Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-10373.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="10373" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T18:22:14.010+01:00"><HotelName>HĂ´tel le Domanial</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Surplombant le Lac de Villerest, lâ??hĂ´tel â?? restaurant Le Domanial est situĂ© Ă Commelle-Vernay, Ă 10 kms de Roanne, dans le DĂ©partement de la Loire. Nous vous proposons 18 chambres spacieuses, confortables et rĂ©novĂ©es, avec une connexion Wifi et Ă©cran plat. Les chambres, avec salle de bains privative, offrent une vue sur le Lac de Villerest. Dans un dĂ©cor agrĂ©able, nous vous ferons dĂ©guster une cuisine traditionnelle et authentique dans notre restaurant avec terrasse pendant la belle saison et autour dâ??un bon feu de cheminĂ©e pour vos soirĂ©es dâ??hiver. Vous pourrez Ă loisir savourer nos spĂ©cialitĂ©s (grenouilles, fritures, viande charolaiseâ?¦). Nous proposons diffĂ©rentes formules (soirĂ©es Ă©tapesâ?¦).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das oberhalb des Stausees Lac de Villerest gelegene Hotel-Restaurant Le Domanial befindet sich in Comelle-Vernay im Departement Loire in 10 Km Entfernung von Roanne. Wir bieten Ihnen 18 komfortable, renovierte und geräumige Zimmer, mit WLAN-Verbindung und Flachbildschirm. Die Zimmer, die alle ĂĽber ein eigenes Bad verfĂĽgen, bieten eine Aussicht auf den Stausee Lac de Villerest. In einem geschmackvollen Rahmen bieten wir Ihnen traditionelle und unverfälschte Gerichte, die Ihnen an Winterabenden am Kaminfeuer im Restaurant und in der schönen Jahreszeit auf der Terrasse serviert werden. In Ruhe genieĂ?en Sie unsere Spezialitäten (Froschschenkel, Bratengerichte, Fleisch vom Charolaisrind...) Wir empfehlen Ihnen verschiedene Aufenthaltsangebote vor (Business-Ă?bernachtung...).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Overlooking Lake Villerest, the hotel-restaurant Le Domanial is located in Commelle-Vernay, 10km from Roanne, in the Loire Department. We offer you 18 spacious, comfortable and renovated rooms, with WiFi connection and flat screen TVs. The rooms, with private bathrooms, offer a view over Lake Villerest. In a pleasant dĂ©cor, you will enjoy a traditional and authentic cuisine in our restaurant with a terrace, for when the weather is nice, or around a good log fire for your winter evenings. At your leisure, you can savour our specialities (frogs, fried dishes, Charolais beef, etc.). We offer different deals (evening stopovers...).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel restaurante, que domina el lago de Villerest, se sitĂşa en Commelle-Vernay, a 10 km de Roanne, en el departamento francĂ©s del Loira. Disponemos de 18 habitaciones espaciosas, cĂłmodas y reformadas, con conexiĂłn Wi-Fi y televisor pantalla plana. Las habitaciones, con cuarto de baño privado, ofrecen vistas al lago de Villerest. En un ambiente agradable, le haremos probar la cocina tradicional autĂ©ntica de nuestro restaurante en la terraza, durante la temporada de buen tiempo, y junto a la chimenea, durante sus veladas de invierno. Podrá saborear nuestras especialidades como desee (ranas, frituras, carne charolesa, etc.). Le ofrecemos diferentes paquetes (etapa de Negocios, etc.).]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Sovrastante il lago di Villerest, lâ??albergo ristorante Le Domanial si trova a Commelle-Vernay, a 10 chilometri da Roanne, nel Dipartimento della Loira. Vi proponiamo 18 camere spaziose, confortevoli e rinnovate, con connessione Wi-Fi e televisore a schermo piatto. Dalle camere con stanza da bagno privata si gode una vista panoramica sul lago di Villerest. In una gradevole cornice vi faremo degustare una cucina tradizionale ed autentica nel nostro ristorante con terrazza nella bella stagione, e attorno a un caminetto nelle serate invernali. Potrete assaporare a piacere le nostre specialitĂ (rane, fritture, carne charolaiseâ?¦). Proponiamo diverse formule (soirĂ©es Ă©tapes ossia pernottamenti con cenaâ?¦).]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[sa vue imprenable sur le Lac de Villerest]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[stunning views of Lake Villerest]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[der unverstellte Blick auf den Stausee Lac de Villerest]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[sus vistas impresionantes del lago de Villerest]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[la sua vista impagabile sul lago di Villerest]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het weids uitzicht op het meer van Villerest]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="it"><![CDATA[La struttura si trova a 1 km dal lago di Villerest e propone ristorazione, gite in barca sul "The Villerest-One", canoa-kayak, vela... e ad 1 km dal borgo medievale di Villerest