Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-10142.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="10142" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:02:18.149+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Lyon Est - Porte de l'Ain Rest. le Relais de Genève</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé à la porte de Lyon, à 15 minutes du centre ville et du palais des expositions et des congrès, l'hôtel Lyon Est dispose de chambres spacieuses de 28m² équipées du confort moderne tout en conservant le charme d'un hôtel de famille, d'un restaurant gastronomique où vous pourrez déguster les spécialités de Lyon et de la Dombes (saucisson pistaché, quenelle de Brochet, grenouilles en persillade, poulet de Bresse...). Deux grandes réceptions accueillantes : individuelle et groupe séminaire et tourisme ; un bar chaleureux et convivial à cocktails équipé dâ??un business center, un centre de congrès de 1200 m² avec 9 salles modules de 5 à 380 personnes, une salle des banquets pouvant accueillir 460 personnes. Parking, jardin, équipement wifi, internet prise modem, TVC.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located at the gate of Lyon, 15 minutes from the town centre and the international congress centre, the hotel Lyon Est offers rooms with all modern comfort. Two great accessible receptions : individual and seminar group and tourism, a restaurant classified with a greedy restauration of french tradition, specialities of dombes, the Bresse and Lyon, a cordial and convial bar with cocktails equipped with business center, a center of congresses of 1200 m² with 9 rooms modules from 5 to 380 people, a room of the banquets being able to accomodate 460 people. Indoor parking, garage, wifi equipment, internet taken modem, TVC.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado a las puertas de Lyon, a 15 minutos del centro de la ciudad y del Palacio de Congresos y Exposiciones, el hotel «Lyon Est» dispone de habitaciones amplias de 28m² equipadas con todas las comodidades actuales, aún conservando el encanto de un hotel familiar. Restaurante gastronómico donde podrá degustar las especialidades de Lyon y de La Dombes. Recepción individual y de grupos en seminario y de turismo. Bar de cócteles con ambiente cálido y distendido, con â??business centerâ??, centro de congresos de 1200m² con 9 «salas módulos» con capacidad de 5 a 380 personas y una sala de banquetes de hasta 460 personas. Aparcamiento, jardÃn, wifi, toma de módem, TV.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato alle porte di Lione, a 15 minuti dal centro città e dal palazzo delle esposizioni e dei congressi, lâ??hotel Lyon Est dispone di camere spaziose di 28m² dotate del confort moderno pur conservando il fascino di un hotel famiiare, di un ristorante gastronomico dove potrete assaporare le specialità di Lione e della Dombes. Due grandi sale accoglienti per ricevimenti: una per i songoli, una per i gruppi seminari e turismo, un bar conviviale da cocktail dotato di un business center, un centro congressi di 1.200 m² con 9 sale da 5 a 380 persone, une sala per banchetti con una capienza di 460 persone. Parcheggio, giardino, wifi, internet presa modem, TVC.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das am Tor zu Lyon, 15 Minuten von der Stadtmitte, vom Messegelände und Kongresszentrum entfernt, gelegene Hotel â??Lyon Estâ?? verfügt über geräumige Zimmer von 28 m² mit modernem Komfort und all dem Charme eines Familienbetriebs, ein gastronomisches Restaurant mit Spezialitäten aus Lyon und Dombes. Zwei groÃ?e Empfangsräume: Individuelle und Gruppenseminare und Tourismus; warmherzige und einladende Cocktailbar mit Business Center, Kongresszentrum von 1200 m² mit 9 veränderbaren Sälen für 5 bis 380 Personen, Bankettsaal für 460 Personen. Parkplatz, Garten, WiFi-Ausstattung, Internetanschluss, Kabelfernsehen.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[De Paris ou Marseille: A46 puis suivre A42 Bourg en Bresse-Genève-Strasbourg, sortie n°5. De l'aéroport St Exupéry (A432), suivre toutes directions Lyon A42, sortie au péage de St Maurice en Beynost. De Strasbourg: suivre A36, A39, A42 sortie au péage St Maurice de Beynost.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[From Paris or Marseille: A46, follow A42 Bourg en Bresse-Genève-Strasbourg and leave at the exit n°5. From the St Exupéry airport (A432), follow Lyon A42, leave at the tollgate of St Maurice de Beynost. From Strasbourg: follow A36, A39, A42, leave at the tollgate of St Maurice de Beynost.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Desde ParÃs o Marsella: A46, luego seguir A42 Bourg en Bresse-Ginebra-Estrasburgo, salida n°5. Desde el aeropuerto St Exupéry (A432), seguir «toutes directions» Lyon A42, salida en el peaje de «St Maurice de Beynost». Desde Estrasburgo: seguir A36, A39, A42 salida en el peaje «St Maurice de Beynost».]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Da Parigi o Marsiglia: A46 poi seguire A42 Bourg-en-Bresse-Genève-Strasbourg, uscita n°5. Dallâ??aeroporto Saint-Exupéry (A432), seguire « toutes directions » Lyon A42, uscita al casello di Saint-Maurice-en-Beynost. Da Strasburgo: seguire A36, A39, A42 uscita al casello di Saint-Maurice-de-Beynost.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Aus Paris oder Marseille: A46, dann auf der A42 nach Bourg en Bresse-Genf-StraÃ?burg, Ausfahrt Nr. 5. Vom Flughafen St Exupéry (A432), der Beschilderung â??Toutes Directions" folgen nach Lyon A42, Ausfahrt an der Mautstelle St Maurice en Beynost. Aus StraÃ?burg: A36, A39, A42 Ausfahrt an der Maustelle St Maurice de Beynost.