szoftver használata során; ezek a másolatok azonban nem tehetĹ?k ĂşjbĂłl közzĂ©, Ă©s harmadik fĂ©l számára sem adhatĂłk tovább.Ă?n köteles az SAP Ă©s beszállĂtĂłi valamennyi szerzĹ?i jogra vonatkozĂł megjegyzĂ©sĂ©t, vĂ©djegyĂ©t vagy tulajdonjogra vonatkozĂł más közlemĂ©nyĂ©t feltĂĽntetni Ă©s befoglalni a SzoftverrĹ?l vagy dokumentáciĂłrĂłl Ă?n által kĂ©szĂtett bármely pĂ©ldányba. A SzoftverrĹ?l kĂ©szĂĽlĹ? minden egyĂ©b másolat a jelen LicencszerzĹ?dĂ©s megsĂ©rtĂ©sĂ©nek minĹ?sĂĽl. 6. KORLĂ?TOZĂ?SOK A jelen LicencszerzĹ?dĂ©s vagy Ă©rvĂ©nyes jogszabályok által kifejezetten megengedett esetek kivĂ©telĂ©vel Ă?n (a) a Szoftvert vagy a LicencszerzĹ?dĂ©sben biztosĂtott bármely jogot az SAP kifejezetten erre vonatkozĂł Ărásos engedĂ©lye nĂ©lkĂĽl nem adhatja használatba, nem kölcsönözheti, nem Ă©rtĂ©kesĂtheti tovább, nem engedheti át, nem adhatja további licencbe Ă©s nem terjesztheti semmilyen más mĂłdon; (b) a Szoftvert nem használhatja alkalmazásszolgáltatás (ASP), szolgáltatĂłiroda, marketingfeladatok, harmadikfĂ©l-kĂ©pzĂ©s, erĹ?forrás-kihelyezĂ©s vagy tanácsadás, illetve a Szoftverhez kapcsolĂłdĂł bármely más ĂĽzleti jellegű szolgáltatás - pĂ©ldául oktatĂłanyag fejlesztĂ©sĂ©nek - nyĂşjtásához vagy működtetĂ©sĂ©hez; (c) a Szoftvert nem mĂłdosĂthatja, nem illesztheti hozzá adott környezethez, nem fordĂthatja le (mĂ©g hibajavĂtási cĂ©lbĂłl sem), illetve abbĂłl nem kĂ©szĂthet származĂ©kos munkákat, kivĂ©ve a Szoftver konfigurálásához szĂĽksĂ©ges, a Szoftverben ilyen cĂ©llal biztosĂtott Ă©s abban elĂ©rhetĹ? menĂĽk, beállĂtások Ă©s eszközök használatával törtĂ©nĹ? beavatkozásokat; (d) a Szoftvert vagy az .RPT jelentĂ©sfájl-formátumot vagy ezek bármely rĂ©szĂ©t nem fejtheti vissza, nem bonthatja rĂ©szekre Ă©s nem fordĂthatja vissza (beleĂ©rtve az egyĂĽttműködĹ?-kĂ©pessĂ©get biztosĂtĂł ĂşjrafordĂtás tilalmát is), kivĂ©ve ezen korlátozások ellenĂ©re az Ă©rvĂ©nyes jogszabályok által engedĂ©lyezett mĂ©rtĂ©ket Ă©s kifejezett cĂ©lokat; (e) a Szoftvert nem használhatja olyan termĂ©k kifejlesztĂ©sĂ©re, amely versenykĂ©pes az SAP által nyĂşjtott bármely termĂ©kkel; (f) a Szoftvert nem használhatja olyan termĂ©k kifejlesztĂ©sĂ©re, amely a jelentĂ©sfájl-formátumot (.RPT) nem az SAP tulajdonát kĂ©pezĹ?, általános cĂ©lĂş jelentĂ©skĂ©szĂtĹ?, adatelemzĹ? vagy jelentĂ©skĂĽldĹ? termĂ©k által használt alternatĂv jelentĂ©sfájl-formátumra alakĂtja át; (g) nem használhat jĂłvá nem hagyott billentyűkĂłdo(ka)t Ă©s nem terjeszthet billentyűkĂłdo(ka)t; (h) a Szoftver semmilyen teljesĂtmĂ©nymĂ©rĂ©si eredmĂ©nyĂ©t nem közölheti az SAP elĹ?zetes Ărásos beleegyezĂ©se nĂ©lkĂĽl harmadik fĂ©llel, (i) a Szoftverhez harmadik fĂ©l számára nem engedĂ©lyezhet hozzáfĂ©rĂ©st Ă©s nem engedĂ©lyezheti annak használatát az itt kifejezetten megengedett esetek kivĂ©telĂ©vel; továbbá (j) nem terjeszthet Ă©s nem tehet közzĂ© kulcskĂłdo(ka)t. Ha Ă?n az egyĂĽttműködĹ?-kĂ©pessĂ©g biztosĂtása Ă©rdekĂ©ben gyakorolni kĂvánja az Ă©rvĂ©nyes jogszabályok által a visszafejtĂ©sre biztosĂtott bármely jogot, elĹ?ször Ărásban kell tájĂ©koztatnia az SAP-t, Ă©s lehetĹ?vĂ© kell tennie az SAP számára, hogy saját megĂtĂ©lĂ©se alapján ajánlatot tehessen a Szoftvernek az Ă?n más termĂ©keivel valĂł egyĂĽttműködĹ?-kĂ©pessĂ©gĂ©hez elfogadhatĂłan szĂĽksĂ©ges informáciĂłk Ă©s támogatás - (szĂĽksĂ©g esetĂ©n) kölcsönös megegyezĂ©sen alapulĂł dĂj ellenĂ©ben törtĂ©nĹ? - nyĂşjtására. 