Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-10199.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="10199" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:01:50.979+01:00"><HotelName>Logis Château Fleur de Roques</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="en"><![CDATA[Welcome to the Château Fleur De Roques, nestling in our 4ha wine-growing estate in the Puisseguin Saint Emilion appellation. Ideally located less than 10 minutes from the St Emilion, Pomerol, Libourne and Castillon-la-Bataille vineyards, and 35 minutes from Bordeaux, this 16th-century building will be a delightful, peaceful place to chill out while on sight-seeing visits, romantic escapades or business trips. On site, free Wi-Fi, billiards and meeting rooms, outdoor pool, parking for cars and motorcycles. Our cuisine, crafted on the premises from fresh local produce, appeals by way of its sheer simplicity. A buffet breakfast is served every morning in our large dining room: fruit, fresh orange juice and home-made pastries. The rooms are steeped in the establishment's history; they are all different and spacious, fitted with private bathroom, Queens size double beds(160cm) or single beds (100cm) and wide TV screens. <br><br> <B>This establishment does not allow pets.</B>]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Bienvenido al Chateau Fleur De Roques, que se encuentra en nuestra finca vitÃcola de 4 ha de apelación Puisseguin Saint Ã?milion. Este edificio del siglo XVI, situado de forma ideal a menos de 10 minutos de Saint-Ã?milion, Pomerol, Libourne y Castillon-la-bataille y a 35 minutos de las puertas de Burdeos, durante su estancia le permitirá disfrutar de los encantos de nuestra región y, al mismo tiempo, de un lugar tranquilo y relajador. En el lugar tendrá a su disposición wifi gratuito, sala de billar y de reuniones, piscina exterior y aparcamiento para coches y motocicletas. Nuestra cocina le gustará por su sencillez, ya que se prepara a partir de productos frescos y locales y, por supuesto, porque es «hecha en casa». Todas las mañanas, en nuestro gran comedor, se sirve el desayuno en forma de bufé y que incluye frutas, zumo de naranja fresco y pasteles caseros. Las habitaciones están impregnadas del ambiente histórico del establecimiento; todas son diferentes y espaciosas, cuentan con cuarto de baño privado, camas dobles Queen size (160 cm) o camas simples (100 cm) y televisores de gran tamaño. <br><br> <B>Este establecimiento no admite mascotas.</B>]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Benvenuti al Chateau Fleur De Roques, situato nel cuore della nostra tenuta vinicola di 4 ettari con denominazione Puisseguin Saint Emilion. In una posizione ideale a meno di 10 minuti da Saint-Ã?milion, Pomerol, Libourne e Castillon la Bataille e a 35 minuti dalle porte di Bordeaux, questo edificio del XVI secolo vi permetterà di godervi tutte le bellezze della regione, beneficiando di un luogo calmo e rilassante. Sul posto, Wi-Fi gratuito, sala biliardo, sala riunioni, piscina all'aperto, parcheggio auto e moto saranno a vostra disposizione. La nostra cucina a base di prodotti freschi e locali e, naturalmente, "fatta in casa" vi piacerà per la sua semplicità . La colazione viene servita ogni mattina nella nostra ampia sala sotto forma di buffet, con frutta, succo d'arancia fresco e dolci fatti in casa. Le camere sono impregnate dell'atmosfera storica dell'edificio; sono tutte diverse e spaziose, dotate di bagno privato, di letti matrimoniali Queen size (160 cm) o di letti semplici (100 cm) e di televisori grande formato. <br><br> <B>Questa struttura non accetta animali domestici.</B>]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Willkommen im Château Fleur De Roques im Herzen unseres 4 Hektar groÃ?en Weinguts mit der Herkunftsbezeichnung Puisseguin Saint Emilion. Mit seiner idealen Lage in nur 10 Minuten Entfernung von Saint-Emillion, Pomerol, Libourne und Castillon-la-Bataille und nur 35 Minuten von den Toren der Stadt Bordeaux bietet Ihnen dieses Haus aus dem 16. Jahrhundert die Gelegenheit, bei ihrem touristischen, romantischen oder geschäftlichen Aufenthalt in ruhiger, entspannter Atmosphäre den ganzen Charme unserer Region zu genieÃ?en. Kostenloses WLAN, Billardraum, Versammlungsraum, AuÃ?enpool und ein Parkplatz für Autos und Motorräder stehen vor Ort zur Verfügung. Unsere aus frischen lokalen Produkten zubereiteten unverfälschten Gerichte sind selbstverständlich « hausgemacht » und werden Sie begeistern. Das Frühstück mit Früchten, frischgepresstem Orangensaft und hausgemachtem Gebäck wird als Buffet in unserem groÃ?en Speisesaal serviert. Das historische Ambiente des Hauses ist auch in den Zimmern spürbar; Alle sind geräumig und individuell ausgestattet, mit eigenem Badezimmer, Queen Size Doppelbetten (160 cm) oder Einzelbetten (100 cm) und GroÃ?bildschirm-TV. <br><br> <B>Haustiere sind nicht gestattet.