Edit C:\Program Files (x86)\SAP BusinessObjects\Crystal Reports\license\zh_TW\license_zh_TW.txt
è»?é«?æ??æ¬?å??ç´? 注æ?? - è«?ä»?ç´°é?±è®?ï¼?æ?¬æ??æ¬?å??ç´?ä¿?è²´ç?¨æ?¶è?? SAP å°± SAP è»?é«?ç?¢å?? (以ä¸?稱ã??è»?é«?ã??) æ??建ç«?ä¹?å??æ³?å??è°ï¼?æ?¬è»?é«?å?¯è?½å??æ?¬é?»è?¦è»?é«?ã??ç?¸é??åª?é«?ã??æ?¸é?¢è³?æ??以å??ç·?ä¸?æ??é?»å?æ??件ç?ã?? å?¨ç¹¼çº?å®?è£?è»?é«?ä¹?å??ï¼?å¿?é ?å??é?±è®?ã??èª?å?¯ä¸¦æ?¥å??以ä¸?è»?é«?æ??æ¬?å??ç´? ( 以ä¸?稱ã??å??ç´?ã??) ä¸ä¹?æ¢?款å??æ¢?件ã??è?¥è²´ç?¨æ?¶ä¸?æ?¥å??æ?¬å??ç´?ä¸ä¹?æ¢?款å??æ¢?件ï¼?å?¯å?¨è³¼è²· 30 天å?§å°?æ?¬è»?é«?é??å??å??購買è??ï¼?並è«?æ±?å?¨é¡?é??款ã?? 1. æ??æ¬?ä¹?æ??äº?ã??SAP è?²æ??äº?è²´ç?¨æ?¶é??å°?屬ä¹?æ??é??æ??æ¬?ï¼?å¾?使ç?¨æ?¬è»?é«?ç?¢å??å??å?¶å??è?½ï¼?å?¯å??é??æ?¼å?§é?¨å??å??ç?¨é??ï¼?ä¸?è²´ç?¨æ?¶å¿?é ?é?µå®?æ?¬æ??æ¬?å??ç´?æ¢?款ã??æ?¬è»?é«?å??ä¾?æ??æ¬?使ç?¨ï¼?è??é??販å?®è³£æ?·äº?è²´ç?¨æ?¶ã??è?¥è²´ç?¨æ?¶ä¿?以ç?¹æ®?å?ªæ? æ?¹å¼?ï¼?æ??以å?¶ä»? SAP ç?¢å??å??å?«ä¹?ä¿?é?·æ??æ¬?æ?¹å¼?ï¼?å??æ??以é??å??å??å??å» å??ç?¢å??æ?å?®æ??å?¶ä»?å??併購買æ??å??併使ç?¨æ?¹å¼?å??å¾?æ?¬ç?¢å??ï¼?å??é?©ç?¨æ?¼ç¬¬ 3 ç¯?æ??å®?義ä¹?ã??è»?é«?使ç?¨æ¬?å?©ã??ä¸è¨?è¼?ç??é??å? é??å?¶ã??æ?¬æ??æ¬?ä¸?é?©ç?¨é?¨æ?¬è»?é«?æ??ä¾?ä¹?ä»»ä½?å?¶ä»?è»?é«?ç¨?å¼?ï¼?å??æ?¬ä¿?é?·è»?é«? (該ä¿?é?·è»?é«?é ?å??å?¶æ??é??ä¹?ç·?ä¸?è»?é«?æ??æ¬?å??ç´?ä¹?ç´?æ??)ã??è?¥è²´ç?¨æ?¶è?ª SAP å??å¾?æ??ç?±å?¶æ??ä¾?以æ?é??è»?é«?使ç?¨ä¹?ä»»ä½?ç?®é??ã??å??件ã??é?£æ?¥å?¨ã??å?¬ç?¨ç¨?å¼?ã??è³?æ??æ??å?¶ä»?é ?ç?® (以ä¸?稱ã??å?¶ä»?æ??è¡?ã??)ï¼?è²´ç?¨æ?¶å°±å??è¿°å?¶ä»?æ??è¡?ä¹?使ç?¨å¿?é ?é?µå®?æ?¬å??ç´?è¦?å®?ä¹?æ¢?款ã??æ¢?件ã??義å??å??é??å?¶ã??æ?¬è??æ??ç?¨ã??è»?é«?ã??ä¸?è©?å¾?å??æ?¬å?¶ä»?æ??è¡?å??å??å??å» å??ç?¢å??ã?? ã??SAPã??ä¿?æ??è²´ç?¨æ?¶ä¸?è«?以ç?´æ?¥æ??é??æ?¥æ?¹å¼?ï¼?é??é??ç¶?é?·å??å??å?¶è³¼è²·è»?é«?æ??æ¬?æ??ç?¸é??æ??å??ä¹? SAP å?¬å?¸ï¼?æ??è??è?¥è²´ç?¨æ?¶æ??å?¨å??家æ²?æ?? SAP å?¬å?¸ï¼?å??代表 Business Objects Software Limitedã?? 2. å®?è£?å??使ç?¨ã??è²´ç?¨æ?¶å??å?¯ä¾? è²´ç?¨æ?¶å??å¾?ä¹?çµ?æ??å??æ??æ¬?æ?¸é??å®?è£?å??使ç?¨æ?¬è»?é«?ã??è²´ç?¨æ?¶äº¦å?¯å?ºæ?¼æ??æ¯?修復ã??ç·?æ?¥é??æ?°å??å??å??å??份ç?å??ç??é??è¦?ï¼?å®?è£?é??ç??ç?¢ç?¨ä¹?è»?é«?è¤?æ?¬ï¼?å??æ?¬ä½?ä¸?é??æ?¼å?ºæ?¼ä¸?è¿°ç?¨é??製ä½?è¤?æ?¬ä¾?使ç?¨æ?¼ä¸?è??æ??å¤?è??é??è¦?é?²è¡?æ??æ¯?修復ä¹?å?°é»?ã??è²´ç?¨æ?¶è?¥è¦?è¡?使æ?¬æ??æ¬?å??ç´?æ??賦äº?ä¹?è»?é«?使ç?¨æ¬?å?©ï¼?å¿?é ?ä¾?ç?§å??å??ç¨?åº?ä¸æ??æ??è¿°ä¹?æ?¹å¼?å??ç?¨æ?¬è»?é«?ã??SAP å?¯è??ç?±è?å?¥ç¢¼æ?§å?¶æ??æ¬?æ?¸ç?®ã??æ??æ¬?é¡?å??以å??æ?¬è»?é«?ä¹?使ç?¨æ?¹å¼?ã?? 3. è»?é«?使ç?¨æ¬?å?©è»?é«?使ç?¨æ¬?å?©æ??件å??å?«è??è²´ç?¨æ?¶ä½¿ç?¨è»?é«?æ??é??ç??é??å? æ¢?款ï¼?ä½?æ?¼www.sap.com/company/legalï¼?該é ?ç?®æ?¼æ¤è??æ??å?ºä¸¦ç´?å?¥æ?¬å??ç´?å?§ã??è²´ç?¨æ?¶èª?å?¯ä¸¦å??æ??é??äº?é??å? æ¢?款æ?¯æ?¬å??ç´?ä¹?ä¸?å?¯å??å?²ç??é?¨å??ã?? 4. æ??æ??æ¬?ã??ä¸?è«?å??å§?è»?é«?æ??å¾?çº?è¡?ç??ä¹?å?¶ä»?è¤?æ?¬ç?¡è«?以任ä½?å½¢å¼?å?å?¨æ?¼ä»»ä½?åª?é«?ä¸?ï¼?SAP å??/æ??å?¶ä¾?æ??å??é?½å°?ä¿?ç??æ?¬è»?é«?å??æ??æ??è¤?æ?¬ä¹?æ??æ??æ¬?å?©ã??æ??æ??æ¬?å??å?©ç??ã??è²´ç?¨æ?¶æ?¢ç?¡æ??æ??亦ç?¡æ¬?è¦?æ±?æ?¬è»?é«?ä¹?ä»»ä½?æ??æ??æ¬?æ??ä»»ä½?ç?¸é??ä¹?å°?å?©æ¬?ã??è??ä½?æ¬?ã??å??æ¨?æ??å?¶ä»?æ?ºæ?§è²¡ç?¢æ¬?ã??è²´ç?¨æ?¶å??æ??å°?æ?¬è»?é«?ã??æ?¬å??ç´?æ¢?款以å??ä»»ä½?è»?é«?æ¨?æº?模å¼?æ??ç?¸ä¼¼æ¸¬è©¦ (ä¸?è«?æ?¯å?¦ç¶?ç?±è²´ç?¨æ?¶ã??SAP æ??ä»»ä½?第ä¸?æ?¹å?·è¡?) è² æ??ä¿?å¯?義å??ï¼?é?¤ç¶? SAP äº?