7. SZAVATOSSĂ?GI KORLĂ?TOZĂ?S Ă?S JOGORVOSLAT (a) Harmadik felek termĂ©keinek kivĂ©telĂ©vel az SAP szavatolja, hogy (i) a Szoftver leszállĂtásátĂłl számĂtott hat (6) hĂłnapig a Szoftver lĂ©nyegĂ©t tekintve megfelel a szoftverhez adott általános dokumentáciĂłban szereplĹ? funkciĂłleĂrásnak; továbbá (ii) a fizikai adathordozĂł (pĂ©ldául CD-ROM, DVD vagy elektronikus szoftverterjesztĂ©s) a leszállĂtástĂłl számĂtott hat (6) hĂłnapig mentes marad a felhasznált anyagok minĹ?sĂ©gĂ©bĹ?l Ă©s a nem megfelelĹ? kivitelezĂ©sbĹ?l adĂłdĂł hibáktĂłl. A Szoftverre Ă©s Harmadik felek termĂ©keire Ă©s adathordozĂłira vonatkozĂł bármely vĂ©lelmezett szavatosság a szállĂtástĂłl számĂtott harminc (30) napra korlátozĂłdik az ezekre vonatkozĂł szavatosságok alábbi 8(c). szakasz által ki nem zárt mĂ©rtĂ©kĂ©ig. A fenti szavatosságok kĂĽlönösen kizárják a balesetbĹ?l, helytelen használatbĂłl, illetĂ©ktelen javĂtásbĂłl, mĂłdosĂtásokbĂłl vagy bĹ?vĂtĂ©sekbĹ?l, illetve hibás alkalmazásbĂłl eredĹ? meghibásodásokat. Az SAP nem szavatolja, hogy a Szoftver a használat során megszakĂtás nĂ©lkĂĽl vagy hibamentesen fog működni. A Szoftver kiegĂ©szĂtĹ? pĂ©ldányainak, átdolgozásainak vagy frissĂtĂ©seinek szállĂtása - beleĂ©rtve a Támogatási szolgáltatások által biztosĂtott verziĂłkat is - nem indĂtja Ăşjra Ă©s más mĂłdon sem Ă©rinti a szavatossági idĹ?szakot. (b) A fenti korlátozott szavatossági kötelezettsĂ©gek megszegĂ©se esetĂ©n Ă?nt az - SAP választása szerinti - alábbi kizárĂłlagos jogorvoslatok valamelyike illeti meg: (i) a Szoftver javĂtása vagy cserĂ©je olyan termĂ©k(ek)re, amely(ek) megfelel(nek) a fenti korlátozott szavatosságnak; vagy (ii) a szavatossági kötelezettsĂ©geknek nem megfelelĹ? pĂ©ldányokra vonatkozĂłan a SzoftverĂ©rt fizetett vĂ©telár visszafizetĂ©se Ă©s jelen LicencszerzĹ?dĂ©s felmondása. Ilyen jogorvoslatot az SAP csak akkor biztosĂt Ă?nnek, ha Ă?n az SAP-t a Szoftver leszállĂtásátĂłl számĂtott hat (6) hĂłnapon belĂĽl a fent megjelölt korlátozott szavatosság bármely megszegĂ©sĂ©rĹ?l Ărásban Ă©rtesĂti. (c) JELEN 8. SZAKASZ KIFEJEZETT SZAVATOSSĂ?GAINAK KIVĂ?TELĂ?VEL AZ SAP Ă?S BESZĂ?LLĂ?TĂ?I MINDEN MĂ?S SZAVATOSSĂ?GOT ELHĂ?RĂ?TANAK, BELEĂ?RTVE TĂ?BBEK KĂ?ZĂ?TT BĂ?RMELY OLYAN VĂ?LELMEZETT SZAVATOSSĂ?GOT, AMELY (I) A FORGALOMKĂ?PESSĂ?GET, (II) AZ ADOTT CĂ?LRA VALĂ? ALKALMASSĂ?GOT, (III) HARMADIK FĂ?L JOGAI MEGSĂ?RTĂ?SĂ?NEK KIZĂ?RĂ?SĂ?T, VAGY (IV) REJTETT HIBĂ?K KIZĂ?RĂ?SĂ?T SZAVATOLJA. EGYES Ă?LLAMOK/JOGHATĂ?SĂ?GOK NEM ENGEDIK MEG A SZAVATOSSĂ?GI KĂ?TELEZETTSĂ?GEK KIZĂ?RĂ?SĂ?T, EZĂ?RT ELĹ?FORDULHAT, HOGY A FENTI KIZĂ?RĂ?S NEM VONATKOZIK Ă?NRE; Ă?NNEK Ă?LLAMONKĂ?NT, ILLETVE JOGHATĂ?SĂ?GONKĂ?NT ELTĂ?RĹ? EGYĂ?B JOGAI IS LEHETNEK. Ă?N ELISMERI, HOGY A JELEN MEGĂ?LLAPODĂ?S MEGKĂ?TĂ?SE SORĂ?N SAJĂ?T SZEMĂ?LYES TAPASZTALATA, ISMERETEI Ă?S MEGĂ?TĂ?LĂ?SE SZERINT Ă?RTĂ?KELTE A SZOFTVERT, Ă?S MEGGYĹ?ZĹ?DĂ?TT A SZOFTVER - SAJĂ?T IGĂ?NYEINEK KIELĂ?GĂ?TĂ?SE VONATKOZĂ? - ALKALMASSĂ?GĂ?RĂ?L. 8. A FELELĹ?SSĂ?G KORLĂ?TOZĂ?SA AZ SAP, FORGALMAZĂ?I, BESZĂ?LLĂ?TĂ?I VAGY TĂ?RSULT VĂ?LLALATAI AZ Ă?RVĂ?NYES JOGSZABĂ?LYOKBAN MEGENGEDETT LEHETĹ? LEGNAGYOBB MĂ?RTĂ?KBEN KIZĂ?RJĂ?K FELELĹ?SSĂ?GĂ?KET Ă?NNEL VAGY BĂ?RMELY HARMADIK FĂ?LLEL SZEMBEN BĂ?RMELY KĂ?ZVETETT, KĂ?LĂ?NLEGES, VĂ?LETLEN, KĂ?VETKEZMĂ?NYES VAGY BĂ?NTETĂ?SI KĂ?R VONATKOZĂ?SĂ?BAN, KORLĂ?TOZĂ?S NĂ?LKĂ?L BELEĂ?RTVE A BĂ?RMELY ELMARADT NYERESĂ?GĂ?RT, BEVĂ?TELKIESĂ?SĂ?RT, VESZTESĂ?GĂ?RT VAGY ADATOK PONTATLANSĂ?GĂ?Ă?RT, ILLETVE CSEREĂ?RUK KĂ?LTSĂ?GĂ?Ă?RT VĂ?LLALT FELELĹ?SSĂ?GET, FĂ?GGETLENĂ?L A FELELĹ?SSĂ?G JELLEGĂ?TĹ?L (BELEĂ?RTVE A GONDATLANSĂ?GOT IS) ABBAN AZ ESETBEN IS, HA AZ SAP Ă?RTESĂ?LT AZ ILYEN KĂ?ROK LEHETĹ?SĂ?GĂ?RĹ?L. AZ SAP Ă?S BESZĂ?LLĂ?TĂ?INAK Ă?NNEL SZEMBEN BĂ?RMELY OKBĂ?L FENNĂ?LLĂ?, TĂ?NYLEGES KĂ?ZVETLEN KĂ?ROKRA VONATKOZĂ? EGYĂ?TTES FELELĹ?SSĂ?GE AZ Ă?N Ă?LTAL A SZOFTVERĂ?RT FIZETETT SZOFTVERLICENCDĂ?JAKRA VAGY AZ Ă?N Ă?LTAL A KĂ?RT KĂ?ZVETLENĂ?L OKOZĂ? SZOLGĂ?LTATĂ?SĂ?RT FIZETETT DĂ?JAKRA KORLĂ?TOZĂ?DIK. AZ SAP NEM FELELĹ?S HARMADIKFĂ?L-TERMĂ?KEK Ă?LTAL OKOZOTT KĂ?ROKĂ?RT. EZEN KORLĂ?TOZĂ?SOK BĂ?RMELY KORLĂ?TOZOTT JOGORVOSLATI LEHETĹ?SĂ?G BĂ?RMELY LĂ?NYEGES CĂ?LJĂ?NAK MEGHIĂ?SULĂ?SA ESETĂ?N IS Ă?RVĂ?NYESEK. A KOCKĂ?ZAT ELĹ?ZĹ?EKNEK MEGFELELĹ? RENDELTETĂ?SE A JELEN LICENCSZERZĹ?DĂ?SBEN MEGSZABOTT