</B>]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Bienvenue au Château Fleur De Roques, niché au cÅ?ur de notre domaine viticole de 4ha en appellation Puisseguin Saint Emilion. Idéalement placé à moins de 10 minutes de Saint-émilion, Pomerol, Libourne, Castillon la bataille, et 35 minutes des portes de Bordeaux, cette bâtisse du 16ème siècle vous permettra de profiter durant votre séjour des charmes de notre région tout en profitant d'un lieu calme et reposant. Sur place, Wifi gratuit, salle de billard, de réunion, piscine extérieure, parking auto et moto seront à votre disposition. Notre cuisine, élaborée à partir de produits frais, locaux et bien sûr « fait maison » vous plaira par sa simplicité. Le petit déjeuner est servi chaque matin dans notre grande salle sous forme de buffet avec des fruits, jus dâ??orange frais et pâtisserie maison. Les chambres sont imprégnées de l'ambiance historique de l'établissement ; elles sont toutes différentes et spacieuses, équipées de salle de bain privative, de lits doubles Queens size (160cm) ou de lits simples (100cm) et de télévisions grand format. <br><br> <B>Cet établissement n'accepte pas les animaux.</B]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Welcome to the Château Fleur De Roques, nestling in our 4ha wine-growing estate in the Puisseguin Saint Emilion appellation. Ideally located less than 10 minutes from the St Emilion, Pomerol, Libourne and Castillon-la-Bataille vineyards, and 35 minutes from Bordeaux, this 16th-century building will be a delightful, peaceful place to chill out while on sight-seeing visits, romantic escapades or business trips. On site, free Wi-Fi, billiards and meeting rooms, outdoor pool, parking for cars and motorcycles. Our cuisine, crafted on the premises from fresh local produce, appeals by way of its sheer simplicity. A buffet breakfast is served every morning in our large dining room: fruit, fresh orange juice and home-made pastries. The rooms are steeped in the establishment's history; they are all different and spacious, fitted with private bathroom, Queens size double beds(160cm) or single beds (100cm) and wide TV screens. <br><br> <B>This establishment does not allow pets.</B>]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Depuis Bordeaux, prendre Libourne puis Lussac (environ 15km). L'hôtel se trouve à 2km après Lussac, en direction de Puisseguin.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Desde Burdeos, tomar dirección Libourne, luego Lussac (unos 15km). El hotel se encuentra 2km después de Lussac, en dirección de Puisseguin.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[From Bordeaux, follow signs to Libourne then Lussac (15km approx.). The hotel is just 2 km after Lussac, on the road to Puisseguin.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Da Bordeaux, seguire Libourne poi Lussac (circa 15 km). L'hotel si trova a 2 km dopo Lussac, in direzione di Puisseguin.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ab Bordeaux in Richtung Libourne, dann Lussac (ca. 15 km). Das Hotel befindet sich 2 km nach Lussac in Richtung Puisseguin.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Belle bâtisse du XVIème, au cÅ?ur des vignes à proximité de Saint Emilion]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Beautiful 16th century building, in the heart of the vineyards near Saint Emilion]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Schönes Gebäude aus dem 16. Jahrhundert, inmitten der Weinberge in der Nähe von Saint Emilion]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Prachtig gebouw uit de 16de eeuw, in het hart van de wijngaarden in de buurt van Saint Emilion]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Bellissimo edificio del Cinquecento, nel cuore dei vigneti e vicino a Saint Emilion]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Hermosa edificación del siglo XVI, en el corazón de las viñas y cerca de Saint Emilion]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 31/03 - du 01/11 au 31/12 - dimanche soir lundi et mardi midi]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 31/03 - du 01/11 au 31/12 - dimanche soir lundi et mardi midi]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 31/03 - du 01/11 au 31/12 - dimanche soir lundi et mardi midi]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 31/03 - du 01/11 au 31/12 - dimanche soir lundi et mardi midi]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 31/03 - du 01/11 au 31/12 - dimanche soir lundi et mardi midi]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 31/03 - du 01/11 au 31/12 - dimanche soir lundi et mardi midi]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="20" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-0.0715" Latitude="44.942" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="40" RestaurantName="Logis Château Fleur de Roques"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant A la Table de Margot"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 31/03 - du 01/11 au 31/12 - dimanche soir, lundi et mardi midi]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 31/03 - du 01/11 au 31/12 - dimanche soir, lundi et mardi midi]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 31/03 - du 01/11 au 31/12 - dimanche soir, lundi et mardi midi]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 31/03 - du 01/11 au 31/12 - dimanche soir, lundi et mardi midi]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 31/03 - du 01/11 au 31/12 - dimanche soir, lundi et mardi midi]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 31/03 - du 01/11 au 31/12 - dimanche soir, lundi et mardi midi]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Re
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de