å??æ?¸é?¢å??æ??ä¹?å¤?ï¼?è²´ç?¨æ?¶æ??é?²æ¢ä»»ä½?æ?ªç¶?æ??æ¬?ç??å?¬é??æ??使ç?¨ã??SAP å??/æ??å?¶ä¾?æ??å??ä¿?ç??æ?ªæ??確æ??äº?è²´ç?¨æ?¶ä¹?æ??æ??æ¬?å?©ã??SAP ä¹?ä¾?æ??å??ç?ºæ?¬æ??æ¬?å??ç´?æ??æ??å®?ä¹?第ä¸?æ?¹å??ç??人ï¼?å?·æ??ä¾?æ?¬å??ç´?ç?´æ?¥å?·è¡?æ?¬å??ç´?æ¢?款ä¹?æ??確æ¬?å?©ã?? 5. è??ä½?æ¬?ã?? æ?¬è»?é«?ä¹?è??ä½?æ¬?屬æ?¼ SAP å??/æ??å?¶ä¾?æ??å??æ??æ??ï¼?並å??ç¾?å??è??ä½?æ¬?æ³?ã??å°?å?©æ³?å??å??é??æ¢?ç´?è¦?å®?ä¹?ä¿?è·ã??é?¤ä»¥ä¸?æ??æ³?å¤?ï¼?è²´ç?¨æ?¶ä¸?å¾?è¤?製æ?¬ã??è»?é«?ã??ï¼?(a) æ??ä¾?é??ç??ç?¢ä½¿ç?¨ä¹?å??份è¤?æ?¬ï¼?æ?? (b) å? å?·è¡?æ?¬ã??è»?é«?ã??ä¹?é??è¦?ï¼?è??ä¾?ç?§ç¬¬ 2 ç¯?è¦?å®?ï¼?å°?è²´ç?¨æ?¶æ??æ??æ¬?ä¹?ã??è»?é«?ã??å??件å®?è£?è?³é?»è?¦ä¸?ã??å??å°±æ?¬è»?é«?æ??å??æ?¬ä¹?æ??件è??è¨?ï¼?è²´ç?¨æ?¶å??å¾? (以æ?¸é?¢æ??é?»å?å½¢å¼?) 製ä½?å??ç??æ?¸é??ä¹?è¤?æ?¬ï¼?å?¯é??é¡?è¤?æ?¬å??ä¾?æ??æ¬?çµ?端使ç?¨è??æ?é??è»?é«?使ç?¨ï¼?ä¸?å¾?å??å?ºç??æ??æ?£ä½?給第ä¸?æ?¹ã??è²´ç?¨æ?¶æ??製ä½?ä¹?æ¯?ä¸?份è»?é«?å??æ??件è¤?æ?¬ï¼?é?½å¿?é ?è¤?製並é??ä¸? SAP å??å?¶ä¾?æ??å??ç??æ??æ??è??ä½?æ¬?è?²æ??ã??å??æ¨?æ??å?¶ä»?å°?å?©å??ä¾?ã??é?¤ä»¥ä¸?æ??è¦?å®?ä¹?å¤?ï¼?ç?±è²´ç?¨æ?¶æ??製ä½?ä¹?æ?¬è»?é«?æ??æ??å?¶ä»?è¤?æ?¬ï¼?å??屬é??å??æ?¬æ??æ¬?å??ç´?ä¹?è¡?ç?ºã?? 6. é??å?¶ã?? é?¤æ?¬æ??æ¬?å??ç´?æ??é?©ç?¨ä¹?æ³?å¾?æ??æ??許å?¯å¤?ï¼?è²´ç?¨æ?¶ä¸?å¾?ï¼?(a) å?¨æ?ªç?²å¾? SAP æ??確æ?¸é?¢è¨±å?¯ä¸?ï¼?å?ºç§?ã??å?ºå??ã??è½?å?®ã??è®?渡ã??è½?æ??æ¬?æ??æ?£ä½?è»?é«?æ??ä»»ä½?ç?±æ?¬æ??æ¬?å??ç´?æ??è??ä¹?æ¬?å?©ï¼?(b) å?©ç?¨æ?¬è»?é«?æ??ä¾?æ??æ??ä½?æ??ç?¨ç¨?å¼?æ??å??æ??ä¾?è?? (ASP)ã??æ??å??ä¸å¿?ã??è¡?é?·ã??å??å??å» å??è¨?ç·´ã??å§?å¤?æ??å??æ??諮詢æ??å??ï¼?æ??ä»»ä½?å?¶ä»?è??æ?¬è»?é«?ç?¸é??ä¹?å??æ¥æ??å??ï¼?ä¾?å¦?é??ç?¼è¨?ç·´æ??æ??ï¼?(c) é?¤ä¾?é??è¦?使ç?¨å??å?«æ?¼æ?¬è»?é«?ï¼?ç?±æ?¬è»?é«?æ??æ??ä¾?ä¹?å??è?½è¡¨ã??é?¸é ?å??å·¥å?·è¨å®?æ?¬è»?é«?å¤?ï¼?ä¿®æ?¹ (å?³ä½¿å?ºæ?¼ä¿®æ£é?¯èª¤ä¹?ç?®ç??)ã??æ?¹å¯«æ??è½?è¯æ?¬è»?é«?æ??å¾?å?¶å»ºç«?è¡?ç??æ?§æ??å??ï¼?(d) 以任ä½?æ?¹å¼?é?²è¡?é??å??å·¥ç¨?ã??å??çµ?è¯æ??å??ç·¨è¯æ?¬è»?é«?æ?? .RPT å ±è¡¨æª?æ¡?æ ¼å¼? (å??æ?¬ç?ºç¢ºä¿?äº?é??æ?§é?²è¡?é??å??ç·¨è¯) æ??å?¶ä»»ä½?é?¨å??ï¼?é?¤é??該é??å??å·¥ç¨?æ?¯å?¨ç?¸é??æ³?å¾?æ??è¦?å®?ç??ç¯?å??å??å?¶æ??示許å?¯ç??ç?¨é??ï¼?å??ä¸?å?¨æ¤é??ï¼?(e) 使ç?¨æ?¬è»?é«?é??ç?¼ä»»ä½?ç?¢å??è?? SAP æ??ä¾?æ??ç??ç?¢å??ç?¢ç??競ç?ï¼?(f) å?©ç?¨æ?¬è»?é«?é??ç?¼ç?¢å??å°?å ±è¡¨æª?æ¡? (.RPT) æ ¼å¼?è½?æ??ç?ºæ?¿ä»£å ±è¡¨æª?æ¡?æ ¼å¼?ï¼?ä¸?è©²æ ¼å¼?ç?¨æ?¼ä¸?è?¬ç?®ç??ä¹?å ±è¡¨æ?°å¯«ã??è³?æ??å??æ??æ??é?? SAP æ??æ??ä¹?å ±è¡¨æ??ä¾?ç?¢å??ï¼?(g) 使ç?¨æ?ªç¶?æ??æ¬?ä¹?è?å?¥ç¢¼æ??æ?£ä½?è?å?¥ç¢¼ï¼?(h) æ?ªç¶? SAP äº?å??æ?¸é?¢å??æ??ä¸?ï¼?å°?ä»»æ??第ä¸?æ?¹å?¬é??ä»»ä½?æ?¬è»?é«?測試çµ?æ??ï¼?(i) é?¤æ?¬å??ç´?å?§æ??æ??許å?¯å¤?ï¼?å??許第ä¸?æ?¹å?å??æ??使ç?¨æ?¬è»?é«?ï¼?(j) æ?£ä½?æ??ç?¼ä½?è?å?¥ç¢¼ã??è?¥è²´ç?¨æ?¶å¸?æ??ä¾?ç?¸é??æ³?å¾?ï¼?è¡?使任ä½?é??å??å·¥ç¨?ç??æ¬?å?©ä»¥ç¢ºä¿?äº?é??æ?§ï¼?è²´ç?¨æ?¶æ??é¦?å??æ??ä¾?æ?¸é?¢é??ç?¥ SAPï¼?並å??許 SAP æ??é??æ??ä¾?æ??é??è³?è¨?å??å??ç??å??å?©ï¼?以確ä¿?æ?¬è»?é«?è??è²´ç?¨æ?¶å?¶ä»?ç?¢å??ä¹?äº?é??æ?§ï¼?並ä¸? SAP å¾?å°?æ¤ä¾?é??æ?¹å??æ??æ?¶å??ç?¸é??è²»ç?¨ã?? 7. æ??é??ç??ç?µæ??ä¿?å??æ??æ¿?æ¬?ã?? (a) é?¤ç¬¬ä¸?æ?¹ç?¢å??å¤?ï¼?SAP è?²ä¿?è?ï¼?(i) è?ªæ?¶å?°æ?¬è»?é«?ç?¶æ?¥èµ·å? (6) å??æ??å?§ï¼?æ?¬è»?é«?實質ä¸?å°?符å??é?¨é??ä¹?æ¨?æº?æ??件ä¸æ??è¨?è¼?ä¹?å??è?½æ??è¿°ï¼?以å?? (ii) è?ªå??å¾?實é«?åª?é«? (ä¾?å¦? CD-ROMã??DVD 以å??