DĂ?JAKBAN JUT KIFEJEZĂ?SRE. EGYES Ă?LLAMOK/FENNHATĂ?SĂ?GOK BIZONYOS KĂ?RĂ?LMĂ?NYEK KĂ?ZĂ?TT NEM ENGEDIK MEG A FELELĹ?SSĂ?G E PONT SZERINTI KORLĂ?TOZĂ?SĂ?T, EZĂ?RT ELĹ?FORDULHAT, HOGY A FENTI KORLĂ?TOZĂ?SOK AZ ILYEN KĂ?RĂ?LMĂ?NYEK KĂ?ZĂ?TT NEM VONATKOZNAK Ă?NRE. 9. TĂ?MOGATĂ?SI SZOLGĂ?LTATĂ?SOK Az SAP a MegrendelĹ?lapon Ă©s más megrendelĂ©si dokumentumokban meghatározott termĂ©ktámogatási szolgáltatásokat nyĂşjt Ă?nnek a mindenkori aktuális SAP Támogatási SzerzĹ?dĂ©skiegĂ©szĂtĂ©s szerint, amely megtalálhatĂł az alábbi elĂ©rhetĹ?sĂ©gen: www.sap.com/company/legal, Ă©s amely jelen hivatkozás által a SzerzĹ?dĂ©s integrált rĂ©szĂ©vĂ© válik. 10. A SZERZĹ?DĂ?S MEGSZĹ°NĂ?SEA jelen feltĂ©telek alapján biztosĂtott Szoftverlicencek örökös licencek, kivĂ©ve az elĹ?fizetĂ©s alapján törtĂ©nĹ? licencvĂ©telt, vagy, ha a rendelĂ©sĂĽtemezĂ©sben, megrendelĹ?ben vagy az SAP általi (rendelĂ©sben megfelelĹ?en hivatkozott) Ărásbeli árajánlatban eltĂ©rĹ? rendelkezĂ©s szerepel. A Szoftver elĹ?fizetĂ©s alapján törtĂ©nĹ? licencbe adása esetĂ©n - amennyiben az ElĹ?fizetĂ©ses licenc mindenkori aktuális Ă©rvĂ©nyessĂ©gi idĹ?szakának lejártakor vagy azt megelĹ?zĹ?en az elĹ?fizetĂ©s nem kerĂĽl megĂşjĂtásra - az Ă©rvĂ©nyes ElĹ?fizetĂ©ses licenc megszűnik. A fentiektĹ?l eltĂ©rĹ?en az SAP azonnal felmondhatja jelen SzerzĹ?dĂ©st Ă©s az általa biztosĂtott bármely licencet Ă©s szolgáltatást, ha (i) az SAP Ărásban Ă©rtesĂti Ă?nt a szerzĹ?dĂ©sszegĂ©srĹ?l, Ă©s azt Ă?n nem orvosolja harminc (30) napon belĂĽl; vagy amennyiben (ii) Ă?n jogátruházást vĂ©gez hitelezĹ?k javára, vagy bármilyen fizetĂ©skĂ©ptelensĂ©gre, csĹ?dre, illetve adĂłsságkönnyĂtĂ©sre vonatkozĂł jogszabály keretĂ©ben Ă?n intĂ©zkedĂ©seket kezdemĂ©nyez, vagy Ă?nnel szemben intĂ©zkedĂ©seket kezdemĂ©nyeznek. A megszĂĽntetĂ©s nem mentesĂti Ă?nt a mĂ©g nem fizetett dĂjak megfizetĂ©sĂ©nek kötelezettsĂ©ge alĂłl, Ă©s egyik fĂ©l más lehetsĂ©ges jogorvoslatát sem korlátozza. Ha a SzerzĹ?dĂ©st vagy annak bármely rĂ©szĂ©t az SAP szĂĽnteti meg, az SAP mentesĂĽl az Ă?n által fizetett bármely dĂj visszafizetĂ©sĂ©nek kötelezettsĂ©ge alĂłl, Ă©s Ă?n beleegyezik, hogy ilyen esetben vĂ©gĂ©rvĂ©nyesen Ă©s feltĂ©tel nĂ©lkĂĽl lemond bármely visszafizetĂ©si igĂ©nyĂ©rĹ?l. Egy Szoftverlicenc visszavonása vagy lejárta esetĂ©n az ilyen visszavonást vagy lejáratot követĹ? harminc (30) napon belĂĽl Ă?nnek Ărásban tanĂşsĂtania kell az SAP felĂ©, hogy haladĂ©ktalanul eltávolĂtotta Ă©s megsemmisĂtette a Szoftver valamennyi pĂ©ldányát. A SzerzĹ?dĂ©s megszűnĂ©se nem Ă©rinti a következĹ? Szakaszok Ă©rvĂ©nyessĂ©gĂ©t: 8(c), 9, 11, 13, 15 Ă©s 17. 11. VIZSGĂ?LATAz SAP, jelen SzerzĹ?dĂ©s Ă©rvĂ©nyessĂ©ge alatt, valamint annak megszűnĂ©sĂ©t vagy lejártát követĹ? három (3) Ă©vig - elĹ?zetes Ă©rtesĂtĂ©st követĹ?en, Ă©s saját költsĂ©gĂ©n - megtekintheti az Ă?n könyvelĂ©sĂ©t Ă©s feljegyzĂ©seit annak Ă©rdekĂ©ben, hogy ellenĹ?rizze jelen SzerzĹ?dĂ©s rendelkezĂ©seinek betartását. Amennyiben bármely ilyen vizsgálat kimutatja, hogy Ă?n az SAP-nak a vizsgált idĹ?szakban esedĂ©kes összegek öt százalĂ©kánál (5%) nagyobb összeggel tartozik, vagy Ă?n tudatosan megszegte a SzerzĹ?dĂ©sbĹ?l következĹ? bármely anyagi kötelezettsĂ©gĂ©t, akkor Ă?nnek - az SAP egyĂ©b más jogorvoslati lehetĹ?sĂ©gein tĂşl - meg kell fizetnie vagy vissza kell tĂ©rĂtenie az SAP-nak a vizsgálat költsĂ©geit. 12. Ă?LTALĂ?NOS RENDELKEZĂ?SEK Jelen szerzĹ?dĂ©sre a Magyar Köztársaság jogszabályai irányadĂłk az ENSZ 1980-ban elfogadott nemzetközi árukereskedelmi konvenciĂłjának (Convention on Contracts for the International Sale of Goods), illetve mĂłdosĂtásainak figyelmen kĂvĂĽl hagyása mellett. Amennyiben a jelen SzerzĹ?dĂ©s bármely rendelkezĂ©se Ă©rvĂ©nytelennek bizonyulna, az Ă©rvĂ©nytelensĂ©g nem Ă©rinti a SzerzĹ?dĂ©s többi rendelkezĂ©sĂ©nek Ă©rvĂ©nyessĂ©gĂ©t. Ez a