Edit C:\Program Files (x86)\SAP BusinessObjects\Crystal Reports\license\pl\license_pl.txt
UMOWA LICENCYJNA NA OPROGRAMOWANIE WAÅ»NE! NALEÅ»Y UWAÅ»NIE PRZECZYTAÄ? TÄ? INFORMACJÄ?: NINIEJSZA UMOWA PRAWNA POMIÄ?DZY LICENCJOBIORCÄ? A FIRMÄ? SAP DOTYCZY OPROGRAMOWANIA SAP TOWARZYSZÄ?CEGO TEJ UMOWIE, KTÃ?RE MOÅ»E OBEJMOWAÄ? OPROGRAMOWANIE KOMPUTEROWE, ZWIÄ?ZANE Z NIM NOÅ?NIKI, MATERIAÅ?Y W POSTACI DRUKOWANEJ ORAZ DOKUMENTACJÄ? DOSTÄ?PNÄ? W TRYBIE ONLINE LUB W FORMIE ELEKTRONICZNEJ (â??OPROGRAMOWANIEâ??). PRZED ZAINSTALOWANIEM OPROGRAMOWANIA NALEÅ»Y SIÄ? ZAPOZNAÄ? Z PONIÅ»SZYMI POSTANOWIENIAMI UMOWY LICENCYJNEJ NA OPROGRAMOWANIE (â??UMOWAâ??), PRZYJÄ?Ä? JE DO WIADOMOÅ?CI I ZAAKCEPTOWAÄ?. W PRZYPADKU NIEWYRAÅ»ENIA ZGODY NA POSTANOWIENIA NINIEJSZEJ UMOWY W CIÄ?GU TRZYDZIESTU (30) DNI OD DATY ZAKUPU MOGÄ? PAÅ?STWO ZWRÃ?CIÄ? OPROGRAMOWANIE DO SPRZEDAWCY W CELU UZYSKANIA ZWROTU CAÅ?EJ ZAPÅ?ACONEJ ZA NIE KWOTY. 1. UDZIELENIE LICENCJI.Firma SAP udziela PaÅ?stwu niewyÅ?Ä?cznej i ograniczonej licencji na korzystanie z Oprogramowania i jego funkcji, za które uiÅ?cili PaÅ?stwo wszystkie stosowne opÅ?aty, tylko w ramach wÅ?asnej dziaÅ?alnoÅ?ci biznesowej oraz zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy. Oprogramowanie jest licencjonowane, a nie sprzedawane. W przypadku nabycia tego produktu w ramach oferty specjalnej, uzyskania na niego promocyjnej licencji doÅ?Ä?czonej do innego produktu firmy SAP bÄ?dź znajdujÄ?cej siÄ? w pakiecie lub doÅ?Ä?czonej do produktu innej firmy majÄ? zastosowanie dodatkowe ograniczenia, zgodnie z Warunkami korzystania z oprogramowania okreÅ?lonymi w sekcji 3. Niniejsza licencja nie ma zastosowania do żadnego innego oprogramowania dostarczonego wraz z Oprogramowaniem (w tym oprogramowania promocyjnego), które podlega postanowieniom umowy licencyjnej doÅ?Ä?czonej do Oprogramowania dostÄ?pnej w trybie online. W przypadku uzyskania od firmy SAP jakichkolwiek katalogów, skÅ?adników, konektorów, narzÄ?dzi, danych lub innych elementów przeznaczonych do zastosowania wraz z Oprogramowaniem (â??Technologie dodatkoweâ??) korzystanie z tych Technologii dodatkowych podlega warunkom, zobowiÄ?zaniom i ograniczeniom okreÅ?lonym w niniejszej Umowie. Termin â??Oprogramowanieâ?? używany w niniejszej Umowie obejmuje Technologie dodatkowe oraz Produkty innych firm. â??SAPâ?? oznacza spóÅ?kÄ? SAP, od której bezpoÅ?rednio lub za poÅ?rednictwem odsprzedawcy nabywajÄ? PaÅ?stwo licencje na Oprogramowanie lub zwiÄ?zane z nim usÅ?ugi, lub spóÅ?kÄ? Business Objects Software Limited, jeÅ?li spóÅ?ka SAP nie prowadzi dystrybucji w PaÅ?stwa kraju. 2. INSTALACJA I UÅ»YTKOWANIE.MogÄ? PaÅ?stwo zainstalowaÄ? Oprogramowanie i używaÄ? go wyÅ?Ä?cznie w nabytej konfiguracji oraz stosownie do liczby uzyskanych na nie licencji. MogÄ? PaÅ?stwo także instalowaÄ? nieprodukcyjne kopie Oprogramowania na potrzeby odzyskiwania awaryjnego, awaryjnego ponownego uruchamiania oraz tworzenia kopii zapasowych, w tym w szczególnoÅ?ci do tworzenia kopii zapasowych przeznaczonych do użytku w opisanych powyżej sytuacjach w dowolnej liczbie centrów zapasowych. Aby skorzystaÄ? z praw do Oprogramowania wynikajÄ?cych z niniejszej Umowy licencyjnej, należy aktywowaÄ? kopiÄ? Oprogramowania w sposób opisany podczas procedury uruchamiania. Firma SAP może weryfikowaÄ? liczbÄ? i rodzaj licencji oraz sposób używania Oprogramowania za pomocÄ? kodów kluczy. 3. WARUNKI KORZYSTANIA Z OPROGRAMOWANIA. Dokument â??Warunki korzystania z oprogramowaniaâ?? zawiera dodatkowe warunki odnoszÄ?ce siÄ? do użytkowania Oprogramowania i można go znaleźÄ? w witrynie www.sap.com/company/legal. Stanowi on integralnÄ? czÄ?Å?Ä? niniejszej Umowy. PrzyjmujÄ? PaÅ?stwo do wiadomoÅ?ci i wyrażajÄ? zgodÄ? na to, że te dodatkowe warunki stanowiÄ? integralnÄ? czÄ?Å?Ä? niniejszej Umowy. 4. WÅ?ASNOÅ?Ä?.Firma SAP i (lub) jej dostawcy zachowujÄ? wszelkie prawa do użytkowania, tytuÅ?y wÅ?asnoÅ?ci oraz prawa do czerpania zysków zwiÄ?zane z Oprogramowaniem i jego kopiami bez wzglÄ?du na formy lub noÅ?niki, w lub na których oryginaÅ? Oprogramowania lub jego kopie mogÄ? byÄ? później przechowywane. Nie przysÅ?uguje PaÅ?stwu prawo wÅ?asnoÅ?ci w odniesieniu do Oprogramowania lub jakichkolwiek zwiÄ?zanych z nim patentów, praw autorskich, znaków towarowych lub innej wÅ?asnoÅ?ci intelektualnej ani nie nabywajÄ? PaÅ?stwo prawa do wnoszenia roszczeÅ? z tego tytuÅ?u. ZgadzajÄ? siÄ? PaÅ?stwo zachowywaÄ? poufny charakter Oprogramowania, postanowieÅ? niniejszej Umowy oraz wyników testów porównawczych i innych podobnych testów dotyczÄ?cych Oprogramowania (niezależnie od tego, czy przeprowadzajÄ? je PaÅ?stwo, firma SAP czy osoba trzecia) oraz zapobiegaÄ? ich nieupoważnionemu ujawnieniu lub użyciu, chyba że firma SAP wyrazi uprzednio pisemnÄ? zgodÄ? na ich ujawnienie lub użycie. Firma SAP i (lub) jej dostawcy zastrzegajÄ? sobie wszelkie prawa nieudzielone PaÅ?stwu w sposób wyraźny. Dostawcy firmy SAP sÄ? beneficjentami niniejszej Umowy licencyjnej i majÄ? szczególne prawo do odwoÅ?ywania siÄ? do jej postanowieÅ? oraz ich bezpoÅ?redniego egzekwowania. 