é?»å?è»?é«?æ?£ä½?) ç?¶æ?¥èµ·å? (6) å??æ??å?§ï¼?該åª?é«?å°?ä¸?æ??æ??ä»»ä½?æ??æ??å??製ä½?ä¸?ä¹?ç??ç?µã??å?¨ç?¡æ³?ä¾?ä¸?å??第 8(c) ç¯?æ??é?¤ä¹?æ??æ³?ä¸?ï¼?æ?¬è»?é«?ã??å??å??å» å??ç?¢å??å??ç?¸é??åª?é«?ä¹?æ??æ??é»?示ä¿?è?å??æ?¼å??å¾?ç?¶æ?¥èµ·ä¸?å?? (30) 天å?§æ??æ??ã??ä¸?è¿°ä¿?è?æ??確æ??é?¤ç?±æ?¼æ??å¤?ã??æ¿«ç?¨ã??æ?ªç¶?æ??æ¬?修復ã??ä¿®æ?¹ã??å¢?å¼·æ??使ç?¨ä¸?ç?¶æ??é? æ??ä¹?ç??ç?µã??SAP ä¸?ä¿?è?æ?¬è»?é«?ä¸?å?«é?¯èª¤æ??å?¶æ??ä½?ä¸?å??ä¸æ?·ã??å? ä¿?å?ºæ??æ??ä¾?æ?¬è»?é«?ä¹?å?¶ä»?è¤?æ?¬ã??ä¿®è¨?æ??å??ç´?æ??ï¼?å??æ?¬ä¾?æ?¯æ?´æ??å??æ??æ??ä¾?ä¹?ç??æ?¬å?¨å?§ï¼?ä¿?å?ºæ??é??ä¸?æ??å? æ¤è??é??æ?°è¨?ç®?æ??å½±é?¿å??æ??å®?ç??ä¿?å?ºæ??é??ã?? (b) å¦?æ??é??å??ä¸?è¿°æ??é??ç??ç?µæ??ä¿?ä¹?æ??æ³?ï¼?è²´ç?¨æ?¶æ??æ??æ??ä¹?å?¯ä¸?æ??æ¿?æ¬?ç?ºç?± SAP 就以ä¸?è¦?å®?æ??ä¸?辦ç??ï¼?(i) æ?´æ£ç??ç?µæ??以符å??ä¸?è¿°æ??é??ç??ç?µæ??ä¿?ä¹?ç?¢å??æ?¿æ??æ?¬è»?é«?ï¼?æ?? (ii) é??å°?ä¸?符å??æ??é??ç??ç?µæ??ä¿?ä¹?è»?é«?ï¼?é??å?? è²´ç?¨æ?¶å°?æ?¬è»?é«?æ??æ?¯ä»?ä¹?å?¹æ¬¾ä¸¦çµ?æ¢æ?¬æ??æ¬?å??ç´?ã??è²´ç?¨æ?¶å¿?é ?å?¨æ?¶å?°æ?¬è»?é«?ç?¶æ?¥èµ·å? (6) å??æ??å?§ï¼?å°?ä»»ä½?é??å??ä¸?è¿°æ??é??ç??ç?µæ??ä¿?ä¹?æ?¸é?¢è?²æ??交給 SAPï¼?æ??è?½ç?²å¾? SAP æ??æ??ä¾?ä¹?ä¸?è¿°æ??æ¿?æ¬?ã?? (c) é?¤æ¤è??第 8 ç¯?æ??æ??示ä¹?ä¿?è?å¤?ï¼?SAP å??å?¶ä¾?æ??å??ä¸?æ?¿æ??æ??æ??å?¶ä»?ä¿?è?ï¼?å??æ?¬ä½?ä¸?å??é??æ?¼ä¸?å??ä»»ä½?é»?示æ??ä¿? (I) é?©å?®æ?§ã??(II) ç?¹å®?ç?®ç??ä¹?é?©ç?¨æ?§ã??(III) æ?ªä¾µå®³ç¬¬ä¸?æ?¹æ¬?å?©ï¼?æ?? (IV) ç?¡é?±è??ç??ç?µã??ç?±æ?¼æ??äº?å·?æ??管è½?å??並ä¸?å??許æ??é?¤é»?示ä¿?è?ï¼?å? æ¤ä¸?è¿°æ??é?¤æ¢?款å?¯è?½ä¸¦ä¸?é?©ç?¨æ?¼ è²´ç?¨æ?¶ã??ä¾?å??å·?æ??å??管è½?å??ä¹?ä¸?å??è¦?å®?ï¼? è²´ç?¨æ?¶å?¯è?½é??享æ??å?¶ä»?ç??æ³?å¾?æ¬?å?©ã??è²´ç?¨æ?¶èª?å?¯å?¨ç°½è¨?æ?¬å??ç´?æ??ï¼?å·²æ ¹æ??è?ªèº«ç??ç¶?é©?ã??æ??è?½è??å?¤æ?·è©?估該è»?é«?ï¼?並å°?æ?¼è»?é«?æ?¯å?¦ç¬¦å??è²´ç?¨æ?¶ä¹?é??æ±?ç??é?©å??æ?§å·²é??滿æ??ã?? 8. æ??å®³è³ å??責任ä¹?é??å?¶ã??å?¨ç?¸é??æ³?å¾?å??許ä¹?æ??大ç¯?å??å?§ï¼?SAP æ??å?¶ç¶?é?·å??ã??ä¾?æ??å??æ??å?¶é??ä¿?ä¼?æ¥ï¼?å°?è²´ç?¨æ?¶æ??ä»»ä½?å?¶ä»?第ä¸?è??ä¹?ä»»ä½?é??æ?¥ã??ç?¹æ®?ã??é??é?¨æ?§ã??å¾?æ??æ?§æ??æ?²ç½°æ?§æ??å®³è³ å??ï¼?å??æ?¬ (ä½?ä¸?é??æ?¼) ä»»ä½?å?©æ½¤æ??æ?¶ç??æ??失ã??ä»»ä½?è³?æ??æ??失æ??é?¯èª¤ï¼?æ??æ?¿ä»£å??å??ä¹?æ??æ?¬ï¼?ä¸?è«?æ??ä¾?æ??ä¹?è³ å??責任ç??ç?±ç?ºä½? (å??æ?¬ç??忽責任)ï¼?ä¸?å?³ä½¿ SAP å·²ç?²æ??æ??該ç?æ??害ä¹?å?¯è?½ï¼?å??ä¸?æ??è² ä»»ä½?è³ å??責任ã??å°?æ?¼è²´ç?¨æ?¶ä¸?è«?å?ºæ?¼ä½?種å??å? è??è??å??ä¹?實é??ç?´æ?¥æ??害ï¼?SAP å??å?¶ä¾?æ??å??ä¹?æ?´é«?è³ å??責任æ??ä¸?è¶?é??è²´ç?¨æ?¶å°?æ?¬è»?é«?æ??æ?¯ä»?ä¹?æ??æ¬?è²»ç?¨ï¼?æ??è²´ç?¨æ?¶å°?ç?´æ?¥é? æ??該ç?æ??害ä¹?æ??å??æ??æ?¯ä»?ä¹?è²»ç?¨ã??å°?æ?¼ç¬¬ä¸?æ?¹ç?¢å??æ??é? æ??ä¹?æ??害ï¼?SAP å??ä¸?æ??è² ä»»ä½?責任ã??å?³ä½¿ä»»ä½?æ??é??æ??æ¿?æ¬?æ?ªè?½é??å?°å?¶å?ºæ?¬ç?®ç??ï¼?ä¸?è¿°é??å?¶äº¦å°?é?©ç?¨ã??å??述風é?ªä¹?å??æ?¤å·²å??æ? æ?¼ä¾?æ?¬æ??æ¬?å??ç´?æ??æ?¶å??ä¹?è²»ç?¨ä¸ã??ç?±æ?¼æ??äº?å·?æ??è½?å??並ä¸?å??許é??å?¶æ??æ??é?¤æ??äº?æ?¬ç¯?ä¸æ??å??æ?¬ç?¹å®?æ??æ³?ä¹?è³ å??責任ï¼?å? æ¤ä¸?è¿°é??å?¶å?¨è©²ç?æ??æ³?ä¸?å?¯è?½ä¸¦ä¸?é?©ç?¨æ?¼è²´ç?¨æ?¶ã?? 9. æ?¯æ?´æ??å??ã??SAP æ??ä¾? SAP ç?¶å??é?©ç?¨ä¹? SAP æ?¯æ?´æ??å??æ??細表ï¼?å°?è¨?è³¼å?®æ??å?¶ä»?è¨?è³¼æ??件ä¸æ??å®?ä¹?ç?¢å??æ?¯æ?´æ??å??æ??ä¾?給貴ç?¨æ?¶ï¼?SAP æ?¯æ?´æ??å??æ??細表ä½?æ?¼ www.sap.com/company/legalï¼?該é ?ç?®æ?¼æ¤è??æ??å?ºä¸¦ç´?å?¥æ?¬å??ç´?å?§ã?? 10. çµ?æ¢ã??é?¤é??è»?é«?æ?