SzerzĹ?dĂ©s a hivatkozással belefoglalt Szoftverhasználati Jogokkal Ă©s az SAP Támogatási SzerzĹ?dĂ©skiegĂ©szĂtĂ©ssel egyĂĽtt alkotja az Ă?n Ă©s az SAP között lĂ©trejövĹ? teljes SzerzĹ?dĂ©st, Ă©s felĂĽlĂr minden Ărott vagy szĂłbeli korábbi olyan megállapodást, amely a jelen SzerzĹ?dĂ©s tárgykörĂ©be tartozik. A SzerzĹ?dĂ©s kizárĂłlag Ărásban, a felek meghatalmazott kĂ©pviselĹ?inek megfelelĹ? aláĂrásával mĂłdosĂthatĂł. Ha Ă?n a Szoftvert jogi szemĂ©ly megbĂzásábĂłl vásárolja, akkor Ă?n ezennel kijelenti Ă©s szavatolja, hogy Ă?nnek jogában áll a jogi szemĂ©lyt jelen SzerzĹ?dĂ©s hatálya alá vonni. Jelen SzerzĹ?dĂ©s az Ă?n által benyĂşjtott bármely megrendelĂ©s vagy más rendelĂ©si dokumentum valamennyi feltĂ©telĂ©t tárgytalanná teszi. Ha Ă?n Ă©s az SAP kĂĽlön, kölcsönösen elfogadott Szoftverlicenc-keretszerzĹ?dĂ©st (â??MSLAâ??) kötött, Ă©s Ă?n a Szoftvert ilyen MSLA-szerzĹ?dĂ©snek megfelelĹ?en szerezte meg, a Szoftver Ă?n általi használatára - jelen SzerzĹ?dĂ©s feltĂ©teleit hatálytalanĂtva - az MSLA feltĂ©telei vonatkozhatnak. A Szoftver termĂ©kneve vĂ©djegy vagy az SAP bejegyzett vĂ©djegye. A LicencszerzĹ?dĂ©ssel kapcsolatos kĂ©rdĂ©seivel forduljon az SAP helyi Ă©rtĂ©kesĂtĹ? irodájához vagy hivatalos viszonteladĂłjához, vagy Ărjon a következĹ? cĂmre: SAP, Contracts Department, 3410 Hillview Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA. 13. AZ EGYESĂ?LT Ă?LLAMOK KORMĂ?NYĂ?RA VONATKOZĂ? KORLĂ?TOZOTT JOGOK A szoftver a 48 C.F.R. 2.101 (Oct. 1995) törvĂ©ny Ă©rtelmĂ©ben vett â??kereskedelmi árucikkâ??, amely a 48 C.F.R. 12.212 (Sept. 1995) törvĂ©nyben meghatározott â??kereskedelmi cĂ©lĂş számĂtástechnikai szoftverbĹ?lâ?? Ă©s â??kereskedelmi cĂ©lĂş számĂtástechnikai szoftverdokumentáciĂłbĂłlâ?? tevĹ?dik össze. A 48 C.F.R. 12.212. törvĂ©ny, valamint az 1995 jĂşniusi 48 C.F.R. 227.7202-1-tĹ?l a 227.7202-4-ig terjedĹ? sorszámĂş törvĂ©nyek (vagy azokkal egyenĂ©rtĂ©kű rendelkezĂ©sek, pl. az USA kĂĽlönbözĹ? hatĂłságainak kiegĂ©szĂtĂ©sei, ha alkalmazandĂłk) Ă©rtelmĂ©ben valamennyi USA kormányzati felhasználĂł a szoftvert kizárĂłlag a jelen megállapodásba foglalt jogokkal egyĂĽtt kapja meg. GyártĂł: SAP, 3410 Hillview Ave., Palo Alto, CA 94304, USA. 14. EXPORTKIKĂ?TĂ?SEK Jelen Szoftver használatára az EgyesĂĽlt Ă?llamok exportszabályozása vonatkozik. Ă?n elismeri a következĹ?ket: (a) Ă?n nem Kuba, Irán, Ă?szak-Korea, SzĂria, Szudán Ă©s egyĂ©b olyan ország állampolgára vagy lakosa, amelynek irányában az EgyesĂĽlt Ă?llamok exporttilalmat rendelt el, Ă©s nem is áll ezen országok fennhatĂłsága alatt; (b) a Szoftvert sem közvetlen, sem pedig közvetett formában nem exportálja vagy Ăşjraexportálja a fent emlĂtett országokba, illetve azok állampolgárai Ă©s lakosai számára; (c) Ă?n nem szerepel az EgyesĂĽlt Ă?llamok Kincstárának Specially Designated Nationals (megjelölt állampolgárok), Specially Designated Terrorists (megjelölt terroristák) Ă©s Specially Designated Narcotic Traffickers (megjelölt kábĂtĂłszercsempĂ©szek) listáján, sem az EgyesĂĽlt Ă?llamok Kereskedelmi MinisztĂ©riumának rendelĂ©smegtagadási listáján; (d) sem közvetlen, sem pedig közvetett formában nem fogja exportálni vagy Ăşjraexportálni a Szoftvert a fent emlĂtett listákon szereplĹ? szemĂ©lyek számára; Ă©s (e) nem használja a Szoftvert az EgyesĂĽlt Ă?llamok jogszabályai által tiltott cĂ©lokra, Ă©s nem engedi, hogy a Szoftvert effĂ©le cĂ©lokra használják, korlátozás nĂ©lkĂĽl beleĂ©rtve a nukleáris, vegyi Ă©s biolĂłgiai tömegpusztĂtĂł fegyverek tervezĂ©sĂ©t, fejlesztĂ©sĂ©t Ă©s gyártását. További informáciĂł: www.sap.com/company/legal. 