5. PRAWA AUTORSKIE.Oprogramowanie jest chronione prawem autorskim przez firmÄ? SAP i (lub) jej dostawców, ustawodawstwem w zakresie praw autorskich i patentowych obowiÄ?zujÄ?cym w Stanach Zjednoczonych oraz stosownymi umowami miÄ?dzynarodowymi. Oprogramowanie można kopiowaÄ? wyÅ?Ä?cznie w celu (a) utworzenia jego nieproduktywnej kopii zapasowej lub (b) zainstalowania na komputerach skÅ?adników Oprogramowania licencjonowanych zgodnie z postanowieniami w sekcji 2 w ramach korzystania z Oprogramowania. MogÄ? PaÅ?stwo sporzÄ?dziÄ? uzasadnionÄ? liczbÄ? kopii dokumentacji towarzyszÄ?cej Oprogramowaniu (w formie wydruku lub elektronicznej), pod warunkiem że kopie te bÄ?dÄ? używane wyÅ?Ä?cznie przez licencjonowanych użytkowników w zwiÄ?zku z korzystaniem przez nich z Oprogramowania oraz nie bÄ?dÄ? ponownie publikowane ani przekazywane osobom trzecim. Każda kopia Oprogramowania lub dokumentacji musi zawieraÄ? wszystkie informacje o prawach autorskich, znaki towarowe i inne informacje dotyczÄ?ce praw wÅ?asnoÅ?ci firmy SAP i jej dostawców (w formie identycznej z formÄ? tych informacji w oryginalnych egzemplarzach Oprogramowania lub dokumentacji). Wszelkie inne kopie Oprogramowania sporzÄ?dzone przez PaÅ?stwa naruszajÄ? warunki niniejszej Umowy licencyjnej. 6. OGRANICZENIA. O ile niniejsza Umowa licencyjna lub prawo wÅ?aÅ?ciwe wyraźnie na to nie zezwalajÄ?, nie mogÄ? PaÅ?stwo: (a) wynajmowaÄ?, wydzierżawiaÄ? ani odprzedawaÄ? Oprogramowania, udzielaÄ? na nie sublicencji, przenosiÄ? praw do Oprogramowania ani w inny sposób dystrybuowaÄ? Oprogramowania ani jakichkolwiek praw udzielonych na mocy niniejszej Umowy licencyjnej bez wyraźnej pisemnej zgody firmy SAP; (b) używaÄ? Oprogramowania do obsÅ?ugi modelu ASP (Application Service Provider) lub biura usÅ?ugowego, Å?wiadczenia usÅ?ug marketingowych, usÅ?ug szkoleniowych na rzecz innych firm, usÅ?ug outsourcingowych, usÅ?ug doradczych lub jakichkolwiek innych usÅ?ug komercyjnych zwiÄ?zanych z Oprogramowaniem, takich jak opracowywanie materiaÅ?ów szkoleniowych; (c) modyfikowaÄ? (nawet w celu usuniÄ?cia bÅ?Ä?dów), dostosowywaÄ? ani tÅ?umaczyÄ? Oprogramowania, jak również tworzyÄ? jego opracowaÅ?, chyba że jest to niezbÄ?dne w celu skonfigurowania Oprogramowania za pomocÄ? stosownych menu, opcji i narzÄ?dzi zawartych w Oprogramowaniu; (d) w żaden sposób odtwarzaÄ?, dezasemblowaÄ? ani dekompilowaÄ? Oprogramowania lub formatu pliku raportu .RPT (dotyczy to także odwrotnej kompilacji w celu zapewnienia interoperacyjnoÅ?ci) lub jakichkolwiek ich czÄ?Å?ci, chyba że niezależnie od niniejszego ograniczenia dziaÅ?ania takie sÄ? wyraźnie dozwolone przez prawo wÅ?aÅ?ciwe (wówczas nie mogÄ? PaÅ?stwo naruszaÄ? zakresu i celów okreÅ?lonych w takim zezwoleniu); (e) używaÄ? Oprogramowania w celu opracowania produktu, który jest konkurencyjny wobec produktu oferowanego przez firmÄ? SAP; (f) używaÄ? Oprogramowania w celu opracowania produktu, który sÅ?użyÅ?by do przeksztaÅ?cania formatu pliku raportu (.RPT) na inny format obsÅ?ugiwany przez jakikolwiek produkt ogólnego przeznaczenia, w tym przeznaczony do tworzenia raportów, analizy danych lub przekazywania raportów, niebÄ?dÄ?cy wÅ?asnoÅ?ciÄ? firmy SAP; (g) używaÄ? nieautoryzowanych kluczy ani ich dystrybuowaÄ?; (h) ujawniaÄ? wyników testów porównawczych jakimkolwiek osobom trzecim bez uprzedniej pisemnej zgody firmy SAP; (i) zezwalaÄ? osobom trzecim na dostÄ?p do Oprogramowania lub na jego używanie, chyba że jest to wyraźnie dozwolone na mocy niniejszej Umowy, a także (j) dystrybuowaÄ? ani publikowaÄ? kluczy kodów. Aby skorzystaÄ? z prawa do odtworzenia Oprogramowania w celu zapewnienia interoperacyjnoÅ?ci zgodnie z prawem wÅ?aÅ?ciwym, należy najpierw pisemnie powiadomiÄ? o tym fakcie firmÄ? SAP i umożliwiÄ? firmie SAP zÅ?ożenie (wedÅ?ug jej uznania) oferty na dostarczenie informacji i udzielenie pomocy wymaganych do zapewnienia interoperacyjnoÅ?ci miÄ?dzy Oprogramowaniem a innymi okreÅ?lonymi produktami za opÅ?atÄ?, która zostanie uzgodniona (jeÅ?li bÄ?dzie to mieÄ? zastosowanie). 