¯ä¾?è¨?é?±ç?ºæ??æ¬?å?ºç¤?ï¼?æ??æ?¯å?¦å¤?æ??å®?æ?¼è¨?購細å??ã??è¨?è³¼å?®ä»¥å??ä»»ä½?æ?¼è¨?è³¼å?®ä¸é?©ç?¶æ??å??ä¹?æ?¸é?¢ SAP å ±å?¹ï¼?å?¦å??æ?¬å??ç´?æ??æ??è??ä¹?è»?é«?æ??æ¬?æ??ç?ºæ°¸ä¹?æ??æ¬?ã?? è?¥ã??è»?é«?ã??æ?¯ä¾?è¨?é?±ç?ºæ??æ¬?å?ºç¤?ï¼?å??é?¤é??該è¨?é?±å·²æ?¼ã??è¨?é?±æ??æ¬?ã??ç?¶æ??æ??æ??æ??é??å?°æ??ç?¶æ?¥æ??æ?´æ?©ä¹?å??å·²é?²è¡?æ?´æ?°ï¼?å?¦å??é?©ç?¨ä¹?ã??è¨?é?±æ??æ¬?ã??æ?¼æ??满å±?è?³å?³å°?å??çµ?æ¢ã?? ç?¡è«?å??æ?æ¢?款æ?¯å?¦æ??ç?¸é??è¦?å®?ï¼?SAP å¾?å?¨ä¸?å??æ??å½¢ä¸?ç«?å?³çµ?æ¢æ?¬å??ç´?å??æ¤è??æ??æ??ä¾?ä¹?ä»»ä½?æ??æ¬?å??æ??å??ï¼? (i) SAP 以æ?¸é?¢æ?¹å¼?å°±æ??é??å??æ??äº?é??ç?¥è²´ç?¨æ?¶è??該é??å??æ??äº?æ?ªæ?¼é??ç?¥æ?¥èµ·ä¸?å?? (30) æ?¥å?§äº?以修æ£ï¼?æ??è?? (ii) è²´ç?¨æ?¶ç?ºå?µæ¬?人ç??å?©ç??è??ç?ºä»»ä½?ç??è½?è®?ï¼?æ??è²´ç?¨æ?¶æ??å?ºä»»ä½?ç ´ç?¢è?²è«?ã??ç?¡æ?¯ä»?è?½å??æ??æ?¯å??çº?æ?¼å?µå??人æ??æ¿?æ³?æ??è?´ä¹?訴è¨?ç¨?åº?ã??çµ?æ¢æ?¬å??ç´?並ä¸?å??é?¤è²´ç?¨æ?¶æ?¯ä»?å°?æ?ªä»?æ¸?è²»ç?¨ä¹?責任ï¼?亦ä¸?é??å?¶ä»»ä½?ä¸?æ?¹å??ä»?æ?¹è«?æ±?å?¶ä»?å?¯ç?²å¾?ä¹?è£?å??ç??æ¬?å?©ã??æ?¼ SAP çµ?æ¢æ?¬å??ç´?æ??å?¶ä¸ä»»ä½?ä¸?é?¨å??æ??ï¼?SAP å°?è²´ç?¨æ?¶å·²ä»?ä¹?ä»»ä½?è²»ç?¨ä¸?è² å??é??責任ï¼?ä¸?è²´ç?¨æ?¶å??æ??ç?¡æ¢?件永ä¹?æ?¾æ£?æ??æ??è¦?æ±?å??é??ä¹?æ¬?å?©ã??å??è?¥è»?é«?æ??æ¬?å·²é?æ?¤é?·æ??é??æ??ï¼?è²´ç?¨æ?¶é ?å?? SAP æ??ä¾?æ?¸é?¢è?²æ??ï¼?è?æ??è²´ç?¨æ?¶å·²é?¨å?³æ?¼å??æ?æ?¤é?·/é??æ??ä¹?ä¸?å?? (30) æ?¥å?§è§£é?¤å®?è£?並é?·æ¯?è»?é«?ä¹?æ??æ??è¤?æ?¬ã??ä¸?å??å¹¾ç¯?å?¨æ?¬å??ç´?çµ?æ¢æ??å?°æ??å¾?ä»?ç?¶ç¹¼çº?æ??æ??ï¼?8(c)ã??9ã??11ã??13ã??15 å?? 17ã?? 11. ç¨½æ ¸ã?? æ?¼æ?¬å??ç´?æ??æ??æ??é??å?§ä»¥å??å?¨å??ç´?çµ?æ¢æ??å?°æ??å¾?ä¸? (3) å¹´å?§ï¼?SAP å?¯æ?¼å??ç??é??ç?¥å¾?ç¨½æ ¸è²´ç?¨æ?¶ä¹?帳å??å??è¨?é??ï¼?以確èª?è²´ç?¨æ?¶æ?¯å?¦é?µå®?æ?¬å??ç´?ï¼?è©²ç¨½æ ¸è²»ç?¨ç?± SAP è?ªè¡?è² æ??ã??å¾?è?¥å?¨æ¤ç¨½æ ¸ä¸ç?¼ç?¾è²´ç?¨æ?¶å°?æ?¯ä»?給 SAP ç??é??é¡?è¶?é??ç¨½æ ¸æ??é??æ??æ??æ?¯ä»?給 SAP 總é??é¡?ç??ç?¾å??ä¹?äº? (5%) æ??ï¼?æ??è²´ç?¨æ?¶æ??æ??é??å??ä»»ä½?é??è¦?大å??ç´?義å??æ??ï¼?è²´ç?¨æ?¶é?¤æ?¯ä»? SAP æ??æ??å¾?ä¹?è³ å??以å¤?ï¼?é??é??æ?¯ä»?æ??å??é?? SAP ç??ç¨½æ ¸è²»ç?¨ã?? 12. ä¸?è?¬æ¢?款ã?? é?¤é??ç¾?å??è?¯é?¦æ³?å¾?å?¦æ??å?ªå??é?©ç?¨ç??è¦?å®?ï¼?æ?¬å??ç´?æ??以ç¾?å??ç´?ç´?å·?æ³?å¾?ç?ºæº?æ??æ³?ï¼?è??ä¸?é?©ç?¨æ??é??æ³?å¾?æ?µè§¸å??å??ï¼?æ?¬å??ç´?æ??æ??æ??é?¤ 1980 å¹´è?¯å??å??å¥?ç´?å?¬ç´?æ??é??å??é??貨ç?©è²·è³£ (United Nations 1980 Convention on Contracts for the International Sale of Goods) å??å?¶ä¿®æ£æ¢?款ä¹?é?©ç?¨ã??å??è?¥æ?¬å??ç´?ä¹?ä»»ä½?æ¢?款ç¶?è£?å®?ç?ºç?¡æ??ï¼?æ¤ç?¡æ??æ?§å°?ä¸?å½±é?¿æ?¬å??ç´?å?¶ä»?é?¨ä»½ä¹?æ??æ??æ?§ã??æ?¬å??ç´?ï¼?å? ä¸?æ?¼æ¤è??æ??å?ºä¸¦ç´?å?¥å??ç´?å?§ç??è»?é«?使ç?¨æ¬?é??å?? SAP æ?¯æ?´æ??å??æ??細表ï¼?ä¿?è²´ç?¨æ?¶å?? SAP ä¹?é??ç°½è¨?ä¹?å®?æ?´å??ç´?ï¼?並å??代è??æ?¬å??ç´?å?§å®¹ç?¸é??ä¹?ä»»ä½?å??å??æ?¸é?¢æ??å?£é å??ç´?ã??é??ç¶?é??æ?¹æ??æ¬?代表以æ?¸é?¢å½¢å¼?æ£å¼?簽署ï¼?ä¸?å¾?ä¿®æ?¹æ?¬å??ç´?ã??å??è?¥è²´ç?¨æ?¶ä¿?ç?ºä¸?å?¬å?¸æ??實é«?ä¹?代ç??人è??代表該å??é«?å??å¾?æ?¬è»?é«?ï¼?å??è²´ç?¨æ?¶å?³ä¿?è?å?¶å?·æ??æ³?å®?æ¬?å??使該å??é«?å??æ?¬å??ç´?ä¹?ç´?æ??ã??è²´ç?¨æ?¶æ??æ??ä¾?ä¹?ä»»ä½?æ?¡è³¼å?®æ??å?¶ä»?è¨?è³¼æ??件ä¹?æ??æ??æ¢?款å??ç?±æ?¬å??ç´?å??代ä¹?ã??å??è?¥è²´ç?¨æ?¶è?? SAP å·²å?¦æ??ç°½è¨?å??å?¥ä¸»è¦?è»?é«?æ??æ¬?å??ç´? (以ä¸?稱ã??MSLAã??)ï¼?並已ä¾?ç?§å??è¿°ä¹? MSLA å??å¾?æ?¬è»?é«?ï¼?å??è²´ç?¨æ?¶ä½¿ç?¨æ?¬è»?é«?æ??æ??å?? MSLA æ¢?款ä¹?