15. MEGRENDELĂ?SI FELTĂ?TELEK MinĹ?sĂtett vállalatoktĂłl az SAP megrendelĹ?lapján szereplĹ? formai Ă©s tartalmi követelmĂ©nyeket kielĂ©gĂtĹ? megrendelĂ©sek is fogadhatĂłk. Az SAP által Ărásban el nem fogadott bármely megrendelĂ©sen megjelenĂtett valamennyi feltĂ©tel Ă©rvĂ©nytelen. FizetĂ©s a számla kiállĂtásátĂłl számĂtott 30 napon belĂĽl esedĂ©kes. FOB SAP szolgáltatás Az SAP kĂĽlönösen elhárĂtja az árra vonatkozĂł bármely szavatosságot. Ă?n felel valamennyi Ă©rvĂ©nyes általános forgalmi, Ă©rtĂ©kesĂtĂ©si, felhasználási, fogyasztĂłi Ă©s egyĂ©b adĂł, valamint valamennyi Ă©rvĂ©nyes export- Ă©s importdĂj, vámtarifa Ă©s hasonlĂł dĂjak megfizetĂ©sĂ©Ă©rt, kivĂ©ve az SAP nettĂł bevĂ©telĂ©n alapulĂł adĂłkat. 16. ORSZĂ?GSPECIFIKUS FELTĂ?TELEK Ha Ă?n a Szoftvert valamely alábbi ország terĂĽletĂ©n vásárolta (a továbbiakban: â??Helyi terĂĽletâ??), jelen szakasz meghatározott rendelkezĂ©seket Ă©s a fenti feltĂ©telek alĂłli kivĂ©teleket tartalmaz. Amennyiben a Helyi terĂĽleten Ă©rvĂ©nyes bármely rendelkezĂ©s (a továbbiakban: â??Helyi rendelkezĂ©sâ??) ĂĽtközik a SzerzĹ?dĂ©s feltĂ©teleivel, akkor a Helyi rendelkezĂ©s a Helyi terĂĽleten megvásárolt bármely licenc vonatkozásában az ĂĽtközĂ©s mĂ©rtĂ©kĂ©nek megfelelĹ?en hatályon kĂvĂĽl helyezi a vele ellentĂ©tes ilyen feltĂ©telt. Ausztrália: a) Korlátozott szavatosság Ă©s jogorvoslat (7. szakasz): A következĹ? szöveggel egĂ©szĂĽl ki: A jelen szakaszban meghatározott szavatosságok a kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozĂł 1974. Ă©vi törvĂ©ny, valamint más jogszabályokat kiegĂ©szĂtĹ? szavatosságok Ă©s csak a vonatkozĂł jogszabályok által megengedett mĂ©rtĂ©kig korlátozhatĂłk. b) FelelĹ?ssĂ©g korlátozása (8. szakasz): A következĹ? szöveggel egĂ©szĂĽl ki: Amennyiben az SAP megszegi a kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozĂł 1974. Ă©vi törvĂ©ny, illetve az azzal egyenĂ©rtĂ©kű állami vagy terĂĽleti jogrend feltĂ©teleit vagy szavatosságait, az SAP felelĹ?ssĂ©ge - az SAP kizárĂłlagos döntĂ©se Ă©rtelmĂ©ben - a törvĂ©nyben megengedett mĂ©rtĂ©kig az alábbiakra korlátozĂłdik: (i) a Szoftver esetĂ©n: (a) (i) a termĂ©kek javĂtása, a termĂ©kek cserĂ©je, vagy a termĂ©kkel egyenĂ©rtĂ©kű termĂ©k biztosĂtása, vagy (ii) a javĂtás, csere, vagy az egyenĂ©rtĂ©kű termĂ©k megszerzĂ©sĂ©nek költsĂ©gĂ©nek kifizetĂ©se; valamint (ii) Támogatási szolgáltatások esetĂ©n: (x) a Támogatási szolgáltatások ismĂ©telt nyĂşjtása; vagy (y) a szolgáltatások ismĂ©telt nyĂşjtási költsĂ©gĂ©nek kifizetĂ©se. Az SAP SzerzĹ?dĂ©sbĹ?l eredĹ? egyĂĽttes felelĹ?ssĂ©gĂ©nek számĂtásakor az SAP által a jelen bekezdĂ©s szerint kifizetett összegeket illetve a pĂłtolt, javĂtott vagy biztosĂtott termĂ©kek vagy szolgáltatások Ă©rtĂ©kĂ©t figyelembe kell venni. c) Ă?ltalános rendelkezĂ©sek (12. szakasz): Ezen szakasz elsĹ? mondata helyett a következĹ? Ă©rvĂ©nyes: A SzerzĹ?dĂ©sre a Szoftver vásárlásának terĂĽletĂ©n vagy államában Ă©rvĂ©nyes törvĂ©nyek rendelkezĂ©sei irányadĂłk, azok a SzerzĹ?dĂ©s Ă©rtelmĂ©ben elsĹ?bbsĂ©get Ă©lveznek az ENSZ 1980-ban elfogadott, mĂłdosĂtásokkal egysĂ©ges szerkezetbe foglalt nemzetközi árukereskedelmi konvenciĂłjával (Convention on Contracts for the International Sale of Goods) szemben. Belgium Ă©s Franciaország a) FelelĹ?ssĂ©g korlátozása (8. szakasz): A szakaszban szereplĹ? feltĂ©teleket teljes egĂ©szĂ©ben a következĹ? szöveg váltja fel: A törvĂ©nyi kötelezettsĂ©gtĹ?l eltĂ©rĹ? rendelkezĂ©s hiányában: 1. Az SAP felelĹ?ssĂ©ge a jelen SzerzĹ?dĂ©ssel kapcsolatos kötelezettsĂ©geinek teljesĂtĂ©se eredmĂ©nyekĂ©nt felmerĂĽlĹ? bármilyen kárĂ©rt vagy vesztesĂ©gĂ©rt a kizárĂłlag az igazolt Ă©s (az SAP vĂ©tkessĂ©ge esetĂ©n) a kötelezettsĂ©gek nem teljesĂtĂ©sĂ©nek azonnali Ă©s közvetlen következmĂ©nyĂ©bĹ?l eredĹ? károkra Ă©s vesztesĂ©gekre korlátozĂłdik, legfeljebb az Ă?n által a kárt okozĂł SzoftverĂ©rt fizetett összeg nagyságáig. Ez a korlátozás nem alkalmazhatĂł szemĂ©lyi sĂ©rĂĽlĂ©s (ideĂ©rtve a halált is) illetve ingĂł Ă©s szemĂ©lyes tulajdont Ă©rĹ? károk esetĂ©ben, amennyiben azokĂ©rt az SAP jogszerűen felelĹ?s. 