7. GWARANCJA OGRANICZONA I Å?RODKI PRAWNE. (a) Z zastrzeżeniem Produktów innych firm firma SAP gwarantuje, że (i) w okresie szeÅ?ciu (6) miesiÄ?cy od daty dostarczenia Oprogramowania bÄ?dzie ono dziaÅ?aÄ? zasadniczo zgodnie z opisem przedstawionym w jego standardowej dokumentacji oraz że (ii) w okresie szeÅ?ciu (6) miesiÄ?cy od daty dostarczenia noÅ?ników fizycznych (np. dysków CD-ROM, DVD, oprogramowania dystrybuowanego elektronicznie) bÄ?dÄ? one wolne od wad materiaÅ?owych i wad fabrycznych. Wszelkie dorozumiane gwarancje dotyczÄ?ce Oprogramowania, Produktów innych firm i noÅ?ników sÄ? ograniczone do okresu trzydziestu (30) dni od daty dostarczenia w takim zakresie, w jakim gwarancji tych nie można wyÅ?Ä?czyÄ? zgodnie z postanowieniami w sekcji 8(c) poniżej. Gwarancje okreÅ?lone powyżej nie obejmujÄ? w szczególnoÅ?ci usterek wynikajÄ?cych z wypadków, przypadków nadużycia, nieautoryzowanych napraw, modyfikacji, rozszerzeÅ? lub niewÅ?aÅ?ciwych zastosowaÅ?. Firma SAP nie gwarantuje, że Oprogramowanie bÄ?dzie dziaÅ?aÄ? w sposób nieprzerwany i wolny od bÅ?Ä?dów. UdostÄ?pnianie (także w ramach UsÅ?ug pomocy technicznej) dodatkowych kopii, poprawek bÄ?dź uaktualnieÅ? Oprogramowania nie powoduje odnowienia okresu gwarancyjnego ani w żaden inny sposób nie wpÅ?ywa na okres gwarancyjny. (b) Jedynym Å?rodkiem prawnym przysÅ?ugujÄ?cym PaÅ?stwu w przypadku naruszenia warunków ograniczonej gwarancji okreÅ?lonej powyżej jest wedÅ?ug uznania firmy SAP: (i) naprawa Oprogramowania albo jego wymiana na produkty speÅ?niajÄ?ce warunki tej ograniczonej gwarancji lub (ii) zwrot kwoty zapÅ?aconej za Oprogramowanie i rozwiÄ?zanie niniejszej Umowy licencyjnej w odniesieniu do wadliwych kopii. Powyższy Å?rodek naprawczy bÄ?dzie dostÄ?pny wyÅ?Ä?cznie wówczas, gdy Licencjobiorca powiadomi firmÄ? SAP na piÅ?mie o naruszeniu tej ograniczonej gwarancji w ciÄ?gu szeÅ?ciu (6) miesiÄ?cy od daty dostarczenia Oprogramowania. (c) Z WYJÄ?TKIEM WYRAŹNYCH GWARANCJI OKREÅ?LONYCH W NINIEJSZEJ SEKCJI 8 FIRMA SAP I JEJ DOSTAWCY WYÅ?Ä?CZAJÄ? WSZELKIE INNE GWARANCJE ORAZ RÄ?KOJMIE, W TYM MIÄ?DZY INNYMI DOROZUMIANE GWARANCJE DOTYCZÄ?CE (I) PRZYDATNOÅ?CI HANDLOWEJ, (II) PRZYDATNOÅ?CI DO OKREÅ?LONEGO CELU, (III) NIENARUSZANIA PRAW OSÃ?B TRZECICH I (IV) WAD UKRYTYCH. W NIEKTÃ?RYCH JURYSDYKCJACH NIE ZEZWALA SIÄ? NA WYÅ?Ä?CZENIE DOROZUMIANYCH GWARANCJI. POWYÅ»SZE WYÅ?Ä?CZENIE MOÅ»E ZATEM NIE MIEÄ? ZASTOSOWANIA I MOGÄ? PAÅ?STWU PRZYSÅ?UGIWAÄ? TAKÅ»E INNE PRAWA W ZALEÅ»NOÅ?CI OD JURYSDYKCJI. OÅ?WIADCZAJÄ? PAÅ?STWO, IÅ» ZAWIERAJÄ?C NINIEJSZÄ? UMOWÄ? I DOKONUJÄ?C OCENY OPROGRAMOWANIA, KIEROWALI SIÄ? PAÅ?STWO WÅ?ASNYMI DOÅ?WIADCZENIAMI, UMIEJÄ?TNOÅ?CIAMI I OSÄ?DAMI ORAZ UPEWNILI SIÄ? PAÅ?STWO, Å»E OPROGRAMOWANIE SPEÅ?NIA PAÅ?STWA WYMAGANIA. 8. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOÅ?CI.W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO WÅ?AÅ?CIWE FIRMA SAP, JEJ DYSTRYBUTORZY, DOSTAWCY ANI PODMIOTY STOWARZYSZONE W Å»ADNYM WYPADKU NIE PONOSZÄ? ODPOWIEDZIALNOÅ?CI WOBEC PAÅ?STWA ANI OSÃ?B TRZECICH ZA Å»ADNE SZKODY POÅ?REDNIE, SZCZEGÃ?LNE, UBOCZNE, NASTÄ?PCZE LUB MORALNE, W TYM MIÄ?DZY INNYMI ZA JAKÄ?KOLWIEK UTRATÄ? ZYSKÃ?W LUB PRZYCHODÃ?W ORAZ UTRATÄ? LUB NIEDOKÅ?ADNOÅ?Ä? JAKICHKOLWIEK DANYCH ANI ZA KOSZTY ZAKUPU TOWARÃ?W ZAMIENNYCH BEZ WZGLÄ?DU NA PODSTAWÄ? ROSZCZEÅ? (W TYM Z TYTUÅ?U ZANIEDBANIA) NAWET WÃ?WCZAS, GDY FIRMA SAP ZOSTAÅ?A POWIADOMIONA O MOÅ»LIWOÅ?CI WYSTÄ?PIENIA TAKICH SZKÃ?D. CAÅ?KOWITA ODPOWIEDZIALNOÅ?Ä? FIRMY SAP I JEJ DOSTAWCÃ?W ZA RZECZYWISTE SZKODY BEZPOÅ?REDNIE NIEZALEÅ»NIE OD ICH PRZYCZYNY JEST OGRANICZONA DO WYSOKOÅ?CI OPÅ?AT LICENCYJNYCH UISZCZONYCH PRZEZ PAÅ?STWA W ZAMIAN ZA OPROGRAMOWANIE LUB DO WYSOKOÅ?CI OPÅ?AT ZA USÅ?UGÄ?, KTÃ?RA BEZPOÅ?REDNIO SPOWODOWAÅ?A SZKODÄ?. FIRMA SAP NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOÅ?CI ZA SZKODY SPOWODOWANE PRZEZ PRODUKTY INNYCH FIRM. POWYÅ»SZE OGRANICZENIA MAJÄ? ZASTOSOWANIE TAKÅ»E WÃ?WCZAS, GDY ZASTOSOWANY OGRANICZONY Å?RODEK NAPRAWCZY NIE REKOMPENSUJE PONIESIONEJ SZKODY. ALOKACJA RYZYKA OKREÅ?LONA POWYÅ»EJ ZNAJDUJE ODZWIERCIEDLENIE W OPÅ?ATACH POBIERANYCH NA MOCY NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ. NIEKTÃ?RE STANY/KRAJE NIE ZEZWALAJÄ? NA OGRANICZENIE LUB WYÅ?Ä?CZENIE ODPOWIEDZIALNOÅ?CI W PEWNYCH OKOLICZNOÅ?CIACH PODANYCH W NINIEJSZYM USTÄ?PIE, ZATEM POWYÅ»SZE OGRANICZENIE MOÅ»E NIE MIEÄ? ZASTOSOWANIA DO PAÅ?STWA W TYCH OKOLICZNOÅ?CIACH. 9. USÅ?UGI POMOCY TECHNICZNEJ. Firma SAP bÄ?dzie Å?wiadczyÄ? PaÅ?stwu usÅ?ugi pomocy technicznej dotyczÄ?ce produktu okreÅ?lone w Formularzu zamówienia lub innych dokumentach zwiÄ?zanych z zamówieniem zgodnie z obowiÄ?zujÄ?cym Harmonogramem usÅ?ug pomocy technicznej firmy SAP, który znajduje siÄ? w witrynie www.sap.com/company/legal i stanowi integralnÄ? czÄ?Å?Ä? niniejszej Umowy. 