Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-10078.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="10078" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T20:19:31.980+01:00"><HotelName>Hôtel les Jardins du Cèdre Rest. le Cèdre</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="it"><![CDATA[Situato sopra il porto, lâ??hotel gode di una vista panoramica sul mare. Dâ??estate, serate musicali, cena a bordo piscina con vista sulla baia illuminata e cucina dai sapori del sud. <br><br> <B> RISTORANTE </B> Questa villa catalana della fine del XIX secolo, con il suo magnifico cedro centenario e i suoi giardini terrazzati a strapiombo sul porto, oggi è gestita da uno chef che lâ??ha rilevata da suo padre. Per la nostra più grande soddisfazione, la villa continua la sua storia con a capo un giovane uomo, molto legato alla struttura e alla cultura catalana. Questâ??ultima si percepisce nellâ??atmosfera che regna tra le pareti e si apprezza altrettanto nei piatti dello chef, che propone una cucina particolarmente matura, vicina ai prodotti, in particolare quelli fornitigli ogni giorno dai marinai della regione. Da scoprire, ad esempio, il sampietro al vino rosso di Collioure preparato in modo classico e volitivo, perfetta testimonianza del lavoro di questo vero professionista dallâ??interessante talento. Un ristorante davvero molto accattivante.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Overlooking the marina, the hotel offers a panoramic view on the sea. In summer, musical evenings by the swimming pool with a view on the bay lights and local cuisine. <br><br> <B> RESTAURANT </B> This Catalan villa dating from the late 19th century boasts a beautiful centuries-old cedar tree and terraced gardens overlooking the harbour. There' a new chef, who has in fact taken over from his father. To our great satisfaction, this young man is continuing to run this villa he has become very attached to, as he is attached to Catalan culture. You can feel it in the atmosphere, and taste it in the chefâ??s cooking. He creates beautifully mature cuisine, respecting the nature of the produce used, especially the locally fished seafood, delivered daily. Youâ??ll find it in the John Dory in red Collioure wine, served in truly classic style, which perfectly reflects the work of this true professional with his fascinating talent. Itâ??s a very engaging establishment.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Dominando el puerto, el hotel ofrece una vista panorámica al mar. En verano, veladas musicales, cena al borde de la piscina con vistas a la bahÃa y sus luces. Cocina con sabores sureños. <br><br> <B> RESTAURANTE </B> Esta residencia catalana de finales del siglo XIX, con su magnÃfico cedro centenario y sus jardines de terraza que dominan el puerto, se encuentra en la actualidad en manos de un chef que ha tomado el relevo de su padre. Para nuestra gran satisfacción, esta casa sigue su camino con este joven a la cabeza, muy ligado a ella, asà como a la cultura catalana. Esto se puede sentir en el ambiente que reina entre estas paredes y también se puede saborear con la cocina de su chef, que aquà elabora una cocina madura, cercana al producto y, más en concreto, cercana a los proveedores que, cada dÃa, llevan los productos marinos de la región. Se puede descubrir, por ejemplo, un San Pedro al vino tinto de Collioure, elaborado de forma clásica y voluntaria, que refleja idealmente el trabajo de este verdadero profesional y con un interesante talento. Una casa decididamente apasionante.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das oberhalb des Hafens liegende Hotel bietet einen Panoramablick aufs Meer. Im Sommer erwarten Sie musikalische Abende, Abendessen am Swimming-pool mit Blick auf die Lichter der Bucht und eine Küche mit Spezialitäten de Südens. <br><br> <B> RESTAURANT </B> Diese am Ende des 19. Jahrhunderts errichtete katalanische Villa mit ihrer hundertjährigen Zeder und ihren Gärten mit Terrassen und Hafenblick ist heute in den Händen eines Chefs, der die Nachfolge seines Vaters angetreten hat. Zu unserer groÃ?en Freude setzt der junge Chef in der Villa, die ihm wie die katalanische Kultur eine Herzensangelegenheit ist, den Weg seines Vaters fort. Das merkt man auch an der Atmosphäre, die innerhalb dieser Mauern herrscht und die sich in der Küche ausdrückt. Die ausgereiften Gerichte zeichnen sich durch die Nähe zum Produkt aus, und besonders die ihm von den regionalen Fischern täglich frisch gelieferten Produkte kommen hier zu allen Ehren. Zu entdecken gibt es zum Beispiel den klassisch verarbeiteten Petersfisch an Rotwein aus Collioure, der von der professionellen Arbeit und dem bemerkenswerten Talent des Küchenchefs zeugt. Ein wirklich überzeugendes Haus.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Surplombant le port, l'hôtel dispose d'un grand parc arborés de palmiers, d'agrumes et d'un vieux cèdre centenaire et offre une vue panoramique sur la mer. L'été, dîner au bord de la piscine avec vue sur les lumières de la baie où vous découvrirez une cuisine moderne aux saveurs du sud. Titre de Maître Restaurateur. <br><br> <B>Table Distinguée :</B> Chaleureusement accueilli, vous aurez peut-être la chance de pouvoir profiter du grand cèdre qui domine ce jardin, face à la mer. Un véritable enchantement qui se poursuit dans la salle de restaurant au décor chic et contemporain très élégant dont on apprécie les superbes luminaires et, naturellement, la vue imprenable sur le large. Le cadre est propice à la gastronomie. Et cela tombe bien, car câ??est ce à quoi vous invite la carte de cette belle maison où la carte se construit entre Méditerranée et Catalogne. On apprécie les présentations soignées, les associations de saveurs osées et le jeu savant des textures qui confèrent à chaque assiette -Saint-Pierre petits pois et fèves sauce bordelaise -une touche singulière et gourmande. On applaudit enfin devant une carte des vins à faire chavirer de bonheur les amateurs de bonnes cuvées et le classement original des vignobles par terroirs régionaux.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[Autopista A9, salida Perpiñán sur, seguir dirección Argeles-Collioure en la N114, luego cruce Banyuls-Port Vendres.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Autoroute A9, sortie Perpignan sud, suivre direction Argeles-Collioure-Port-Vendres sur N114, puis Port-Vendres centre. L'hôtel se trouve juste à l'entrée du village sur la droite.