2. SEM AZ SAP, SEM MEGBĂ?ZOTT SZOFTVERFEJLESZTĹ?JE NEM FELEL SEMMILYEN KĂ?RĂ?LMĂ?NYEK KĂ?ZĂ?TT AZ ALĂ?BBI OKOK MIATT ELSZENVEDETT KĂ?ROKĂ?RT, MĂ?G AKKOR SEM, HA AZOK LEHETSĂ?GES BEKĂ?VETKEZĂ?SĂ?RĹ?L ELĹ?ZETESEN INFORMĂ?CIĂ?T SZERZETT: 1) ADATVESZTĂ?S VAGY -SĂ?RĂ?LĂ?S; 2) JĂ?RULĂ?KOS VAGY KĂ?ZVETETT KĂ?R, BĂ?RMILYEN KĂ?VETKEZMĂ?NYES GAZDASĂ?GI KĂ?R; 3) NYERESĂ?GVESZTĂ?S (MĂ?G AKKOR IS, HA AZ KĂ?ZVETLENĂ?L A KĂ?RT OKOZĂ? ESEMĂ?NY EREDMĂ?NYE); VAGY 4) Ă?ZLET ELVESZTĂ?SE, BEVĂ?TELKIESĂ?S, JĂ? HĂ?RNĂ?V CSĂ?KKENĂ?SE VAGY VĂ?RT MEGTAKARĂ?TĂ?S ELVESZTĂ?SE. 3. A felelĹ?ssĂ©g itt meghatározott korlátozása Ă©s kizárása nem csak az SAP által folytatott tevĂ©kenysĂ©gekre vonatkozik, hanem az SAP beszállĂtĂłinak Ă©s szoftverfejlesztĹ?inek tevĂ©kenysĂ©gĂ©re is, Ă©s azt a legnagyobb összeget kĂ©pviseli, amelyĂ©rt az SAP Ă©s beszállĂtĂłi, valamint szoftverfejlesztĹ?i egyĂĽttesen felelnek. Ez a korlátozás nem alkalmazhatĂł szemĂ©lyi sĂ©rĂĽlĂ©s (ideĂ©rtve a halált is) illetve ingĂł Ă©s szemĂ©lyes tulajdont Ă©rĹ? károk esetĂ©ben, amennyiben azokĂ©rt az SAP jogszerűen felelĹ?s. b) Ă?ltalános rendelkezĂ©sek (12. szakasz): Ezen szakasz elsĹ? mondata helyett a következĹ? Ă©rvĂ©nyes: A jelen SzerzĹ?dĂ©sre a szoftver vásárlási helye szerinti ország törvĂ©nyei az irányadĂłk, azok a SzerzĹ?dĂ©s Ă©rtelmĂ©ben elsĹ?bbsĂ©get Ă©lveznek az ENSZ 1980-ban elfogadott, mĂłdosĂtásokkal egysĂ©ges szerkezetbe foglalt nemzetközi árukereskedelmi konvenciĂłjával (Convention on Contracts for the International Sale of Goods) szemben. BrazĂlia a) Szavatosság (7. szakasz): A szakaszban leĂrt feltĂ©teleket teljes egĂ©szĂ©ben a következĹ? szöveg váltja fel: (a) Az SAP szavatolja, hogy: (i) a szoftver leszállĂtásátĂłl számĂtott hat (6) hĂłnapig a szoftver lĂ©nyegĂ©t tekintve megfelel a szoftverhez adott általános dokumentáciĂłban szereplĹ? funkciĂłleĂrásnak; Ă©s (ii) a fizikai adathordozĂł (pl. CD-ROM) leszállĂtásátĂłl számĂtott hat (6) hĂłnapig mentes marad a felhasznált anyagok minĹ?sĂ©gĂ©bĹ?l Ă©s a nem megfelelĹ? kivitelezĂ©sbĹ?l adĂłdĂł hibáktĂłl. A fenti szavatosságok kĂĽlönösen kizárják a balesetbĹ?l, helytelen használatbĂłl, illetĂ©ktelen javĂtásbĂłl, mĂłdosĂtásbĂłl vagy bĹ?vĂtĂ©sbĹ?l, illetve a nem rendeltetĂ©sszerű alkalmazásbĂłl eredĹ? hibákat. Ă?n tudomásul veszi Ă©s elfogadja, hogy a technika jelenlegi állapota nem teszi lehetĹ?vĂ© hibamentes szoftverek fejlesztĂ©sĂ©t. EbbĹ?l következĹ?en az SAP nem szavatolhatja, hogy a Szoftver megszakĂtásmentesen Ă©s hibamentesen fog működni. A Szoftver további - beleĂ©rtve a Támogatási szolgáltatás által biztosĂtott - pĂ©ldányainak, átdolgozásainak vagy verziĂłváltásainak kiszállĂtása nem indĂtja Ăşjra Ă©s más mĂłdon sem Ă©rinti a szavatossági idĹ?szakot. (b) A fenti korlátozott szavatossági kötelezettsĂ©gek megszegĂ©se esetĂ©n Ă?nt az - SAP választása szerinti - alábbi kizárĂłlagos jogorvoslatok valamelyike illeti meg: (i) a Szoftver javĂtása vagy cserĂ©je olyan termĂ©k(ek)re, amely(ek) megfelel(nek) a fenti korlátozott szavatosságnak; vagy (ii) a szavatossági kötelezettsĂ©geknek nem megfelelĹ? pĂ©ldányokra vonatkozĂłan a SzoftverĂ©rt fizetett vĂ©telár visszafizetĂ©se Ă©s jelen LicencszerzĹ?dĂ©s felmondása. Ilyen jogorvoslatot az SAP csak akkor biztosĂt Ă?nnek, ha Ă?n az SAP-t a Szoftver kiszállĂtásátĂłl számĂtott harminc (30) napon belĂĽl a fent meghatározott korlátozott szavatosság bármely megszegĂ©sĂ©rĹ?l Ărásban Ă©rtesĂti. (c) Ă?N TUDOMĂ?SUL VESZI Ă?S ELFOGADJA, HOGY A TECHNIKA JELENLEGI Ă?LLAPOTA NEM TESZI LEHETĹ?VĂ? HIBAMENTES SZOFTVEREK FEJLESZTĂ?SĂ?T, Ă?S HOGY A SZOFTVER Ă?LTALĂ?NOS Ă?ZLETISZOFTVER-FELHASZNĂ?LĂ?K Ă?LTALI HASZNĂ?LATRA LETT KIFEJLESZTVE. ENNEK MEGFELELĹ?EN A JELEN 7. SZAKASZBAN MEGHATĂ?ROZOTT KIFEJEZETT SZAVATOSSĂ?GOKTĂ?L ELTEKINTVE AZ SAP Ă?S BESZĂ?LLĂ?TĂ?I ELHĂ?RĂ?TANAK MINDEN