10. ROZWIÄ?ZANIE UMOWY. Z wyjÄ?tkiem sytuacji, w których Oprogramowanie jest objÄ?te licencjÄ? subskrypcyjnÄ? lub jest licencjonowane w inny sposób okreÅ?lony w Planie zamówieÅ?, Zamówieniu lub jakiejkolwiek pisemnej ofercie firmy SAP wymienionej w Zamówieniu, licencje na Oprogramowanie przyznawane na mocy niniejszej Umowy sÄ? bezterminowe. JeÅ?li Oprogramowanie jest licencjonowane w trybie subskrypcji, która nie zostanie odnowiona w dniu lub przed upÅ?ywem terminu jej wygaÅ?niÄ?cia obowiÄ?zujÄ?cego dla danej licencji, Licencja na SubskrypcjÄ? wygasa. Niezależnie od powyższych postanowieÅ? firma SAP może natychmiast rozwiÄ?zaÄ? niniejszÄ? UmowÄ?, jak również anulowaÄ? wszelkie licencje udzielone na jej mocy i zaprzestaÄ? Å?wiadczenia okreÅ?lonych w niej usÅ?ug, jeÅ?li (i) firma SAP pisemnie powiadomi PaÅ?stwa o jej naruszeniu i skutki tego naruszenia nie zostanÄ? usuniÄ?te w ciÄ?gu trzydziestu (30) dni lub (ii) dokonajÄ? PaÅ?stwo cesji na rzecz wierzycieli lub przeciwko PaÅ?stwu zostanie wszczÄ?te postÄ?powanie upadÅ?oÅ?ciowe, naprawcze lub ukÅ?adowe bÄ?dź rozpocznÄ? PaÅ?stwo takie postÄ?powanie. RozwiÄ?zanie Umowy nie zwalnia Licencjobiorcy z obowiÄ?zku uiszczenia należnych opÅ?at ani nie ogranicza możliwoÅ?ci zastosowania przez którÄ?kolwiek ze stron innych dostÄ?pnych Å?rodków prawnych. W przypadku wypowiedzenia niniejszej Umowy lub którejkolwiek jej czÄ?Å?ci przez firmÄ? SAP firma SAP nie bÄ?dzie zobowiÄ?zana do zwrotu żadnych opÅ?at uiszczonych przez LicencjobiorcÄ?; Licencjobiorca wyraża także zgodÄ? na bezterminowe i bezwarunkowe zrzeczenie siÄ? wszelkich roszczeÅ? o takie zwroty. W przypadku unieważnienia lub wygaÅ?niÄ?cia licencji na Oprogramowanie Licencjobiorca jest zobowiÄ?zany do wydania firmie SAP pisemnego zaÅ?wiadczenia stwierdzajÄ?cego natychmiastowÄ? dezinstalacjÄ? i zniszczenie wszystkich kopii Oprogramowania w ciÄ?gu trzydziestu (30) dni od takiego unieważnienia/wygaÅ?niÄ?cia licencji. NastÄ?pujÄ?ce sekcje niniejszej Umowy zachowujÄ? ważnoÅ?Ä? również po jej rozwiÄ?zaniu: 8(c), 9, 11, 13, 15 oraz 17. 11. AUDYT. W okresie obowiÄ?zywania niniejszej Umowy oraz w ciÄ?gu trzech (3) lat po jej rozwiÄ?zaniu lub wygaÅ?niÄ?ciu firma SAP â?? przesÅ?awszy odpowiednio wczeÅ?niej stosowne powiadomienie â?? może wykonaÄ? na wÅ?asny koszt audyt prowadzonych przez PaÅ?stwa ksiÄ?g i rejestrów w celu kontroli przestrzegania postanowieÅ? Umowy. JeÅ?li w wyniku takiego audytu okaże siÄ?, iż niedopÅ?ata kwot należnych firmie SAP w okresie podlegajÄ?cym audytowi przekracza piÄ?Ä? procent (5%) lub że Å?wiadomie naruszyli PaÅ?stwo którekolwiek istotne zobowiÄ?zanie wynikajÄ?ce z niniejszej Umowy, oprócz innych Å?rodków prawnych, którymi może dysponowaÄ? firma SAP, pokryjÄ? lub zwrócÄ? PaÅ?stwo firmie SAP również koszty audytu. 12. POSTANOWIENIA OGÃ?LNE. O ile prawo federalne Stanów Zjednoczonych nie stanowi inaczej, niniejsza Umowa podlega prawu stanu Nowy Jork (Stany Zjednoczone) bez wzglÄ?du na przyjÄ?te w nim normy prawa kolizyjnego i nie majÄ? do niej zastosowania postanowienia Konwencji Narodów Zjednoczonych z 1980 r. o umowach miÄ?dzynarodowej sprzedaży towarów ani jakiekolwiek zmiany do nich. JeÅ?li którekolwiek postanowienie niniejszej Umowy zostanie uznane za nieważne, fakt ten nie bÄ?dzie miaÅ? wpÅ?ywu na ważnoÅ?Ä? pozostaÅ?ych postanowieÅ? niniejszej Umowy. Niniejsza Umowa, Å?Ä?cznie z Warunkami korzystania z oprogramowania oraz Harmonogramem usÅ?ug pomocy technicznej firmy SAP bÄ?dÄ?cymi integralnÄ? czÄ?Å?ciÄ? niniejszej Umowy, stanowi caÅ?oÅ?Ä? porozumienia miÄ?dzy PaÅ?stwem a firmÄ? SAP oraz zastÄ?puje wszelkie uprzednie pisemne lub ustne porozumienia dotyczÄ?ce jej przedmiotu. Wszelkie zmiany niniejszej Umowy muszÄ? byÄ? udokumentowane na piÅ?mie i zaopatrzone w podpisy upoważnionych przedstawicieli każdej ze stron. W przypadku nabywania Oprogramowania w imieniu innego podmiotu oÅ?wiadczajÄ? PaÅ?stwo i gwarantujÄ?, że majÄ? zdolnoÅ?Ä? do zwiÄ?zania tego podmiotu postanowieniami niniejszej Umowy. Wszelkie warunki wszelkich zamówieÅ? lub innych dokumentów o podobnym charakterze przedÅ?ożonych przez PaÅ?stwa sÄ? zastÄ?powane postanowieniami niniejszej Umowy. W przypadku wykonania odrÄ?bnej umowy ramowej obejmujÄ?cej licencjÄ? na oprogramowanie zawartej z firmÄ? SAP (â??Umowa ramowaâ??) oraz nabycia Oprogramowania w ramach tej umowy korzystanie z Oprogramowania może podlegaÄ? postanowieniom i warunkom Umowy ramowej, a postanowienia niniejszej Umowy sÄ? wówczas zastÄ?powane postanowieniami Umowy ramowej. Nazwa produktu obejmujÄ?cego Oprogramowanie jest znakiem towarowym lub zarejestrowanym znakiem towarowym firmy SAP. W razie pytaÅ? dotyczÄ?cych niniejszej Umowy należy siÄ? skontaktowaÄ? z miejscowym biurem sprzedaży lub z autoryzowanym odsprzedawcÄ? firmy SAP lub przesÅ?aÄ? je na adres: SAP, Attn: Contracts Department, 3410 Hillview Ave., Palo Alto, CA 94304, USA. 13. OGRANICZONE PRAWA INSTYTUCJI RZÄ?DOWYCH STANÃ?W ZJEDNOCZONYCH. Oprogramowanie jest â??artykuÅ?em komercyjnymâ?? zgodnie z definicjÄ? zawartÄ? w amerykaÅ?skim Kodeksie przepisów federalnych (Code of Federal Regulations, CFR), tytuÅ? 