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Au calme et à proximité de l'aéroport Lyon-St Exupéry]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In a peaceful setting and near Lyon-St Exupéry airport]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Tranquilidad y proximidad con el aeropuerto de Lyon-St Exupéry]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[In un ambiente tranquillo e vicino all'aeroporto Lyon-St Exupéry]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ruhige Lage nahe des Flughafens Lyon-St Exupéry]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Rustige plek en dicht bij de luchthaven van Lyon St Exupéry]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="en"><![CDATA[We invite you to discover curiosities of Ain, department more flowered of france. Villars les Dombes and the famous ornithological park without borders with more than 2 000 birds of the whole world. Perouges village with the entirely preserved charm, moyennâgeuses houses and renaissance enclosed in a belt of ramparts to 30 km of Lyon, 15 km of St Beynost. Ars, famous village of the priest. To visit : the church and the basilica, the vault of the priest, the wax museum, the room of the priest of Ars, the miraculous kneader, the wood of Cibeins and the sacerdotal hearth. Cerdon, the copper foundry unique in france in heart of the village, visits and sales of objects out of copper. The park of Miribel Jonage, park of leisures, a water level of 300 ha (board with veil, oar, veil), cycle track, riding schools out and a golf of 9 holes. Lyon, roman capital of gaule (Lugdunum). To visit : the Lyon old man, of the russet-red cross (museum of the silf workers), with St Jean (museum of puppet and its museum of silk), the basilica of Fourviere and the food and floral markets.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Nous vous invitons à découvrir les curiosités de lâ??Ain, département le plus fleuri de France. Villars les Dombes et le célèbre parc ornithologique sans frontières avec plus de 2 000 oiseaux du monde entier. Pérouges, village unique au charme entièrement conservé, maisons moyenâgeuses et renaissance enserrées dans une ceinture de remparts à 30 km de Lyon, à 15 km de St Maurice de Beynost. Ars, fameux village du St Curé. A visiter : lâ??église et la basilique, la Chapelle du Curé, le musée de cires, la chambres du Curé dâ??Ars, le pétrin miraculeux, les bois de Cibeins et le foyer sacerdotal. Cerdon, la cuivrerie unique en France au cÅ?ur du village, visite et ventes dâ??objets en cuivre. Le parc de Miribel Jonage, parc de loisirs aménagé avec un plan dâ??eau de 300 ha (planche à voile, aviron, voileâ?¦), piste cyclable, centres équestres et un golf de 9 trous. Lyon, capitale de la gaule romaine (Lugdunum) ; visiter le vieux Lyon, de la croix rousse (musée de guignol et son musée de la soie), la basilique de Fourvière et les marchés alimentaires et floraux .]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Le invitamos a descubrir las curiosidades de Ain, el departamento más florido de Francia. Villars les Dombes con su célebre Parque Ornitológico sin fronteras en el que podrá ver más de 2.000 aves del mundo entero. Pérouges, pueblo único que conserva intacto su encanto, con casas de la edad media y del renacimiento en el interior de las murallas, a 30km de Lyon, A 15km de St Maurice de Beynost. Ars, conocido pueblo del St Curé. A visitar: la iglesia y la basÃlica, la Capilla del Curé, el museo de cera, las habitaciones del Curé dâ??Ars, la amasadera milagrosa, las maderas de Cibeins y el hogar sacerdotal. Cerdon, la fundición de cobre única en Francia, en el mismo corazón del pueblo. Visita y venta de objetos de cobre. El parque de Miribel Jonage, parque recreativo acondicionado con una lago artificial de 300ha (windsurfing, remo, velaâ?¦), pista para bicicletas, centros ecuestres y un campo de golf de 9 hoyos. Lyon, capital de la Galia romana (Lugdunum); visita al Viejo Lyon, al barrio de La Croix Rousse (museo de guiñol y su museo de la seda), la basÃlica de Fourvière y los mercados de productos alimenticios y flores.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Vi invitiamo a scoprire le curiosità dellâ??Ain, il dipartimento più fiorito di Francia. Villars-les-Dombes e il celebre parco ornitologico senza frontiere con più di 2.000 uccelli del mondo intero. Pérouges, villaggio unico dal fascino interamente conservato, case del Medioevo e Rinascimento allâ??interno di una cinta muraria a 30 km da Lione, a 15 km da Saint- Maurice-de-Beynost. Ars, famoso villaggio del Santo curato. Da visitare: la chiesa e la basilica, la cappella del curato, il museo delle cere, la camera del curato di Ars, la â??madia miracolosaâ??, i legni di Cibeins e la società sacerdotale. Cerdon, la fabbrica di rame unica in Francia nel cuore del paese, visita e vendita di oggetti in rame. Il parco di Miribel Jonage, parco dei divertimenti con laghetto di 300 ha (widsurf, canottaggio, velaâ?¦), pista ciclabile, centri equestri e golf da 9 buche. Lione, capitale della Gallia romana (Lugdunum). Vecchia città , quartiere della « croix rousse » (museo del burattino « guignol » museo della seta), la basilica di Fourvière e i mercatini dei fiori.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten von Ain, dem blühendsten Departement Frankreichs. Villars les Dombes und der berühmte Vogelkundepark ohne Grenzen mit über 2000 Vögeln aus aller Welt. Pérouges, ein einzigartiges und vollkommen erhaltenes Dorf mit Charme, seinen Häusern aus dem Mittelalter und der Renaissancezeit, umgeben vo
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de