con le sue mura, la sua porta fortificata del XIII secolo e i suoi alloggi a graticcio del XV e XVI secolo. L'albergo ristorante si trova poco lontano dai principali siti turistici della regione di Roanne: - il lago di Villerest con la sua spiaggia e sue attivitĂ ricreative acquatiche - Il Golf du Roannais (9 buche per 36) - Tiro all'arco ed equitazione sul sito di Champlong - Villaggio medievale di Villerest, bastioni e porta fortificata del XIII secolo. Case a graticcio del XV e XVI secolo. - il villaggio di Saint-Jean Saint-Maurice, il Castello de la Roche, i Belvedere di Commelle-Vernay, il punto panoramico del Pet dâ??Ane. Per gli amatori dell'escursione pedestre, il circuito "Les quatre Ă©lĂ©ments" di 16 km che parte da Commelle-Vernay e che arriva a strapiombo sul Lago di Villerest, propone passeggiate attorno al tema dei quattro elementi: il fiume, le vedute panoramiche, le attivitĂ agricole e gli orologi solari. L'hotel si trova a soli 10 km da Roanne e a 8 km dalla Costa di Roanne dove si possono visitare i tipici villaggi e le numerose cantine (vino DOC della Costa di Roanne).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel liegt in 1 Kilometer Entfernung vom Lac de Villerest und beitet ein Restaurant, Fahrten mit dem Ausflugsschiff â??Le Villerest-Unâ??, Kanu und Kajak, Segeln... und in 1 Kilometer Entfernung von dem mittelalterlichen Marktflecken Villerest mit seinen Stadtmauern, seinem befestigten Stadttor aus den 13. Jahrhundert und seinen Fachwerkhäusern aus dem 15. und 16. Jahrhundert. Das Hotel-Restaurant liegt nahe der wichtigsten touristischen Angebote der Region um Roanne: - Der Stausee Lac de Villerest mit seinem Strand und Wassersportmöglichkeiten. - Der Golfplatz Golf du Roannais (9-Loch-Par 36) - BogenschieĂ?en und Reiten auf dem Freizeitgelände von Champlong - Mittelalterliches Dorf Villerest, mit Stadtmauern und befestigtem Stadttor aus dem 13. Jahrhundert. Fachwerkhäuser aus dem 15. und 16. Jahrhundert - Das Dorf Saint-Jean Saint-Maurice, das Château de la Roche, die Aussichtspunkte les BelvĂ©dères de Commelle-Vernay und Pet dâ??Ane. FĂĽr Wanderfreunde bietet sich der 16 Km lange Rundweg â??Die vier Elementeâ??, der in Commelle-Vernay startet und oberhalb des Stausees von Villerest verläuft und zu einem Spaziergang ĂĽber das Thema der vier Elemente einlädt: mit dem Fluss, den Panoramaaussichten, der bäuerlichen Wirtschaft und den Sonnenuhren. Das Hotel liegt in 10 Km Entfernung von Roanne und in 8 Km von dem Weinbaugebiet CĂ´te Roannaise, wo Sie typische Dörfer und zahlreiche Kellereien besichtigen können (Wein mit der AOC CĂ´te Roannaise).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The establishment is located 1 kilometre from Lake Villerest offering restaurants, boat trips - the "Le Villerest-Un" walk, canoe-kayak, sailing, etc. It is also 1 kilometre from the medieval village of Villerest with its ramparts, its fortified gate from the 13th century and its half-timbered dwellings from 15th and 16th centuries. The hotel-restaurant is located not far from the major Roanne tourist sites: - Lake Villerest with its beach and its water sports - Roanne Golf course (9 holes, 36 par) - Archery and horse-riding on the Champlong site - Medieval village of Villerest, ramparts and 13th century fortified gate.15th and 16th century half-timbered dwellings. - the village of Saint-Jean Saint-Maurice, the Château de la Roche, the belvederes of Commelle-Vernay, the Pet d'Ane view point. For hiking fans, the 16km "Les quatre Ă©lĂ©ments" (The four elements) route leaving from Commelle-Vernay and overlooking Lake Villerest, offers you a walk based around the theme of the four elements: with the river, the panoramas, the agricultural activities and the sundials. The hotel is located 10km from Roanne and 8km from the Roanne coast, where you can visit the characterful villages and numerous wine cellars (AOC CĂ´te Roannaise wine).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El establecimiento se sitĂşa a 1 kilĂłmetro del lago de Villerest, que ofrece restauraciĂłn, paseos en barca (excursiĂłn «Le Villerest-Un»), kayak, vela, etc. y a 1 kilĂłmetro del pueblo medieval de Villerest con sus murallas, su puerta fortifacada del siglo XIII y sus vivienda de entramados de los siglos XV y XVI. El hotel restaurante se sitĂşa cerca de algunos emplazamientos turĂsticos principales del territorio de Roanne: - Lago de Villerest con su propia playa y sus actividades náuticas - Campo de golf Roannais (9 hoyos por 36) - Tiro al arco y equitaciĂłn en el emplazamiento de Champlong - Pueblo medieval de Villerest, sus murallas y puerta fortificada del siglo XIII.Vivienda de entramados del siglo XV y XVI. - el pueblo de Saint-Jean Saint-Maurice, el castillo de la Roche, los miradores de Commelle-Vernay, las vistas de Pet dâ??Ane. Para los aficionados a las excursiones a pie, la ruta de 16 kms «Les quatre Ă©lĂ©ments», que parte desde Commelle-Vernay y domina el lago de Villerest, les ofrece un paseo sobre el tema de los cuatro elementos: con el rĂo, los panoramas, las actividades agrĂcolas y los relojes de sol. El hotel se sitĂşa a 10 km de Roanne y a 8 km del viñedo CĂ´te Roannaise, donde podrá visitar los pueblos de carácter y numerosas bodegas (vino AOC CĂ´te Roannaise).]