48, ust. 2.101 (październik 1995 r.), skÅ?adajÄ?cym siÄ? z â??komercyjnego oprogramowania komputerowegoâ?? i â??dokumentacji komercyjnego oprogramowania komputerowegoâ?? zgodnie z definicjami zawartymi w Kodeksie przepisów federalnych, tytuÅ? 48, ust. 12.212 (wrzesieÅ? 1995 r.). Zgodnie z ust. 12.212 i ust. od 227.7202-1 do 227.7202-4 tytuÅ?u 48 Kodeksu przepisów federalnych (czerwiec 1995 r.) (lub, jeÅ?li ma to zastosowanie, innymi równoważnymi przepisami dotyczÄ?cymi instytucji rzÄ?dowych Stanów Zjednoczonych) wszystkie Instytucje RzÄ?dowe Stanów Zjednoczonych nabywajÄ? Oprogramowanie wyÅ?Ä?cznie na prawach opisanych w niniejszej Umowie. Producentem Oprogramowania jest firma SAP, 3410 Hillview Ave., Palo Alto, CA 94304, USA. 14. KONTROLA EKSPORTU. Korzystanie z niniejszego Oprogramowania podlega obowiÄ?zujÄ?cym w USA przepisom dotyczÄ?cym eksportu. Licencjobiorca zgadza siÄ? na nastÄ?pujÄ?ce warunki: (a) nie jest obywatelem, mieszkaÅ?cem ani nie pozostaje pod kontrolÄ? rzÄ?du Kuby, Iranu, Korei PóÅ?nocnej, Syrii, Sudanu ani żadnego innego kraju, do którego eksport ze Stanów Zjednoczonych jest zakazany; (b) nie bÄ?dzie eksportowaÅ? ani reeksportowaÅ? Oprogramowania, bezpoÅ?rednio ani poÅ?rednio, do wyżej wymienionych krajów ani obywateli bÄ?dź mieszkaÅ?ców tych krajów; (c) nie znajduje siÄ? na liÅ?cie Specjalnie oznaczonych osób (Specially Designated Nationals), Specjalnie oznaczonych terrorystów (Specially Designated Terrorists) oraz Specjalnie oznaczonych handlarzy narkotyków (Specially Designated Narcotic Traffickers) Departamentu Skarbu Stanów Zjednoczonych ani nie znajduje siÄ? w Tabeli zakazu zamówieÅ? (Table of Denial Orders) Departamentu Handlu Stanów Zjednoczonych; (d) nie bÄ?dzie eksportowaÅ? ani reeksportowaÅ? Oprogramowania, poÅ?rednio ani bezpoÅ?rednio, do osób znajdujÄ?cych siÄ? na powyższych listach; (e) nie bÄ?dzie używaÅ? ani nie pozwoli na używanie Oprogramowania w celach zakazanych przez prawo Stanów Zjednoczonych, w tym miÄ?dzy innymi do opracowywania, projektowania, wytwarzania lub produkcji nuklearnej, chemicznej lub biologicznej broni masowej zagÅ?ady. WiÄ?cej informacji można uzyskaÄ? pod adresem www.sap.com/company/legal. 15. WARUNKI DOTYCZÄ?CE ZAMÃ?WIEÅ?. Firma SAP przyjmuje zamówienia skÅ?adane przez zakwalifikowane firmy, pod warunkiem że zamówienia te skÅ?adane sÄ? z zachowaniem stosownych procedur okreÅ?lonych przez firmÄ? SAP. Warunki uprzednio wydrukowane na zamówieniu, lecz niezatwierdzone przez firmÄ? SAP na piÅ?mie nie majÄ? zastosowania. Termin pÅ?atnoÅ?ci: 30 dni od daty wystawienia faktury. Franko statek: zakÅ?ad firmy SAP. Firma SAP wyraźnie wyÅ?Ä?cza wszelkie gwarancje cenowe. OdpowiadajÄ? PaÅ?stwo za opÅ?acenie stosownych podatków od sprzedaży, z tytuÅ?u użytkowania, konsumpcyjnych, VAT, podatku od towarów i usÅ?ug oraz innych podatków, wszelkich stosownych opÅ?at eksportowych i importowych, opÅ?at celnych i tym podobnych opÅ?at z wyÅ?Ä?czeniem podatku obliczonego na podstawie dochodu netto firmy SAP. 16. SZCZEGÃ?LNE WARUNKI DOTYCZÄ?CE OKREÅ?LONYCH KRAJÃ?W. JeÅ?li Oprogramowanie zostaÅ?o nabyte w jednym z krajów okreÅ?lonych poniżej (â??Terytorium lokalneâ??), wówczas majÄ? zastosowanie przedstawione w tym ustÄ?pie szczególne przepisy oraz wyjÄ?tki od postanowieÅ? niniejszej Umowy. W zakresie, w jakim przepisy majÄ?ce zastosowanie do okreÅ?lonych poniżej Terytoriów Lokalnych (â??Przepisy Lokalneâ??) sÄ? sprzeczne z jakimkolwiek postanowieniem niniejszej Umowy, Przepisy Lokalne zastÄ?pujÄ? taki warunek w odniesieniu do wszystkich licencji nabytych na Terytorium Lokalnym. Australia: a) do sekcji zatytuÅ?owanej Ograniczona gwarancja i Å?rodki naprawcze (sekcja 7) dodaje siÄ? nastÄ?pujÄ?ce postanowienie: Gwarancje okreÅ?lone w tej sekcji stosuje siÄ? dodatkowo oprócz wszelkich uprawnieÅ?, którymi mogÄ? PaÅ?stwo dysponowaÄ? na mocy Ustawy o praktykach handlowych (Trade Practices Act) z 1974 r. i innych przepisów ustawowych; podlegajÄ? one ograniczeniom tylko w zakresie dozwolonym prawem wÅ?aÅ?ciwym. b) do sekcji zatytuÅ?owanej Ograniczenie odpowiedzialnoÅ?ci (sekcja 8) dodaje siÄ? nastÄ?pujÄ?ce postanowienie: W zakresie dozwolonym przez prawo w przypadku naruszenia przez firmÄ? SAP gwarancji lub postanowieÅ? gwarancyjnych dorozumianych na mocy Ustawy o praktykach handlowych (Trade Practices Act) z 1974 r. lub na mocy innych równoważnych praw bezwzglÄ?dnie obowiÄ?zujÄ?cych w danym Stanie lub na danym Terytorium odpowiedzialnoÅ?