ç´?æ??ï¼?ä¸?æ?¬å??ç´?ä¹?æ¢?款æ??ç?± MSLA æ¢?款å??代ä¹?ã??æ?¬è»?é«?ä¹?ç?¢å??å??稱ç?º SAP ç??å??æ¨?æ??註å??å??æ¨?ã??å??è?¥è²´ç?¨æ?¶æ??ä»»ä½?é??æ?¼æ?¬æ??æ¬?å??ç´?ç??å??é¡?ï¼?è«?è?¯çµ¡ç?¶å?°ç?? SAP é?·å?®è¾¦äº?è??æ??æ??æ¬?ç¶?é?·å??ï¼?æ??è??ä¾?ä¿¡è?³ä»¥ä¸?å?°å??ï¼?SAP, Attn: Contracts Department, 3410 Hillview Ave., Palo Alto, CA 94304, USAã?? 13. ç¾?å??æ?¿åº?é??å?¶æ¬?å?©ã??ä¾?æ?? 1995 å¹´ 10 æ?? 48 C.F.R. 第 2.101 å°?ç¯?ä¹?å®?義ï¼?æ?¬è»?é«?屬æ?¼ã??å??æ¥æ?§ç?¢å??ã??(ï¼?並æ§?æ??48 C.F.R. 第 12.212 å°?ç¯?å®?義ä¹?ã??å??æ¥æ?§é?»è?¦è»?é«?ã??å??ã??å??æ¥æ?§é?»è?¦è»?é«?æ??件ã??ã??æ ¹æ?? 48 C.F.R. 12.212 å?? 48 C.F.R. 227.7202-1 å?° 227.7202-4 (1995 å¹´ 6 æ??) (æ??å°?ç?æ¢?ä¾?ï¼?ä¾?å¦?ç¾?å??ä¸?å??æ?¿åº?å?®ä½?ä¹?è£?å??æ¢?ä¾?)ï¼?æ??æ??å??å¾?æ?¬å??ç´?æ??è¦?å®?ä¹?è»?é«?ç??ç¾?å??æ?¿åº?å?®ä½?æ??æ??æ?¬å??ç´?æ??è¦?å®?ä¹?使ç?¨æ¬?å?©ã??製é? å??ç?º SAPï¼?3410 Hillview Ave., Palo Alto, CA 94304, USAã?? 14. å?ºå?£ç®¡å?¶ã??æ?¬è»?é«?ä¹?使ç?¨æ??å??ã??ç¾?å??å?ºå?£ç®¡å?¶æ¢?ä¾?ã??ä¹?æ??æ??ã??ã??è²´ç?¨æ?¶å??æ??ä¸?å??äº?é ?ï¼?(a)ã??è²´ç?¨æ?¶ä¸¦é??å?¤å·´ã??ä¼?æ??ã??å??é??ã??æ??å?©äº?ã??è??丹æ??ç¾?å??實æ?½ç¦?é??æ?¿ç?ä¹?ä»»ä½?å?¶ä»?å??家ä¹?å??æ°?ã??人æ°?æ??å±?æ°?ï¼?è²´ç?¨æ?¶äº¦ä¸?å??ä¸?è¿°å??家ä¹?æ?¿åº?ç??æ?§å?¶ï¼?(b)ã??è²´ç?¨æ?¶ä¸?æ??å°?è»?é«?ç?´æ?¥æ??é??æ?¥å?ºå?£æ??è½?å?ºå?£è?³ä¸?è¿°å??家æ??å?¶å??æ°?ã??人æ°?æ??å±?æ°?ï¼?(c)ã??è²´ç?¨æ?¶ä¸¦æ?ªè¢«å??æ?¼ç¾?å??財æ?¿é?¨ä¹?ç?¹å?¥æ??å®?å??æ°? (Specially Designated Nationals) å??å?®ã??ç?¹å?¥æ??å®?æ??æ??份å? (Specially Designated Terrorists) å??å?®å??ç?¹å?¥æ??å®?æ¯?å??èµ°ç§?販 (Specially Designated Narcotic Traffickers) å??å?®ä¸ï¼?亦æ?ªè¢«å??æ?¼ç¾?å??å??å??é?¨ä¹?æ??çµ?å¾?ä¾?å??å?® (Table of Denial Orders) ä¸ï¼?(d)ã??è²´ç?¨æ?¶ä¸?æ??å°?è»?é«?ç?´æ?¥æ??é??æ?¥å?ºå?£æ??è½?å?ºå?£äº?ä¸?è¿°å??å?®ä¸ä¹?人ç?ï¼?å?? (e)ã??è²´ç?¨æ?¶ä¸?æ??å°?è»?é«?ç?¨æ?¼ç¾?å??æ³?å¾?ç¦?æ¢ä¹?ç?¨é??ï¼?亦ä¸?æ??å??許ä»?人å°?è»?é«?ç?¨æ?¼æ¤ç?ç?¨é??ï¼?å??æ?¬ä½?ä¸?é??æ?¼é??ç?¼ã??è¨è¨?ã??製é? æ??ç??ç?¢å¤§è¦?模æ¯?æ»?æ?§æ ¸å?æ¦å?¨ã??å??å¸æ¦å?¨æ??ç??ç?©æ¦å?¨ã??è?¥é??詳細è³?è¨?ï¼?è«?ç??覽 www.sap.com/company/legalã?? 15. è¨?è³¼å?®æ¢?款ã??SAP å?¯æ?¥å??ä¾?è?ªå??æ ¼å?¬å?¸ä¸?符å?? SAP è¨?è³¼å?®è¦?æ±?ä¹?è¨?è³¼å?®ã??ä»»ä½?è¨?è³¼å?®ä¹?æ??æ??é ?å??å?°å?¶æ¢?款ï¼?è?¥æ?ªç¶? SAP æ?¸é?¢æ ¸å??ï¼?å??ä¸?å?·ä»»ä½?æ??å??ã??ä»?款æ??é??ç?ºè?ªç?¼ç¥¨æ?¥æ??èµ·ç®? 30 æ?¥æ?´ã??å?¹æ ¼æ?¡ç?¨ FOB SAP æ¥å??é?¨é??ç??æ?¹å¼?ã??SAP æ??確æ??çµ?ä»»ä½?種é¡?ç??å?¹æ ¼ä¿?è?ã??è²´ç?¨æ?¶é ?è² è²¬æ?¯ä»?æ??æ??ç?¸é??é?·å?®ã??使ç?¨ã??æ¶?è²»ã??VATã??GST å??å?¶ä»?ç¨?æ??ï¼?以å??æ??æ??ç?¸é??é?²ã??å?ºå?£è²»ç?¨ã??é??ç¨?å??é¡?似費ç?¨ï¼?以 SAP æ·¨æ?¶å?¥ç?ºä¾?æ??ä¹?ç¨?é??å??ä¸?å?¨æ¤é??ã?? 16. å??家å°?屬æ¢?款ã?? è?¥è²´ç?¨æ?¶æ?¼ä¸?å??ä»»ä½?å??å?? (以ä¸?稱ã??ç?¶å?°å??å??ã??) 購買æ?¬è»?é«?ï¼?æ?¬ç¯?æ??å?ºç?¹å®?è¦?å®?å??ä¸?è¿°æ¢?款ä¹?ä¾?å¤?ã??è?¥ä¸?å??ä»»ä½?ç?¶å?°å??å??ä¹?é?©ç?¨æ¢?款 (å?³ã??ç?¶å?°æ¢?款ã??) è??æ?¬å??ç´?ä¸ä»»ä½?å?¶ä»?æ¢?款æ??æ¢?件æ??æ??è¡?çª?æ??ï¼?å??ç?¶å?°æ¢?款å??代任ä½?é??æ?¼å?¨ç?¶å?°å??å??購買æ?¬è»?é«?ä¹?æ¢?款æ??æ¢?件ã?? 澳洲ï¼? a) æ??é??ç??ç?µæ??ä¿?å??æ??æ¿?æ¬? (第 7 å°?ç¯?)ï¼?å¢?å? 以ä¸?å?§å®¹ï¼? æ?¬å°?ç¯?ä¸æ??å®?ä¹?æ??ä¿?ï¼?é?¤è²´ç?¨æ?¶å?¨ 1974 貿æ??æ?£ä¾?æ³?æ¡? (Trade Practices Act 1974) ä¹?ä¸?æ??å?¶ä»?ç«?æ³?ä¸?å?¯è?½æ??æ??ä¹?ä»»ä½?æ¬?å?©ä¹?å¤?ï¼?é??æ??å??