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??Ă©tablissement se situe Ă 1 kilomètre du Lac de Villerest proposant restauration, balades sur le bateau â?? promenade « Le Villerest-Un », canoĂ«-kayak, voile, â?¦et Ă 1 kilomètre du bourg mĂ©diĂ©val de Villerest avec ses remparts, sa porte fortifiĂ©e du XIIIème siècle et ses Logis Ă colombages des XVème et XVIème siècles. Lâ??hĂ´tel â?? restaurant est situĂ© non loin de sites touristiques majeurs du Roannais : - Lac de Villerest avec sa plage et ses loisirs nautiques - Golf du Roannais (9 trous par 36) - Tir Ă lâ??arc et Ă©quitation sur le site de Champlong - Le village de Saint-Jean Saint-Maurice, le Château de la Roche, les BelvĂ©dères de Commelle-Vernay, le point de vue du Pet dâ??Ane. Pour les amateurs de randonnĂ©e pĂ©destre, le circuit « Les quatre Ă©lĂ©ments » de 16 kms partant de Commelle-Vernay et surplombant le Lac de Villerest, vous offre une promenade sur le thème des quatre Ă©lĂ©ments : avec le fleuve, les panoramas, les activitĂ©s agricoles et les cadrans solaires. Lâ??hĂ´tel se situe Ă 10 kms de Roanne et Ă 8 kms de la CĂ´te Roannaise oĂą vous pourrez visiter les villages de caractère et de nombreuses caves (vin AOC CĂ´te Roannaise).]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ - DIMANCHE SOIR]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - DIMANCHE SOIR]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - DIMANCHE SOIR]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - DIMANCHE SOIR]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - DIMANCHE SOIR]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - DIMANCHE SOIR]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="18" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="4.0554" Latitude="45.9893" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="100" RestaurantName="HĂ´tel le Domanial"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ - DIMANCHE SOIR ET LUNDI MIDI]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - DIMANCHE SOIR ET LUNDI MIDI]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - DIMANCHE SOIR ET LUNDI MIDI]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - DIMANCHE SOIR ET LUNDI MIDI]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - DIMANCHE SOIR ET LUNDI MIDI]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - DIMANCHE SOIR ET LUNDI MIDI]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant le Domanial"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Robert</GivenName><Surname>Wojciechowski</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="42069"><AddressLine><![CDATA[4242 Route Touristique - Magneux.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[COMMELLE VERNAY]]></CityName><PostalCode>42120</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>HĂ´tel le Domanial</Name><Address><AddressLine><![CDATA[4242 Route Touristique - Magneux.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[COMMELLE VERNAY]]></CityName><PostalCode>42120</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="84" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="88" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="114" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="117" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="121" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="110" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="109" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12033"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="98" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="105" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="99" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="91" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="108" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber></VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="130.0" MinRate="80.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="18.0" MinRate="10.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="120.0" MinRate="78.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="98.0" MinRate="70.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="10.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="38.0" MinRate="25.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>COMMELLE VERNAY</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>2872</Inhabitants><Position Latitude="4.0554" Longitude="45.9893" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de