Ä? firmy SAP wedÅ?ug jej wyÅ?Ä?cznego uznania ograniczona jest (i) w przypadku Oprogramowania: (a) (i) do naprawy lub wymiany towarów bÄ?dź do dostarczenia ich odpowiedników lub (ii) do pokrycia kosztów naprawy lub wymiany towarów bÄ?dź do nabycia ich odpowiedników; natomiast (ii) w przypadku UsÅ?ug pomocy technicznej: (x) do ponownego Å?wiadczenia UsÅ?ug pomocy technicznej lub (y) do wysokoÅ?ci kosztów zwiÄ?zanych z ponownym Å?wiadczeniem tych usÅ?ug. W obliczeniach wysokoÅ?ci caÅ?kowitej odpowiedzialnoÅ?ci odszkodowawczej firmy SAP wynikajÄ?cej z niniejszej Umowy uwzglÄ?dnia siÄ? opÅ?aty uiszczone za wszystkie towary lub usÅ?ugi wymienione, naprawione lub dostarczone przez firmÄ? SAP na mocy niniejszego paragrafu bÄ?dź ich wartoÅ?Ä?. c) pierwsze zdanie sekcji zatytuÅ?owanej Postanowienia ogólne (sekcja 12) zostaje zastÄ?pione i otrzymuje nastÄ?pujÄ?ce brzmienie: Niniejsza Umowa podlega prawu Stanu lub Terytorium, w którym nabyte zostaÅ?o Oprogramowanie, bez wzglÄ?du na normy prawa kolizyjnego lub postanowienia Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach miÄ?dzynarodowej sprzedaży towarów z 1980 r. lub zmiany do nich. Belgia i Francja a) postanowienia sekcji zatytuÅ?owanej Ograniczenie odpowiedzialnoÅ?ci (sekcja 8) zostajÄ? zastÄ?pione w caÅ?oÅ?ci i otrzymujÄ? nastÄ?pujÄ?ce brzmienie: Z wyjÄ?tkiem sytuacji, gdy bezwzglÄ?dnie obowiÄ?zujÄ?ce przepisy prawa stanowiÄ? inaczej: 1. OdpowiedzialnoÅ?Ä? firmy SAP za wszelkie szkody i straty, które mogÄ? wynikaÄ? z wykonywania zobowiÄ?zaÅ? okreÅ?lonych niniejszÄ? UmowÄ?, jest ograniczona do rekompensaty tylko za udowodnione szkody i straty, które faktycznie powstaÅ?y w bezpoÅ?rednim i natychmiastowym nastÄ?pstwie niewykonania tych zobowiÄ?zaÅ? (jeÅ?li firma SAP ponosi za to winÄ?), a maksymalna wysokoÅ?Ä? tej rekompensaty jest równa opÅ?atom uiszczonym za Oprogramowanie, które spowodowaÅ?o powstanie takich szkód. Ograniczenie to nie ma zastosowania do rekompensaty za szkody cielesne (w tym Å?mierÄ?) ani za szkody dotyczÄ?ce nieruchomoÅ?ci i osobistych dóbr materialnych, za które firma SAP odpowiada na ogólnych zasadach prawa. 2. FIRMA SAP ANI JEJ PROGRAMIÅ?CI W Å»ADNYCH OKOLICZNOÅ?CIACH â?? NAWET WÃ?WCZAS, GDY ZOSTALI POINFORMOWANI O MOÅ»LIWOÅ?CI NASTÄ?PUJÄ?CYCH ZDARZEÅ? â?? NIE PONOSZÄ? ODPOWIEDZIALNOÅ?CI ZA: 1) UTRATÄ? LUB USZKODZENIE DANYCH; 2) SZKODY UBOCZNE LUB POÅ?REDNIE BÄ?DŹ JAKIEKOLWIEK FINANSOWE SZKODY NASTÄ?PCZE; 3) UTRACONE ZYSKI, NAWET JEÅ?LI ICH UTRATA BYÅ?A BEZPOÅ?REDNIO SPOWODOWANA WYDARZENIEM, WSKUTEK KTÃ?REGO WYSTÄ?PIÅ?Y SZKODY; 4) PRZERWÄ? W DZIAÅ?ALNOÅ?CI, UTRATÄ? PRZYCHODÃ?W LUB REPUTACJI LUB NIEMOÅ»NOÅ?Ä? POCZYNIENIA WCZEÅ?NIEJ PRZEWIDYWANYCH OSZCZÄ?DNOÅ?CI. 3. Ograniczenie oraz wyÅ?Ä?czenie odpowiedzialnoÅ?ci uzgodnione w niniejszej Umowie majÄ? zastosowanie nie tylko do dziaÅ?aÅ? podejmowanych przez firmÄ? SAP, ale także do dziaÅ?aÅ? podejmowanych przez jej dostawców i programistów tworzÄ?cych Oprogramowanie; jednoczeÅ?nie okreÅ?lajÄ? one kwotÄ?, do której firma SAP, a także jej dostawcy i programiÅ?ci tworzÄ?cy Oprogramowanie, ponoszÄ? odpowiedzialnoÅ?Ä? odszkodowawczÄ? na zasadzie odpowiedzialnoÅ?ci zbiorowej. Ograniczenie to nie ma zastosowania do rekompensaty za szkody cielesne (w tym Å?mierÄ?) ani za szkody dotyczÄ?ce nieruchomoÅ?ci i osobistych dóbr materialnych, za które firma SAP odpowiada na ogólnych zasadach prawa. b) pierwsze zdanie sekcji zatytuÅ?owanej Postanowienia ogólne (sekcja 12) zostaje zastÄ?pione i otrzymuje nastÄ?pujÄ?ce brzmienie: Niniejsza Umowa podlega prawu kraju, w którym nabyte zostaÅ?o Oprogramowanie, bez wzglÄ?du na normy prawa kolizyjnego lub postanowienia Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach miÄ?dzynarodowej sprzedaży towarów z 1980 r. lub zmiany do nich. Brazylia a) postanowienia sekcji zatytuÅ?owanej Gwarancja (sekcja 7) zostajÄ? zastÄ?pione w caÅ?oÅ?ci i otrzymujÄ? nastÄ?pujÄ?ce brzmienie: (a) Firma SAP gwarantuje, że (i) w okresie szeÅ?ciu (6) miesiÄ?cy od daty dostarczenia Oprogramowania bÄ?dzie ono dziaÅ?aÄ? zasadniczo zgodnie z opisem przedstawionym w standardowej dokumentacji towarzyszÄ?cej Oprogramowaniu oraz że (ii) w okresie szeÅ?ciu (6) miesiÄ?cy od daty dostarczenia noÅ?ników fizycznych (np. dysków CD-ROM) bÄ?dÄ? one wolne od wad materiaÅ?owych i wad fabrycznych. Gwarancje okreÅ?lone powyżej nie obejmujÄ? w szczególnoÅ?ci usterek wynikajÄ?cych z wypadków, przypadków nadużycia, nieautoryzowanych napraw, modyfikacji, rozszerzeÅ? lub niewÅ?aÅ?ciwych zastosowaÅ?. RozumiejÄ? PaÅ?stwo i akceptujÄ? fakt, że najnowoczeÅ?niejsze technologie nie umożliwiajÄ? opracowania oprogramowania wolnego od wad. Dlatego też firma SAP nie może zagwarantowaÄ?, że Oprogramowanie bÄ?dzie dziaÅ?aÄ? w sposób nieprzerwany lub wolny od bÅ?