ä¾·é??æ?¼é?©ç?¨ä¹?ç«?æ³?æ??å??許ä¹?ç¯?å??ã?? b) æ??å®³è³ å??責任ä¹?é??å?¶ (第 8 å°?ç¯?)ï¼?å¢?å? 以ä¸?å?§å®¹ï¼? å?¨æ³?å¾?è¦?å®?許å?¯ç¯?å??å?§ï¼?è?¥ SAP é??å??ã??1974 年貿æ??æ?£ä¾?æ³?ã??(Trade Practives Act 1974) æ??ç?¸é¡?ä¼¼ç??å??家æ??å?°å??æ³?è¦?表示ä¸?å¾?æ??é?¤ä¹?æ¢?款æ??ä¿?è?æ??ï¼?SAP ç??責任å??é??æ?¼ä¸?å??è¦?å®?ç?± SAP æ??ä¸?辦ç??ï¼?(i) å?¨è»?é«?æ?¹é?¢ï¼?(a) (i) å??修復æ??æ?¿æ??å??å??ï¼?æ??ä¾?æ??ç?¸ç?ä¹?å??å??ï¼?æ?? (ii) æ?¯ä»?修復æ??æ?¿æ??ä¹?è²»ç?¨æ??æ?¯ä»?å??å¾?ç?¸å??å??å??ä¹?è²»ç?¨ï¼?以å?? (ii) å?¨æ?¯æ?´æ??å??æ?¹é?¢ï¼?(x) å??é??æ?°æ??ä¾?æ?¯æ?´æ??å??ï¼?æ?? (y) æ?¯ä»?å??次æ??ä¾?æ??å??ä¹?è²»ç?¨ã??æ?¼è¨?ç®? SAP æ ¹æ??æ?¬å??ç´?ä¹?æ?´é«?è³ å??責任æ??ï¼?å??æ??å°?SAP ä¾?æ?¬æ®µæ?¿æ??ã??修復æ??æ??ä¾?ä»»ä½?å??å??æ??æ??å??ä¹?æ?¯ä»?總é¡?æ??å?¹å?¼è¨?ç®?å??å?«å?¨å?§ã?? c) ä¸?è?¬ (第 12 å°?ç¯?)ï¼?ä¸?å??å?§å®¹å??代æ?¬å°?ç¯?第ä¸?å?¥ï¼? æ?¬å??ç´?å??ã??è²´ç?¨æ?¶å??å¾?è»?é«?ä¹?å??家æ??å?°å??ä¹?æ³?å¾?æ??管è½?ï¼?è??ä¸?é?©ç?¨æ??é??æ³?å¾?æ?µè§¸å??å??ï¼?æ?¬å??ç´?æ??æ??æ??é?¤1980 å¹´è?¯å??å??å¥?ç´?å?¬ç´?æ??é??å??é??貨ç?©è²·è³£ (United Nations 1980 Convention on Contracts for the International Sale of Goods) ç??é?©ç?¨ã?? æ¯?å?©æ??è??æ³?å?? a) æ??å®³è³ å??責任ä¹?é??å?¶ (第 8 å°?ç¯?)ï¼?ä¸?å??å?§å®¹å??代æ?¬å°?ç¯?å?¨é?¨æ¢?款ï¼? é?¤é??æ³?å¾?å?¦æ??å¼·å?¶è¦?å®?å¤?ï¼? 1. å°?æ?¼å?¯è?½å? SAP å±¥è¡?æ?¬å??ç´?ç?¸é??義å??è??é? æ??ä¹?ä»»ä½?æ??害è??æ??失ï¼?SAP ä¹?è³ å??責任å??é??æ?¼ç¶?è?實ä¸?實é??å? æ?ªå±¥è¡?該責任è??ç«?å?³ä¸?ç?´æ?¥é? æ??ä¹?æ??害è??æ??失 (è?¥å±¬ SAP ä¹?é??失)ï¼?SAP ä¹?è³ å??總é¡?ä¸?è¶?é??è²´ç?¨æ?¶å°±é? æ??æ??害ä¹?è»?é«?æ??æ?¯ä»?ç??è²»ç?¨ã??æ¤è²¬ä»»é??å?¶ä¸?é?©ç?¨æ?¼ SAP å°?人身å?·å®³ (å??æ?¬æ»äº¡) å??ä¸?å??ç?¢è??æ??å½¢å??ç?¢æ??害æ??è² æ??ä¹?æ³?å¾?責任ã?? 2. ç?¡è«?æ?¼ä»»ä½?æ??æ³?ä¸?ï¼?å°?ä¸?å??æ??æ³?å??ä¸?æ??è² è²¬ä»»ï¼?å?³ä½¿ SAP æ??å?¶ä»»ä½?è»?é«?é??ç?¼äººå?¡å·²ç?²æ??å?¶å?¯è?½æ?§ï¼?1) è³?æ??ä¹?é?ºå¤±æ??æ??害ï¼?2) å?¶ç?¼æ??é??æ?¥æ??害ï¼?æ??å? è??é? æ??ç??ä»»ä½?ç¶?æ¿?æ??害ï¼?3) å?©æ½¤æ??失ï¼?å?³ä½¿ä¿?ç?±ç?¢ç??æ??害ç??äº?件ç?´æ?¥é? æ??ï¼?æ?? 4) æ¥å??ã??æ?¶ç??ã??å??è½æ??é ?æ??æ?¶å?¥ç??æ??失ã?? 3. æ?¼æ?¬å??ç´?æ??è§?å®?ç??責任é??å?¶è??æ??é?¤ï¼?ä¸?å??é?©ç?¨æ?¼ SAP å±¥è¡?æ?¬å??ç´?ç??義å??ï¼?ä¹?é?©ç?¨æ?¼å?¶ä¾?æ??å??è??è»?é«?é??ç?¼äººå?¡æ??å±¥è¡?ç??義å??ï¼?並为 SAP å??å?¶ä¾?æ??å??è??è»?é«?é??ç?¼äººå?¡å?¨é«?æ??è² è²¬ä¹?æ??大責任é??å?¶ã??æ¤è²¬ä»»é??å?¶ä¸?é?©ç?¨æ?¼ SAP å°?人身å?·å®³ (å??æ?¬æ»äº¡) å??ä¸?å??ç?¢è??æ??å½¢å??ç?¢æ??害æ??è² æ??ä¹?æ³?å¾?責任ã?? b) ä¸?è?¬ (第 12 å°?ç¯?)ï¼?ä¸?å??å?§å®¹å??代æ?¬å°?ç¯?第ä¸?å?¥ï¼? æ?¬å??ç´?å??ã??è²´ç?¨æ?¶å??å¾?è»?é«?ä¹?å??家æ³?å¾?æ??管è½?ï¼?è??ä¸?é?©ç?¨æ??é??æ³?å¾?æ?µè§¸å??å??ï¼?æ?¬å??ç´?æ??æ??æ??é?¤ 1980 å¹´è?¯å??å??å¥?ç´?å?¬ç´?æ??é??å??é??貨ç?©è²·è³£ (United Nations 1980 Convention on Contracts for the International Sale of Goods) ç??é?©ç?¨ã?? 巴西 a) ç??ç?µæ??ä¿? (第 7 å°?ç¯?)ï¼?ä¸?å??å?§å®¹å??代æ?¬å°?ç¯?å?¨é?¨æ¢?款ï¼? (a) SAP è?²ä¿?è?ï¼?(i) è?ªæ?¶å?°æ?¬è»?é«?ç?¶æ?¥èµ·å? (6) å??æ??å?§ï¼?æ?¬è»?é«?實質ä¸?å°?符å??é?¨é??ä¹?æ¨?æº?æ??件ä¸æ??è¨?è¼?ä¹?å??è?½æ??è¿°ï¼?以å?? (ii) è?ªæ?¶å?°å¯¦é??åª?é«? (ä¾?å¦? CD-ROM) ç?¶æ?¥èµ·å? (6) å??æ??å?§å?§ï¼?該åª?é«?å°?ä¸?æ??æ??ä»»ä½?æ??æ??å??製ä½?ä¸?ä¹?ç??ç?µã??ä¸?è¿°ä¿?è?æ??確æ??é?¤ç?±æ?¼æ??å¤?ã??æ¿«ç?¨ã??æ?ªç¶?æ??æ¬?修復ã??ä¿®æ?¹ã??å¢?å¼·æ??使ç?¨ä¸?ç?¶æ??é? æ??ä¹?ç??