EGYĂ?B SZAVATOSSĂ?GOT, KORLĂ?TOZĂ?S NĂ?LKĂ?L IDEĂ?RTVE BĂ?RMELY OLYAN VĂ?LELMEZETT SZAVATOSSĂ?GOT, AMELY (I) AZ ELADHATĂ?SĂ?GRA, (II) AZ ADOTT CĂ?LRA VALĂ? ALKALMAZHATĂ?SĂ?GRA, (III) HARMADIK FELEK JOGBITORLĂ?S-MENTESSĂ?GĂ?RE, ILLETVE (IV) REJTETT HIBĂ?K KIZĂ?RĂ?SĂ?RA VONATKOZIK. EGYES Ă?LLAMOK/JOGHATĂ?SĂ?GOK NEM ENGEDIK MEG A SZAVATOSSĂ?GI KĂ?TELEZETTSĂ?GEK KIZĂ?RĂ?SĂ?T, EZĂ?RT ELĹ?FORDULHAT, HOGY A FENTI KIZĂ?RĂ?S NEM VONATKOZIK Ă?NRE; Ă?NNEK Ă?LLAMONKĂ?NT, ILLETVE JOGHATĂ?SĂ?GONKĂ?NT ELTĂ?RĹ? EGYĂ?B JOGAI IS LEHETNEK. Ă?N ELISMERI, HOGY A JELEN MEGĂ?LLAPODĂ?S MEGKĂ?TĂ?SE SORĂ?N SAJĂ?T SZEMĂ?LYES TAPASZTALATA, ISMERETEI Ă?S MEGĂ?TĂ?LĂ?SE SZERINT Ă?RTĂ?KELTE A SZOFTVERT, Ă?S MEGGYĹ?ZĹ?DĂ?TT A SZOFTVER - SAJĂ?T IGĂ?NYEINEK KIELĂ?GĂ?TĂ?SE VONATKOZĂ? - ALKALMASSĂ?GĂ?RĂ?L. b) FelelĹ?ssĂ©g korlátozása (8. szakasz): A szakaszban szereplĹ? feltĂ©teleket teljes egĂ©szĂ©ben a következĹ? szöveg váltja fel: AZ SAP, FORGALMAZĂ?I, BESZĂ?LLĂ?TĂ?I VAGY TĂ?RSULT VĂ?LLALATAI AZ Ă?RVĂ?NYES JOGSZABĂ?LYOKBAN MEGENGEDETT LEHETĹ? LEGNAGYOBB MĂ?RTĂ?KBEN KIZĂ?RJĂ?K FELELĹ?SSĂ?GĂ?KET Ă?NNEL VAGY BĂ?RMELY HARMADIK FĂ?LLEL SZEMBEN BĂ?RMELY KĂ?ZVETETT, KĂ?LĂ?NLEGES, VĂ?LETLEN, KĂ?VETKEZMĂ?NYES VAGY BĂ?NTETĂ?SI KĂ?R VONATKOZĂ?SĂ?BAN, KORLĂ?TOZĂ?S NĂ?LKĂ?L BELEĂ?RTVE A BĂ?RMELY ELMARADT NYERESĂ?GĂ?RT, BEVĂ?TELKIESĂ?SĂ?RT, VESZTESĂ?GĂ?RT VAGY ADATOK PONTATLANSĂ?GĂ?Ă?RT, ILLETVE CSEREĂ?RUK KĂ?LTSĂ?GĂ?Ă?RT VĂ?LLALT FELELĹ?SSĂ?GET, FĂ?GGETLENĂ?L A FELELĹ?SSĂ?G JELLEGĂ?TĹ?L (BELEĂ?RTVE A GONDATLANSĂ?GOT IS) ABBAN AZ ESETBEN IS, HA AZ SAP Ă?RTESĂ?LT AZ ILYEN KĂ?ROK LEHETĹ?SĂ?GĂ?RĹ?L. AZ SAP Ă?S BESZĂ?LLĂ?TĂ?INAK Ă?NNEL SZEMBEN BĂ?RMELY OKBĂ?L FENNĂ?LLĂ? TĂ?NYLEGES KĂ?ZVETLEN KĂ?ROKRA VONATKOZĂ? EGYĂ?TTES FELELĹ?SSĂ?GE AZ Ă?N Ă?LTAL A SZOFTVERĂ?RT FIZETETT SZOFTVERLICENCDĂ?JAKRA VAGY AZ Ă?N Ă?LTAL A KĂ?RT KĂ?ZVETLENĂ?L OKOZĂ? SZOLGĂ?LTATĂ?SĂ?RT FIZETETT DĂ?JAKRA KORLĂ?TOZĂ?DIK. EZEN KORLĂ?TOZĂ?SOK BĂ?RMELY KORLĂ?TOZOTT JOGORVOSLATI LEHETĹ?SĂ?G BĂ?RMELY LĂ?NYEGES CĂ?LJĂ?NAK MEGHIĂ?SULĂ?SA ESETĂ?N IS Ă?RVĂ?NYESEK. A KOCKĂ?ZAT ELĹ?ZĹ?EKNEK MEGFELELĹ? RENDELTETĂ?SE A JELEN LICENCSZERZĹ?DĂ?SBEN MEGSZABOTT DĂ?JAKBAN JUT KIFEJEZĂ?SRE. Ă?N A TOVĂ?BBIAKBAN ELISMERI, HOGY JELEN SZAKASZ KORLĂ?TOZĂ?SAI A SZERZĹ?DĂ?S LĂ?NYEGES ELEMĂ?T KĂ?PEZIK, Ă?S ILYEN KORLĂ?TOZĂ?SOK HIĂ?NYĂ?BAN A SZERZĹ?DĂ?SBEN KIFEJTETT Ă?RKĂ?PZĂ?S Ă?S MĂ?S FELTĂ?TELEK LĂ?NYEGESEN ELTĂ?RĹ?K LENNĂ?NEK. c) Ă?ltalános rendelkezĂ©sek (12. szakasz): A â??New Yorkâ?? szĂłt a következĹ? helyettesĂti: BrazĂlia NĂ©metország Ă©s Ausztria a) Szavatosság (7. szakasz): A szakaszban leĂrt feltĂ©teleket teljes egĂ©szĂ©ben a következĹ? szöveg váltja fel: Az SAP szavatolja, hogy a Szoftver a Korlátozott szavatosság tartama alatt, átvĂ©telĂ©t követĹ?en - az ajánlott hardverkonfiguráciĂłn használva - a mellĂ©kelt dokumentáciĂłban foglalt funkciĂłk (â??Dokumentált funkciĂłkâ??) ellátására alkalmas. A Korlátozott szavatosság tartama ĂĽzleti felhasználĂłk rĂ©szĂ©re egy Ă©v, mĂg minden egyĂ©b más felhasználĂł rĂ©szĂ©re kĂ©t Ă©v. A Dokumentált funkciĂłktĂłl valĂł nem lĂ©nyeges eltĂ©rĂ©s nem ad alapot szavatossági jogĂ©rvĂ©nyesĂtĂ©sĂ©re. JELEN KORLĂ?TOZOTT SZAVATOSSĂ?G NEM TERJED KI A TĂ?RĂ?TĂ?SMENTESEN BIZTOSĂ?TOTT SZOFTVERRE (PĂ?LDĂ?UL FRISSĂ?TĂ?SEKRE, ELĹ?ZETES PIACI TERMĂ?KEKRE, DEMĂ?VERZIĂ?KRA, NEM TOVĂ?BBĂ?RTĂ?KESĂ?THETĹ? PĂ?LDĂ?NYOKRA), ILLETVE AZ Ă?N Ă?LTAL MĂ?DOSĂ?TOTT SZOFTVERRE, A MĂ?DOSĂ?TĂ?S MIATTI MEGHIBĂ?SODĂ?S MĂ?RTĂ?KĂ?IG. A szavatossági igĂ©ny Ă©rvĂ©nyesĂtĂ©sĂ©hez Ă?nnek vissza kell kĂĽldenie a Szoftvert Ă©s a vásárlást igazolĂł dokumentumokat az SAP költsĂ©gĂ©n a Szoftver Ă©rtĂ©kesĂtĹ?jĂ©nek. Ha a Szoftver funkciĂłi lĂ©nyegesen eltĂ©rnek a korábban megegyezett funkciĂłktĂłl, az SAP - a szerzĹ?dĂ©s ĂşjbĂłli teljesĂtĂ©sekĂ©nt Ă©s saját megĂtĂ©lĂ©se alapján - megjavĂtja vagy kicserĂ©li a hibás