Ä?dów. UdostÄ?pnianie (także w ramach UsÅ?ug pomocy technicznej) dodatkowych kopii, poprawek bÄ?dź uaktualnieÅ? Oprogramowania nie powoduje odnowienia okresu gwarancyjnego ani w żaden inny sposób nie wpÅ?ywa na okres gwarancyjny. (b) Jedynym Å?rodkiem prawnym przysÅ?ugujÄ?cym PaÅ?stwu w przypadku naruszenia warunków ograniczonej gwarancji okreÅ?lonej powyżej jest wedÅ?ug uznania firmy SAP: (i) naprawa Oprogramowania albo jego wymiana na produkty speÅ?niajÄ?ce warunki tej ograniczonej gwarancji lub (ii) zwrot kwoty zapÅ?aconej za Oprogramowanie i rozwiÄ?zanie niniejszej Umowy licencyjnej w odniesieniu do wadliwych kopii. Powyższy Å?rodek prawny bÄ?dzie dostÄ?pny wyÅ?Ä?cznie wtedy, gdy powiadomiÄ? PaÅ?stwo firmÄ? SAP na piÅ?mie o naruszeniu tej ograniczonej gwarancji w ciÄ?gu trzydziestu (30) dni od daty dostarczenia Oprogramowania. (c) LICENCJOBIORCA ROZUMIE I AKCEPTUJE FAKT, Å»E NAJNOWOCZEÅ?NIEJSZE TECHNOLOGIE NIE UMOÅ»LIWIAJÄ? OPRACOWANIA OPROGRAMOWANIA WOLNEGO OD WAD ORAZ Å»E OPROGRAMOWANIE TO JEST PRZEZNACZONE DO UÅ»YWANIA PRZEZ OGÃ?LNYCH KLIENTÃ?W OPROGRAMOWANIA BIZNESOWEGO. W ZWIÄ?ZKU Z TYM Z WYJÄ?TKIEM WYRAŹNYCH GWARANCJI UDZIELONYCH NA MOCY NINIEJSZEJ SEKCJI 7 FIRMA SAP I JEJ DOSTAWCY WYÅ?Ä?CZAJÄ? WSZELKIE INNE RÄ?KOJMIE I GWARANCJE, W TYM MIÄ?DZY INNYMI DOROZUMIANE GWARANCJE DOTYCZÄ?CE (I) PRZYDATNOÅ?CI HANDLOWEJ, (II) PRZYDATNOÅ?CI DO OKREÅ?LONEGO CELU, (III) NIENARUSZANIA PRAW OSÃ?B TRZECICH I (IV) WAD UKRYTYCH. W NIEKTÃ?RYCH JURYSDYKCJACH NIE ZEZWALA SIÄ? NA WYÅ?Ä?CZENIE DOROZUMIANYCH GWARANCJI. POWYÅ»SZE WYÅ?Ä?CZENIE MOÅ»E ZATEM NIE MIEÄ? ZASTOSOWANIA I MOGÄ? PAÅ?STWU PRZYSÅ?UGIWAÄ? TAKÅ»E INNE PRAWA W ZALEÅ»NOÅ?CI OD JURYSDYKCJI. LICENCJOBIORCA UZNAJE, Å»E ZAWIERAJÄ?C NINIEJSZÄ? UMOWÄ? I DOKONUJÄ?C OCENY OPROGRAMOWANIA, KIEROWAÅ? SIÄ? WÅ?ASNYMI DOÅ?WIADCZENIAMI, UMIEJÄ?TNOÅ?CIAMI I OSÄ?DAMI ORAZ UPEWNIÅ? SIÄ?, Å»E OPROGRAMOWANIE SPEÅ?NIA JEGO WYMAGANIA. b) postanowienia sekcji zatytuÅ?owanej Ograniczenie odpowiedzialnoÅ?ci (sekcja 8) zostajÄ? zastÄ?pione w caÅ?oÅ?ci i otrzymujÄ? nastÄ?pujÄ?ce brzmienie: W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO WÅ?AÅ?CIWE FIRMA SAP, JEJ DYSTRYBUTORZY, DOSTAWCY ANI PODMIOTY STOWARZYSZONE W Å»ADNYM PRZYPADKU NIE PONOSZÄ? ODPOWIEDZIALNOÅ?CI WOBEC PAÅ?STWA ANI OSÃ?B TRZECICH ZA Å»ADNE SZKODY POÅ?REDNIE, SZCZEGÃ?LNE, UBOCZNE, NASTÄ?PCZE LUB MORALNE, W TYM MIÄ?DZY INNYMI ZA JAKÄ?KOLWIEK UTRATÄ? LUB NIEDOKÅ?ADNOÅ?Ä? JAKICHKOLWIEK DANYCH, ANI ZA KOSZTY ZAKUPU TOWARÃ?W ZAMIENNYCH BEZ WZGLÄ?DU NA PODSTAWÄ? ROSZCZEÅ? (W TYM Z TYTUÅ?U ZANIEDBANIA) NAWET WÃ?WCZAS, GDY FIRMA SAP ZOSTAÅ?A POWIADOMIONA O MOÅ»LIWOÅ?CI WYSTÄ?PIENIA TAKICH SZKÃ?D. CAÅ?KOWITA ODPOWIEDZIALNOÅ?Ä? FIRMY SAP I JEJ DOSTAWCÃ?W ZA RZECZYWISTE SZKODY BEZPOÅ?REDNIE NIEZALEÅ»NIE OD ICH PRZYCZYNY JEST OGRANICZONA DO WYSOKOÅ?CI OPÅ?AT UISZCZONYCH PRZEZ LICENCJOBIORCÄ? W ZAMIAN ZA OPROGRAMOWANIE LUB DO WYSOKOÅ?CI OPÅ?AT ZA USÅ?UGÄ?, KTÃ?RA BEZPOÅ?REDNIO SPOWODOWAÅ?A SZKODÄ?. POWYÅ»SZE OGRANICZENIA MAJÄ? ZASTOSOWANIE TAKÅ»E WÃ?WCZAS, GDY ZASTOSOWANY OGRANICZONY Å?RODEK NAPRAWCZY NIE REKOMPENSUJE PONIESIONEJ SZKODY. ALOKACJA RYZYKA OKREÅ?LONA POWYÅ»EJ ZNAJDUJE ODZWIERCIEDLENIE W OPÅ?ATACH POBIERANYCH NA MOCY NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ. LICENCJOBIORCA PRZYJMUJE PONADTO DO WIADOMOÅ?CI, IÅ» OGRANICZENIA ZAWARTE W TEJ SEKCJI SÄ? ZASADNICZYM ELEMENTEM NINIEJSZEJ UMOWY I W PRZYPADKU ICH BRAKU CENY, JAK RÃ?WNIEÅ» INNE WARUNKI OKREÅ?LONE W NINIEJSZEJ UMOWIE ZNACZÄ?CO ODBIEGAÅ?YBY OD OBECNYCH. c) sÅ?owa â??Nowy Jorkâ?? zawarte w sekcji zatytuÅ?owanej Postanowienia ogólne (sekcja 12) zostajÄ? zastÄ?pione nastÄ?pujÄ?cym sÅ?owem: Brazylia Niemcy i Austria a) postanowienia sekcji zatytuÅ?owanej Gwarancja (sekcja 7) zostajÄ? zastÄ?pione w caÅ?oÅ?ci i otrzymujÄ? nastÄ?pujÄ?ce brzmienie: Firma SAP gwarantuje, że w Okresie ograniczonej gwarancji rozpoczynajÄ?cym siÄ? w dniu dostarczenia Oprogramowania bÄ?dzie można korzystaÄ? ze wszystkich funkcji Oprogramowania okreÅ?lonych w towarzyszÄ?cej mu dokumentacji (â??Udokumentowane funkcjeâ??), pod warunkiem że Oprogramowanie bÄ?dzie używane na sprzÄ?cie skonfigurowanym zgodnie ze stosownymi zaleceniami. Okres ograniczonej gwarancji wynosi jeden rok, jeÅ?li Licencjobiorca jest użytkownikiem biznesowym, lub dwa lata, jeÅ?li Licencjobiorca nie jest użytkownikiem biznesowym. Nieistotne