Edit C:\Program Files (x86)\SAP BusinessObjects\SAP BusinessObjects Enterprise XI 4.0\dataAccess\connectionServer\sybase\sybasefr.prm

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<Messages xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="../dbparameters_localization.xsd" language="fr">
   <Function Name="Maximum">
      <Arguments>
         <Message id="1">Ensemble de valeurs :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Maximum</Message>
      <Message id="Help">Sélectionne la valeur maximale.</Message>
   </Function>
   <Function Name="RemoveLeadBlanks">
      <Arguments>
         <Message id="1">Chaîne de caractères :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">RemoveLeadBlanks</Message>
      <Message id="Help">Supprime les espaces au début de la chaîne de caractères.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Degrees">
      <Arguments>
         <Message id="1">Valeur :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Degrees</Message>
      <Message id="Help">Convertit les radians en degrés</Message>
   </Function>
   <Function Name="Space">
      <Arguments>
         <Message id="1">Nombre :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Space</Message>
      <Message id="Help">Renvoie une chaîne contenant des espaces.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Charindex">
      <Arguments>
         <Message id="1">Expression :</Message>
         <Message id="2">Chaîne de caractères :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Charindex</Message>
      <Message id="Help">Renvoie la position d'une expression dans une chaîne de caractères.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Arc_cosine">
      <Arguments>
         <Message id="1">Valeur :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">ArcCosine</Message>
      <Message id="Help">Renvoie l'arccosinus d'une expression numérique.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Tangent">
      <Arguments>
         <Message id="1">Angle :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Tangent</Message>
      <Message id="Help">Renvoie la tangente d'un angle</Message>
   </Function>
   <Function Name="Arc_tangent">
      <Arguments>
         <Message id="1">Valeur :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">ArcTangent</Message>
      <Message id="Help">Renvoie l'arctangente d'une expression numérique.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Exp">
      <Arguments>
         <Message id="1">Valeur :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Exp</Message>
      <Message id="Help">Renvoie la valeur exponentielle de la valeur spécifiée.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Sine">
      <Arguments>
         <Message id="1">Angle :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Sine</Message>
      <Message id="Help">Renvoie le sinus d'un angle</Message>
   </Function>
   <Function Name="Lowercase">
      <Arguments>
         <Message id="1">Chaîne de caractères :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Minuscule</Message>
      <Message id="Help">Renvoie une chaîne de caractères en minuscules.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Sum">
      <Arguments>
         <Message id="1">Ensemble de valeurs :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Somme</Message>
      <Message id="Help">Renvoie la somme des valeurs.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Case">
      <Arguments>
         <Message id="1">Valeur :</Message>
         <Message id="2">Expression :</Message>
         <Message id="3">Résultat1 :</Message>
         <Message id="4">Résultat2 :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Case</Message>
      <Message id="Help">Renvoie une valeur dépendant des conditions remplies.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Floor">
      <Arguments>
         <Message id="1">Expression numérique :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Plancher</Message>
      <Message id="Help">Renvoie la valeur d'un nombre arrondi à l'entier inférieur.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Stuff">
      <Arguments>
         <Message id="1">Chaîne1 :</Message>
         <Message id="2">Position initiale :</Message>
         <Message id="3">Nombre de caractères :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Stuff</Message>
      <Message id="Help">Remplace une séquence de caractères par d'autres caractères.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Reverse">
      <Arguments>
         <Message id="1">Expression :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Reverse</Message>
      <Message id="Help">Inverse une chaîne de caractères.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Conversion">
      <Message id="Name">Conversion</Message>
      <Message id="Help">Convertit des types de données.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Average">
      <Arguments>
         <Message id="1">Ensemble de valeurs :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Moyenne</Message>
      <Message id="Help">Renvoie la valeur moyenne.</Message>
   </Function>
   <Function Name="RemoveTrailBlanks">
      <Arguments>
         <Message id="1">Chaîne de caractères :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">RemoveTrailBlanks</Message>
      <Message id="Help">Supprime les espaces à la fin de la chaîne de caractères.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Character">
      <Arguments>
         <Message id="1">Code ASCII :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Character</Message>
      <Message id="Help">Renvoie le caractère correspondant au code ASCII.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Numeric_prompt">
      <Arguments>
         <Message id="1">Question :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Invite numérique</Message>
      <Message id="Help">Invite l'utilisateur à saisir une valeur spécifique.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Replicate">
      <Arguments>
         <Message id="1">Expression :</Message>
         <Message id="2">Nombre :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Replicate</Message>
      <Message id="Help">Répète une expression de caractères n fois.</Message>
   </Function>
   <Function Name="NUMBER_TO_CHAR">
      <Arguments>
         <Message id="1">Nombre :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Number to Char</Message>
      <Message id="Help">Convertit un nombre en chaîne de caractères</Message>
   </Function>
   <Function Name="DateExtract">
      <Arguments>
         <Message id="1">Modèle :</Message>
         <Message id="2">Expression de type date :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">DateExtract</Message>
      <Message id="Help">Extrait une partie d'une date.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Log10">
      <Arguments>
         <Message id="1">Valeur :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Log10</Message>
      <Message id="Help">Renvoie le logarithme en base 10 de la valeur spécifiée.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Random">
      <Arguments>
         <Message id="1">Valeur :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Random</Message>