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A9 motorway, exit Perpignan sud, follow direction Argeles-Collioure on the road number N114, then intersection Banyuls-Port Vendres.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Autostrada A9, uscita Perpignan sud, seguire direzione Argelès-Collioure sulla N114, poi crocevia Banyuls-Port-Vendres.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Autobahn A9, Ausfahrt Perpignan Sud, weiter Richtung Argeles-Collioure auf der N114, dann Kreuzung Banyuls-Port Vendres.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[La Vue panoramique sur la Baie de Port Vendres ]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Panorama of Port Vendres Bay]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Vistas panorámicas a la bahÃa de Port-Vendres]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La vista panoramica sulla baia di Port Vendres]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Panoramablick auf die Bucht von Port Vendres]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het panoramische uitzicht over de baai van Port Vendres]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="en"><![CDATA[In the vicinity of the beaches and the creeks of the rocky coast. The cedar is the starting point for many activities: hiking, diving, sailing, cultural visits.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[A proximité des plages et des criques de la côte rocheuse. Le cèdre est le point de départ de multiples activités: randonnée, plongée, promenades en bateau, visites culturelles.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En las cercanÃas de playas y de calas de la costa rocosa. «Le Cèdre» es el punto de partida de múltiples actividades: senderismo, submarinismo, paseos en barco, visitas culturales.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A prossimità delle spiagge e delle insenature della costa rocciosa. Lâ??hotel è il punto di partenza per numerose attività : escursioni, immersioni subacquee, gite in barca, visite culturali.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Nahe der Strände und kleinen Buchten der felsigen Küste. â??Le Cèdre" ist der Ausgangspunkt für eine Vielzahl an Aktivitäten: Wandern, Tauchen, Tauchen, Bootfahrten, kulturelle Besichtigungen.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 23/02 au 04/03 - du 14/12 au 25/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 23/02 au 04/03 - du 14/12 au 25/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 23/02 au 04/03 - du 14/12 au 25/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 23/02 au 04/03 - du 14/12 au 25/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 23/02 au 04/03 - du 14/12 au 25/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 23/02 au 04/03 - du 14/12 au 25/12]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="19" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="3.1108" Latitude="42.5132" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="50" RestaurantName="Hôtel les Jardins du Cèdre Rest. le Cèdre"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 23/02 au 04/03 - du 14/12 au 25/12 - Lundi]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 23/02 au 04/03 - du 14/12 au 25/12 - Lundi]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 23/02 au 04/03 - du 14/12 au 25/12 - Lundi]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 23/02 au 04/03 - du 14/12 au 25/12 - Lundi]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 23/02 au 04/03 - du 14/12 au 25/12 - Lundi]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 23/02 au 04/03 - du 14/12 au 25/12 - Lundi]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant le Cèdre"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="5" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Xavier</GivenName><Surname>Mahaux</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="66148"><AddressLine><![CDATA[29 Route de Banyuls.]]></AddressLine><AddressLine><![CDATA[D.114.]]></AddressLine><CityName><![CDATA[PORT VENDRES]]></CityName><PostalCode>66660</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>Hôtel les Jardins du Cèdre</Name><Address><AddressLine><![CDATA[29 Route de Banyuls.]]></AddressLine><AddressLine><![CDATA[D.114.]]></AddressLine><CityName><![CDATA[PORT VENDRES]]></CityName><PostalCode>66660</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="298" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="301" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="10464" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="114" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="116" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="117" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="111" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="115" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="122" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="112" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="110" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="11" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12033"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="100" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="102" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="104" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="106" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="55" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="36" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="56" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="58" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="16242" /><RITInternalCodeFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12037" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR48422562470</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="120.0" MinRate="80.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="12.5" MinRate="12.5" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="116.0" MinRate="99.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="156.0" MinRate="78.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="18.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="42.0" MinRate="24.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>PORT VENDRES</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>5883</Inhabitants><Position Latitude="3.1094" Longitude="42.5131" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de