odchylenia od Udokumentowanych funkcji nie stanowiÄ? podstawy do powoÅ?ywania siÄ? na prawa gwarancyjne. NINIEJSZA OGRANICZONA GWARANCJA NIE MA ZASTOSOWANIA DO OPROGRAMOWANIA DOSTARCZONEGO LICENCJOBIORCY BEZPÅ?ATNIE (NA PRZYKÅ?AD AKTUALIZACJI, WERSJI PRZEDPREMIEROWYCH, PRÃ?BNYCH LUB BEZ PRAWA ODSPRZEDAÅ»Y) ANI DO OPROGRAMOWANIA, KTÃ?RE ZOSTAÅ?O ZMODYFIKOWANE PRZEZ LICENCJOBIORCÄ? W TAKIM ZAKRESIE, W JAKIM TA MODYFIKACJA SPOWODOWAÅ?A WYSTÄ?PIENIE USTERKI. Aby zgÅ?osiÄ? reklamacjÄ? gwarancyjnÄ?, należy na koszt firmy SAP zwróciÄ? sprzedawcy Oprogramowanie i dowód jego zakupu. JeÅ?li funkcje Oprogramowania znacznie odbiegajÄ? od uzgodnionych funkcji, firma SAP może w ramach ponownego wykonania zobowiÄ?zania i wedÅ?ug wÅ?asnego uznania naprawiÄ? lub wymieniÄ? Oprogramowanie. W razie niezaspokojenia w ten sposób roszczeÅ? gwarancyjnych majÄ? PaÅ?stwo prawo do zakupienia Oprogramowania po obniżonej cenie lub do odstÄ?pienia od umowy kupna. b) do postanowieÅ? sekcji zatytuÅ?owanej Ograniczenie odpowiedzialnoÅ?ci (sekcja 8) dodaje siÄ? nastÄ?pujÄ?cy akapit: Ograniczenia i wyÅ?Ä?czenia okreÅ?lone w niniejszej sekcji nie bÄ?dÄ? mieÄ? zastosowania do szkód spowodowanych celowym dziaÅ?aniem lub rażÄ?cym zaniedbaniem ze strony firmy SAP. Ponadto firma SAP ponosi odpowiedzialnoÅ?Ä? do kwoty typowej, przewidywalnej rekompensaty za wszelkie szkody spowodowane przez firmÄ? SAP lub jej przedstawicieli w wyniku niewielkiego naruszenia istotnego zobowiÄ?zania umownego. To ograniczenie odpowiedzialnoÅ?ci ma zastosowanie w przypadku wszelkich roszczeÅ? o odszkodowanie bez wzglÄ?du na ich podstawy prawne, a w szczególnoÅ?ci do wszelkich roszczeÅ? przedumownych oraz pomocniczych roszczeÅ? umownych. To ograniczenie odpowiedzialnoÅ?ci nie ma jednak zastosowania do bezwzglÄ?dnie obowiÄ?zujÄ?cej odpowiedzialnoÅ?ci ustawowej za produkt ani do żadnych szkód spowodowanych naruszeniem warunków wyraźnej gwarancji w zakresie, w jakim ta wyraźna gwarancja miaÅ?a na celu ochronÄ? Licencjobiorcy przed poniesionÄ? szkodÄ?. Klauzula ta nie ma na celu ograniczenia odpowiedzialnoÅ?ci w sytuacji, w której zakres odpowiedzialnoÅ?ci jest okreÅ?lony przez bezwzglÄ?dnie obowiÄ?zujÄ?ce przepisy prawa. c) pierwsze zdanie sekcji zatytuÅ?owanej Postanowienia ogólne (sekcja 12) zostaje zastÄ?pione i otrzymuje nastÄ?pujÄ?ce brzmienie: Niniejsza Umowa podlega prawu kraju, w którym nabyte zostaÅ?o Oprogramowanie, bez wzglÄ?du na normy prawa kolizyjnego lub postanowienia Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach miÄ?dzynarodowej sprzedaży towarów z 1980 r. lub zmiany do nich. WÅ?ochy a) postanowienia sekcji zatytuÅ?owanej Ograniczenie odpowiedzialnoÅ?ci (sekcja 8) zostajÄ? zastÄ?pione w caÅ?oÅ?ci i otrzymujÄ? nastÄ?pujÄ?ce brzmienie: Z wyjÄ?tkiem szkód spowodowanych rażÄ?cym zaniedbaniem bÄ?dź zawinionym dziaÅ?aniem lub zaniechaniem, w przypadku których firma SAP nie może ograniczyÄ? swojej odpowiedzialnoÅ?ci, odpowiedzialnoÅ?Ä? firmy SAP za bezpoÅ?rednie i poÅ?rednie szkody zwiÄ?zane z pierwotnymi lub wtórnymi wadami Oprogramowania, używaniem lub nieużywaniem Oprogramowania bÄ?dź z jakimkolwiek przypadkiem naruszenia Umowy bÄ?dzie ograniczona do wysokoÅ?ci opÅ?at uiszczonych na rzecz firmy SAP w zamian za Oprogramowanie lub tÄ? jego czÄ?Å?Ä?, która spowodowaÅ?a szkodÄ?. b) pierwsze zdanie sekcji zatytuÅ?owanej Postanowienia ogólne (sekcja 12) zostaje zastÄ?pione i otrzymuje nastÄ?pujÄ?ce brzmienie: Niniejsza Umowa podlega prawu kraju, w którym nabyte zostaÅ?o Oprogramowanie, bez wzglÄ?du na normy prawa kolizyjnego lub postanowienia Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach miÄ?dzynarodowej sprzedaży towarów z 1980 r. lub zmiany do nich. Zjednoczone Królestwo c) pierwsze zdanie sekcji zatytuÅ?owanej Postanowienia ogólne (sekcja 12) zostaje zastÄ?pione i otrzymuje nastÄ?pujÄ?ce brzmienie: Niniejsza Umowa podlega prawu angielskiemu i walijskiemu bez wzglÄ?du na przepisy dotyczÄ?ce kolizji porzÄ?dków prawnych lub postanowienia Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach miÄ?dzynarodowych sprzedaży towarów z 1980 r. lub jakiekolwiek zmiany do nich. Bez wzglÄ?du na jakiekolwiek inne postanowienie niniejszej Umowy żadne postanowienie niniejszej Umowy nie tworzy ani nie nadaje (wyraźnie lub w sposób dorozumiany) jakichkolwiek praw lub innych korzyÅ?ci osobie nie bÄ?dÄ?cej jej stronÄ? na mocy Ustawy o umowach (prawa osób trzecich) z 1999 r. lub z innego tytuÅ?u. Poniżej należy wskazaÄ?, czy akceptujÄ? PaÅ?stwo postanowienia niniejszej Umowy licencyjnej na oprogramowanie. POUFNE 1 BusinessObjects Clickwrap plPL.v.7-2011
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de