      <Message id="Help">Renvoie un nombre aléatoire entre 0 et 1.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Character_prompt">
      <Arguments>
         <Message id="1">Question :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Character Prompt</Message>
      <Message id="Help">Invite l'utilisateur à saisir un caractère spécifique</Message>
   </Function>
   <Function Name="Arc_sine">
      <Arguments>
         <Message id="1">Valeur :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">ArcSine</Message>
      <Message id="Help">Renvoie l'arcsinus d'une expression numérique.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Radians">
      <Arguments>
         <Message id="1">Valeur :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Radians</Message>
      <Message id="Help">Convertit les degrés en radians.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Ceil">
      <Arguments>
         <Message id="1">Expression numérique :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Plafond</Message>
      <Message id="Help">Renvoie la valeur d'un nombre arrondi à l'entier supérieur.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Difference">
      <Arguments>
         <Message id="1">Objet1 :</Message>
         <Message id="2">Objet2 :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Difference</Message>
      <Message id="Help">Renvoie la différence entre les valeurs SOUNDEX de deux objets.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Absolute">
      <Arguments>
         <Message id="1">Expression numérique :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Absolute</Message>
      <Message id="Help">Renvoie la valeur absolue d'une expression numérique.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Rightpart">
      <Arguments>
         <Message id="1">Chaîne de caractères :</Message>
         <Message id="2">Nombre de caractères à extraire :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">ValeurADroite</Message>
      <Message id="Help">Renvoie un certain nombre de caractères situés à droite d'une chaîne.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Power">
      <Arguments>
         <Message id="1">Valeur :</Message>
         <Message id="2">Puissance :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Power</Message>
      <Message id="Help">Renvoie une valeur élevée à la puissance n.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Uppercase">
      <Arguments>
         <Message id="1">Chaîne de caractères :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Majuscule</Message>
      <Message id="Help">Renvoie une chaîne de caractères en majuscules.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Substring">
      <Arguments>
         <Message id="1">Chaîne :</Message>
         <Message id="2">Position initiale :</Message>
         <Message id="3">Nombre de caractères :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Sous-chaîne</Message>
      <Message id="Help">Extrait une séquence de caractères d'une chaîne.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Log">
      <Arguments>
         <Message id="1">Valeur :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Log</Message>
      <Message id="Help">Renvoie le logarithme naturel de la valeur spécifiée.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Str">
      <Message id="Name">Str</Message>
      <Message id="Help">Renvoie une valeur d'une longueur spécifique.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Round">
      <Arguments>
         <Message id="1">Nombre :</Message>
         <Message id="2">Précision :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Round</Message>
      <Message id="Help">Renvoie un nombre arrondi à n décimales.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Date_prompt">
      <Arguments>
         <Message id="1">Question :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Date Prompt</Message>
      <Message id="Help">Invite l'utilisateur à saisir une date spécifique</Message>
   </Function>
   <Function Name="IF_NULL">
      <Arguments>
         <Message id="1">Premier argument :</Message>
         <Message id="2">Second argument :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">If Null</Message>
      <Message id="Help">Renvoie le premier argument s'il n'est pas nul, sinon renvoie le second</Message>
   </Function>
   <Function Name="Angle_Tangent_2">
      <Arguments>
         <Message id="1">Angle 1 :</Message>
         <Message id="2">Angle 2 :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">AngleTangent2</Message>
      <Message id="Help">Renvoie l'angle (en radians) dont la tangente est angle1/angle2.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Patindex">
      <Arguments>
         <Message id="1">Motif :</Message>
         <Message id="2">Chaîne de caractères :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Patindex</Message>
      <Message id="Help">Renvoie la position d'un caractère dans une chaîne.</Message>
   </Function>
   <Function Name="DATE_TO_CHAR">
      <Arguments>
         <Message id="1">Date :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Date en caractères</Message>
      <Message id="Help">Convertit une date en chaîne de caractères</Message>
   </Function>
   <Function Name="ASCII_code">
      <Arguments>
         <Message id="1">Caractère :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Code ASCII</Message>
      <Message id="Help">Renvoie le code ASCII d'un caractère.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Pi">
      <Message id="Name">Pi</Message>
      <Message id="Help">Renvoie la constante de 3,1415926535897932.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Sqrt">
      <Arguments>
         <Message id="1">Nombre :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Sqrt</Message>
      <Message id="Help">Calcule la racine carrée d'un nombre.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Count">
      <Arguments>
         <Message id="1">Ensemble de valeurs :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Nombre</Message>
      <Message id="Help">Renvoie le nombre de valeurs</Message>
   </Function>
   <Function Name="Minimum">
      <Arguments>
         <Message id="1">Ensemble de valeurs :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Minimum</Message>
      <Message id="Help">Sélectionne la valeur minimale.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Soundex">
      <Arguments>
         <Message id="1">Chaîne :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Soundex</Message>
      <Message id="Help">Renvoie une chaîne de caractères représentant phonétiquement les mots de la chaîne.</Message>
   </Function>
   <Function Name="Cosine">
      <Arguments>
         <Message id="1">Angle :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Cosine</Message>
      <Message id="Help">Renvoie le cosinus d'un angle</Message>
   </Function>
   <Function Name="Sign">
      <Arguments>
         <Message id="1">Valeur :</Message>
      </Arguments>
      <Message id="Name">Sign</Message>
      <Message id="Help">Renvoie le signe du nombre spécifié.</Message>
   </Function>
</Messages>

Ms-Dos/Windows Unix Write backup

jsp File Browser version 1.2 by www.vonloesch.de