ç?µã??è²´ç?¨æ?¶ç?解並å??æ??ï¼?ç?®å??æ??æ?°ç§?æ??å°?ç?¡æ³?é??ç?¼å?ºå®?å?¨ç?¡é?¯èª¤ç??è»?é«?ã??å? æ¤ï¼?SAP ä¸?ä¿?è?æ?¬è»?é«?ä¸?å?«é?¯èª¤æ??å?¶æ??ä½?ä¸?å??ä¸æ?·ã??å? ä¿?å?ºæ??æ??ä¾?æ?¬è»?é«?ä¹?å?¶ä»?è¤?æ?¬ã??ä¿®è¨?æ??å??ç´?æ??ï¼?å??æ?¬ä¾?æ?¯æ?´æ??å??æ??æ??ä¾?ä¹?ç??æ?¬å?¨å?§ï¼?ä¿?å?ºæ??é??ä¸?æ??é??æ?°è¨?ç®?æ??å½±é?¿æ??å®?ç??ä¿?å?ºæ??é??ã?? (b) å¦?æ??é??å??ä¸?è¿°æ??é??ç??ç?µæ??ä¿?ä¹?æ??æ³?ï¼?è²´ç?¨æ?¶æ??æ??æ??ä¹?å?¯ä¸?æ??æ¿?æ¬?å°?ç?± SAP 就以ä¸?è¦?å®?æ??ä¸?辦ç??ï¼?(i) æ?´æ£ç??ç?µæ??以符å??ä¸?è¿°æ??é??ç??ç?µæ??ä¿?ä¹?ç?¢å??æ?¿æ??æ?¬è»?é«?ï¼?æ?? (ii) é??å??å°?æ?¬è»?é«?æ?¯ä»?ä¹?å?¹æ¬¾ï¼?並é??å°?ä¸?符å??æ??é??ç??ç?µæ??ä¿?ä¹?è»?é«?çµ?æ¢æ?¬æ??æ¬?å??ç´?ã??è²´ç?¨æ?¶å¿?é ?å?¨æ?¶å?°æ?¬è»?é«?ç?¶æ?¥èµ·ä¸?å?? (30) 天å?§ï¼?å°?ä»»ä½?é??å??ä¸?è¿°æ??é??ç??ç?µæ??ä¿?ä¹?æ?¸é?¢è?²æ??交給 SAPï¼?æ??è?½ç?²å¾? SAP æ??æ??ä¾?ä¹?ä¸?è¿°æ??æ¿?æ¬?ã?? (c) 被æ??æ¬?人äº?解並å??æ??ï¼?ç?®å??æ??æ?°ç§?æ??å°?ç?¡æ³?é??ç?¼å?ºå®?å?¨ç?¡é?¯èª¤ç??è»?é«?ï¼?ä¸?æ?¬è»?é«?ä¿?ç?ºä½¿ç?¨å??æ¥è»?é«?ä¹?ä¸?è?¬å®¢æ?¶æ??é??ç?¼ã??å? æ¤ï¼?é?¤æ¤è??第 7 ç¯?æ??æ??示ä¹?ä¿?è?å¤?ï¼?SAP å??å?¶ä¾?æ??å??ä¸?æ?¿æ??æ??æ??å?¶ä»?ä¿?è?ï¼?å??æ?¬ä½?ä¸?å??é??æ?¼ä¸?å??ä»»ä½?é»?示æ??ä¿? (I) é?©å?®æ?§ã??(II) ç?¹å®?ç?®ç??ä¹?é?©ç?¨æ?§ã??(III) æ?ªä¾µå®³ç¬¬ä¸?æ?¹æ¬?å?©ï¼?æ?? (IV) ç?¡é?±è??ç??ç?µã??ç?±æ?¼æ??äº?å·?æ??管è½?å??並ä¸?å??許æ??é?¤é»?示ä¿?è?ï¼?å? æ¤ä¸?è¿°æ??é?¤æ¢?款å?¯è?½ä¸¦ä¸?é?©ç?¨æ?¼ è²´ç?¨æ?¶ã??ä¾?å??å·?æ??å??管è½?å??ä¹?ä¸?å??è¦?å®?ï¼? è²´ç?¨æ?¶å?¯è?½é??享æ??å?¶ä»?ç??æ³?å¾?æ¬?å?©ã??被æ??æ¬?人èª?ç?¥å?¨ç°½è¨?æ?¬å??ç´?æ??ï¼?å·²æ ¹æ??è?ªèº«ç??ç¶?é©?ã??æ??è?½è??å?¤æ?·è©?估該è»?é«?ï¼?並å°?æ?¼è»?é«?æ?¯å?¦ç¬¦å??被æ??æ¬?人ä¹?é??æ±?ç??é?©å??æ?§å·²æ»¿æ??ã?? b) æ??å®³è³ å??責任ä¹?é??å?¶ (第 8 å°?ç¯?)ï¼?ä¸?å??å?§å®¹å??代æ?¬å°?ç¯?å?¨é?¨æ¢?款ï¼? å?¨ç?¸é??æ³?å¾?å??許ä¹?æ??大ç¯?å??å?§ï¼?SAP æ??å?¶ç¶?é?·å??ã??ä¾?æ??å??æ??å?¶é??ä¿?ä¼?æ¥ï¼?å°?è²´ç?¨æ?¶æ??ä»»ä½?å?¶ä»?第ä¸?è??ä¹?ä»»ä½?é??æ?¥ã??ç?¹æ®?ã??é??é?¨æ?§ã??å¾?æ??æ?§æ??æ?²ç½°æ?§æ??å®³è³ å??ï¼?å??æ?¬ (ä½?ä¸?é??æ?¼) ä»»ä½?è³?æ??æ??失æ??é?¯èª¤ï¼?æ??æ?¿ä»£å??å??ä¹?æ??æ?¬ï¼?ä¸?è«?æ??ä¾?æ??ä¹?è³ å??責任ç??ç?±ç?ºä½? (å??æ?¬ç??忽責任)ï¼?ä¸?å?³ä½¿ SAP å·²ç?²æ??æ??該ç?æ??害ä¹?å?¯è?½ï¼?å??ä¸?æ??è² ä»»ä½?è³ å??責任ã??å°?æ?¼è¢«æ??æ¬?人ä¸?è«?å?ºæ?¼ä½?種å??å? è??è??å??ä¹?實é??ç?´æ?¥æ??害ï¼?SAP å??å?¶ä¾?æ??å??ä¹?æ?´é«?è³ å??責任æ??ä¸?è¶?é??被æ??æ¬?人å°?æ?¬è»?é«?æ??æ?¯ä»?ä¹?æ??æ¬?è²»ç?¨ï¼?æ??被æ??æ¬?人å°?ç?´æ?¥é? æ??該ç?æ??害ä¹?æ??å??æ??æ?¯ä»?ä¹?è²»ç?¨ã??å?³ä½¿ä»»ä½?æ??é??æ??æ¿?æ¬?æ?ªè?½é??å?°å?¶å?ºæ?¬ç?®ç??ï¼?ä¸?è¿°é??å?¶äº¦å°?é?©ç?¨ã??å??述風é?ªä¹?å??æ?¤å·²å??æ? æ?¼ä¾?æ?¬æ??æ¬?å??ç´?æ??æ?¶å??ä¹?è²»ç?¨ä¸ã??被æ??æ¬?人é?²ä¸?æ¥å??æ??ï¼?æ?¬ç¯?æ??è¿°ä¹?é??å?¶ç?ºæ?¬å??ç´?ä¹?é??è¦?é?¨å??ï¼?è?¥ç?¡æ¤ç?é??å?¶ï¼?å??æ?¬å??ç´?ä¸æ??è¦?å®?ä¹?å?¹æ ¼è??å?¶ä»?æ¢?款亦å°?å®?å?¨ä¸?å??ã?? c) ä¸?è?¬ (第 12 å°?ç¯?) ä¸?å??å?è©?å??代ã??ç´?ç´?ã??ï¼? 巴西 å¾·å??è??奧å?°å?© a) ç??ç?µæ??ä¿? (第 7 å°?ç¯?)ï¼?ä¸?å??å?§å®¹å??代æ?¬å°?ç¯?å?¨é?¨æ¢?款ï¼? SAP ä¿?è?æ?¬è»?é«?æ??ä¾?å?¨ç?¸é??æ??件ä¸é?³è¿°ä¹?å??è?½ (以ä¸?稱ã??æ??件å??è?½ã??)ï¼?並å?¯å?¨å»ºè°ç??硬é«?çµ?æ??ä¸?ï¼?æ?¼å??å¾?è»?é«?å¾?ä¹?æ??é??ç??ç?µæ??ä¿?æ??é??å?§ä½¿ç?¨ã??ã??æ??é??ç??ç?µæ??ä¿?æ??é??ã??æ??è¬?è?¥è²´ç?¨æ?¶ç?ºå??æ¥ç?¨æ?¶å??ç?ºä¸?å¹´ï¼?è?¥è²´ç?¨æ?¶é??å??æ¥ç?¨æ?¶å??ç?ºå?©å¹´ã??ã??æ??件å??è?½ã??ä¸é??實質è®?å??ä¸?æ??ç«?ä»»ä½?