Szoftvert. Ha ez nem vezet eredmĂ©nyre, Ă?n jogosult a vĂ©telár csökkentĂ©sĂ©re vagy a vĂ©teli szerzĹ?dĂ©s felmondására. b) FelelĹ?ssĂ©g korlátozása (8. szakasz): Ez a szakasz a következĹ? bekezdĂ©ssel egĂ©szĂĽl ki: A jelen szakaszban foglalt korlátozások Ă©s kizárások nem vonatkoznak az SAP sĂşlyos vagy szándĂ©kos gondatlansága miatt okozott károkra. Ezen tĂşlmenĹ?en az SAP felel a jellemzĹ?en elĹ?reláthatĂł károk összegĂ©nek mĂ©rtĂ©kĂ©ig minden olyan kárĂ©rt, amelyet az SAP vagy ĂĽgynökei okoztak lĂ©nyeges szerzĹ?dĂ©ses kötelezettsĂ©geik kis mĂ©rtĂ©kben hanyag megsĂ©rtĂ©sĂ©vel. Jelen felelĹ?ssĂ©gkorlátozás minden kárigĂ©nyre Ă©rvĂ©nyes, fĂĽggetlenĂĽl annak jogalapjátĂłl Ă©s kĂĽlönösen bármely, a szerzĹ?dĂ©st megelĹ?zĹ? vagy kiegĂ©szĂtĹ? szerzĹ?dĂ©ses követelĂ©stĹ?l. Ugyanakkor jelen felelĹ?ssĂ©gkorlátozás nem vonatkozik sem a termĂ©kfelelĹ?ssĂ©gi törvĂ©nyben szereplĹ? kötelezĹ? törvĂ©nyi felelĹ?ssĂ©gvállalásra, sem egy kifejezett szavatosság megszegĂ©sĂ©vel bekövetkezett kárra az Ă?nt az okozott adott kártĂłl vĂ©deni szándĂ©kozĂł kifejezett szavatosság mĂ©rtĂ©kĂ©ig. Ez a záradĂ©k nem korlátozza a felelĹ?ssĂ©get, amennyiben a felelĹ?ssĂ©g mĂ©rtĂ©kĂ©t kötelezĹ? Ă©rvĂ©nyű jogszabály határozza meg. c) Ă?ltalános rendelkezĂ©sek (12. szakasz): Jelen szakasz elsĹ? mondata helyett a következĹ? Ă©rvĂ©nyes: A jelen megállapodásra a szoftver vásárlása helye szerinti ország törvĂ©nyei az irányadĂłk, azok a szerzĹ?dĂ©s Ă©rtelmĂ©ben elsĹ?bbsĂ©get Ă©lveznek az ENSZ 1980-ban elfogadott, mĂłdosĂtásokkal egysĂ©ges szerkezetbe foglalt nemzetközi árukereskedelmi konvenciĂłjával (Convention on Contracts for the International Sale of Goods) szemben. Olaszország a) FelelĹ?ssĂ©g korlátozása (8. szakasz): A szakaszban szereplĹ? feltĂ©teleket teljes egĂ©szĂ©ben a következĹ? szöveg váltja fel: A sĂşlyos gondatlanságbĂłl Ă©s szándĂ©kos visszaĂ©lĂ©sbĹ?l eredĹ? károktĂłl eltekintve (amelyekre vonatkozĂłan az SAP nem korlátozhatja saját felelĹ?ssĂ©gĂ©t) az SAP-nak a Szoftver eredeti vagy utĂłlagos hibájábĂłl származĂł közvetlen Ă©s közvetett károkĂ©rt, a Szoftver használatával illetve nem használatával kapcsolatos károkĂ©rt, valamint a SzerzĹ?dĂ©s bárminemű megszegĂ©sĂ©vel kapcsolatos károkĂ©rt valĂł felelĹ?ssĂ©ge az Ă?n által az SAP-nak a SzoftverĂ©rt vagy a Szoftver károkozás alapját kĂ©pezĹ? rĂ©szĂ©Ă©rt fizetett dĂjakra korlátozĂłdik. b) Ă?ltalános rendelkezĂ©sek (12. szakasz): Jelen szakasz elsĹ? mondata helyett a következĹ? Ă©rvĂ©nyes: A jelen SzerzĹ?dĂ©sre a szoftver vásárlási helye szerinti ország törvĂ©nyei az irányadĂłk, azok a SzerzĹ?dĂ©s Ă©rtelmĂ©ben elsĹ?bbsĂ©get Ă©lveznek az ENSZ 1980-ban elfogadott, mĂłdosĂtásokkal egysĂ©ges szerkezetbe foglalt nemzetközi árukereskedelmi konvenciĂłjával (Convention on Contracts for the International Sale of Goods) szemben. EgyesĂĽlt Királyság c) Ă?ltalános rendelkezĂ©sek (12. szakasz): Jelen szakasz elsĹ? mondata helyett a következĹ? Ă©rvĂ©nyes: Jelen SzerzĹ?dĂ©sre Anglia Ă©s Wales Ă©rvĂ©nyes törvĂ©nyeinek rendelkezĂ©sei irányadĂłk; azok a SzerzĹ?dĂ©s Ă©rtelmĂ©ben elsĹ?bbsĂ©get Ă©lveznek az ENSZ 1980-ban elfogadott, mĂłdosĂtásokkal egysĂ©ges szerkezetbe foglalt nemzetközi árukereskedelmi konvenciĂłjával (Convention on Contracts for the International Sale of Goods) szemben. Jelen SzerzĹ?dĂ©s bármely más rendelkezĂ©sĂ©tĹ?l fĂĽggetlenĂĽl a SzerzĹ?dĂ©sben semmi nem hoz lĂ©tre Ă©s nem ruház át (kifejezetten vagy ráutalással) jogokat vagy más elĹ?nyöket a harmadik felek szerzĹ?dĂ©ses jogaira vonatkozĂł 1999. Ă©vi törvĂ©ny által vagy más mĂłdon a SzerzĹ?dĂ©sben nem fĂ©lkĂ©nt szereplĹ? szemĂ©lyre vagy fĂ©lre. Adja meg alább, hogy jelen Szoftverlicenc-szerzĹ?dĂ©s feltĂ©teleit elfogadja-e vagy sem. BIZALMAS 1 BusinessObjects Clickwrap huHU.v.7-2011
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de