ä¿?è?æ¬?å?©ã??æ?¬æ??é??ç??ç?µæ??ä¿?ä¸?é?©ç?¨å??è²»æ??ä¾?è²´ç?¨æ?¶ä¹?è»?é«? (ä¾?å¦?ï¼?æ?´æ?°ç¨?å¼?ã??é ?å??ç?¼è¡?ç??æ?¬ã??è©?ä¼°ç??æ?? NFR)ï¼?æ??ç¶?é??è²´ç?¨æ?¶è®?æ?´ä¹?è»?é«?ï¼?å?¶è®?æ?´ç¯?å??é? æ??ç??ç?µã??è²´ç?¨æ?¶è?¥é??æ±?å??ï¼?å¿?é ?é??å??æ?¬è»?é«?並è?ªè³¼è²·è??å??å¾?購買è?æ??å?? SAP æ??å?ºï¼?è²»ç?¨ç?± SAP è² æ??ã??è?¥è»?é«?å??è?½è??å??æ??ä¹?å??è?½æ??顯ç?¸ç?°ï¼?SAP æ??æ¬?å?©ä»¥é??æ?°å¯¦è¡?ç??æ?¹å¼?ï¼?è?ªè¡?æ??é??修復æ??æ?¿æ??該è»?é«?ã??è?¥è©²æ?¹å¼?æ?ªè?½å±¥è¡?ï¼?ã??è²´ç?¨æ?¶æ??æ¬?å?©é??ä½?購買å?¹æ ¼ï¼?æ??å??æ¶?購買å??ç´?ã?? b) æ??å®³è³ å??責任ä¹?é??å?¶ (第 8 å°?ç¯?)ï¼?該å°?ç¯?å¢?å? 以ä¸?段è?½ï¼? æ?¬ç¯?æ??å®?ä¹?é??å?¶è??æ??é?¤ï¼?ä¸?é?©ç?¨ SAP æ??æ??æ??é??大é??失é? æ??ä¹?æ??害ã??æ¤å¤?ï¼?SAP å°?æ?¼ä»»ä½? SAP æ??å?¶ä»£ç??å??ï¼?ç?±æ?¼è¼?å¾®ç??忽é??å??é??è¦?å??ç´?ä¸?ç??è?·è²¬æ??é? æ??ä¹?æ??害ï¼?æ??å°±ä¸?è?¬å?¯é ?è¦?ä¹?æ??害總é¡?è² è²¬ã??æ?¬é??å?¶è²¬ä»»ç¯?å??é?©ç?¨æ?¼æ??æ??æ??å®³è³ å??ï¼?ä¸?è«?該æ??害æ?¯å?¦ç?ºå??æ³?å?ºç¤?ï¼?ç?¹å?¥æ?¯ä»»ä½?é ?å??å??ç´?æ?§è³ªæ??è¼?å?©å??ç´?æ?§è³ªä¹?æ??å®³è³ å??ã??ç?¶è??ï¼?æ?¬é??å?¶ä¹?責任ç¯?å??ä¸?é?©ç?¨æ?¼ç?¢å??責任æ³?æ¡?ä¸?ä¹?ä»»ä½?å?½ä»¤æ³?å®?責任ï¼?æ??ä¸?é?©ç?¨æ?¼ä»»ä½?å? ç?ºé??å??æ??示ä¿?è?æ??é? æ??ä¹?æ??害ã??æ?¬æ¢?款並ç?¡æ??å??é??å?¶ä»»ä½?æ³?令æ??è¦?ç¯?ç??責任ç¯?å??ã?? c) ä¸?è?¬ (第 12 å°?ç¯?)ï¼?ä¸?å??å?§å®¹å??代æ?¬å°?ç¯?第ä¸?å?¥ï¼? æ?¬å??ç´?å??ã??è²´ç?¨æ?¶å??å¾?è»?é«?ä¹?å??家æ³?å¾?æ??管è½?ï¼?è??ä¸?é?©ç?¨æ??é??æ³?å¾?æ?µè§¸å??å??ï¼?æ?¬å??ç´?æ??æ??æ??é?¤ 1980 å¹´è?¯å??å??å¥?ç´?å?¬ç´?æ??é??å??é??貨ç?©è²·è³£ (United Nations 1980 Convention on Contracts for the International Sale of Goods) ç??é?©ç?¨ã?? 義大å?© a) æ??å®³è³ å??責任ä¹?é??å?¶ (第 8 å°?ç¯?)ï¼?ä¸?å??å?§å®¹å??代æ?¬å°?ç¯?å?¨é?¨æ¢?款ï¼? é?¤ SAP å?¯è?½ç?¡æ³?é??å?¶å?¶é??大é??失æ??è??æ??ä¸?ç?¶è¡?ç?ºå°?è?´ç??æ??害ä¹?責任å¤?ï¼?SAP é??å°?æ?¬è»?é«?å??å§?æ??é?²ä¸?æ¥ç¼ºé?·ç?¸é??ç??ç?´æ?¥è??é??æ?¥æ??害ä¹?責任ï¼?æ??è??使ç?¨æ??é??使ç?¨æ?¬è»?é«?ç?¸é??ä¹?責任ï¼?æ??ä¸?è«?ä»»ä½?é??å??æ?¬å??ç´?ä¹?æ??æ³?ï¼?SAP ä¹?責任ä¸?æ??è¶?é??è²´ç?¨æ?¶å°?該è»?é«?æ??該è»?é«?å°?è?´æ??害ä¹?é?¨å??æ??æ?¯ä»?ç??è²»ç?¨ã?? b) ä¸?è?¬ (第 12 å°?ç¯?)ï¼?ä¸?å??å?§å®¹å??代æ?¬å°?ç¯?第ä¸?å?¥ï¼? æ?¬å??ç´?å??ã??è²´ç?¨æ?¶å??å¾?è»?é«?ä¹?å??家æ³?å¾?æ??管è½?ï¼?è??ä¸?é?©ç?¨æ??é??æ³?å¾?æ?µè§¸å??å??ï¼?æ?¬å??ç´?æ??æ??æ??é?¤ 1980 å¹´è?¯å??å??å¥?ç´?å?¬ç´?æ??é??å??é??貨ç?©è²·è³£ (United Nations 1980 Convention on Contracts for the International Sale of Goods) ç??é?©ç?¨ã?? è?±å?? c) ä¸?è?¬ (第 12 å°?ç¯?)ï¼?ä¸?å??å?§å®¹å??代æ?¬å°?ç¯?第ä¸?å?¥ï¼? æ?¬å??ç´?å??è?±æ ¼è?è??å¨?ç?¾æ?¯æ³?å¾?æ??管è½?ï¼?è??ä¸?é?©ç?¨æ??é??æ³?å¾?æ?µè§¸å??å??ï¼?æ?¬å??ç´?æ??æ??æ??é?¤ 1980 å¹´è?¯å??å??å¥?ç´?å?¬ç´?æ??é??å??é??貨ç?©è²·è³£ (United Nations 1980 Convention on Contracts for the International Sale of Goods) ç??é?©ç?¨ã??å??管æ?¬å??ç´?ä¸æ??ä»»ä½?å?¶ä»?ç?¸å??ç??è¦?å®?ï¼?æ?¬å??ç´?ä¸æ²?æ??ä¸?æ¢?款 (ä¸?è«?æ??示æ??æ??示) æ??äº?æ??給äº?ä»»ä½?第ä¸?è??ä¾?æ?? 1999 å¹´ã??第ä¸?æ?¹å??ç´?æ¬?å?©æ³?æ¡?ã??(Contracts Rights of Third Parties Act 1999) ä¹?æ¬?å?©æ??å?¶ä»?å?©ç??ï¼?æ??æ?¬å??ç´?ä¿?ç?ºä»»ä½?é??ç· ç´?æ?¹ç??å?©ç??è??ç· é? ã?? è«?æ?¼ä¸?æ?¹è¡¨æ??è²´ç?¨æ?¶æ?¯å?¦æ?¥å??æ?¬è»?é«?æ??æ¬?å??ç´?ä¹?æ¢?款ã?? æ©?å¯?æ??件 3 BusinessObjects Clickwrap zhTW.v.7-2011
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de