Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-10412.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="10412" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:01:16.241+01:00"><HotelName>Logis Hôtel les Vagues</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="en"><![CDATA[Logis Les Vagues was the 1st hotel of the Landes region to obtain the European Ecolabel in 2009. Located in a pine grove at the heart of a quiet residential neighbourhood just 300m from the beach and a 5' drive from the Great Lakes, close to cycling & hiking routes, we welcome guests for a calm and relaxing stay. Our 28 highly comfortable bedrooms are all equipped with Queen size beds (200x180 or 200x90), large flat screen LCD TV with Canal+ and Canal Sat channels, free Wi-Fi, safe deposit box, large wardrobe with mirror, (full bathroom facilities, hair drier...). 17 rooms with balcony, 4 family rooms and 3 adjoining rooms. Our "Terroir & Tradition" restaurant invites you to discover tasty cooking blending creativity and tradition and providing the very best produce from the sea and the land. In summer our menu also boasts a range of tasty Maxi Salads which you can enjoy on one of our outdoor terraces (one shaded) in the midst of our landscaped garden. Special attention is paid to our junior guests, with special menus and bedroom facilities, so as to ensure that your stay is as pleasant as possible. Special services and amenities include: children's play area, 12-hole crazy golf, ping-pong, bicycle hire, secure bicycle storage, pétanque, beach valley, badminton, enclosed landscaped garden, car park, laundry service, babysitting, picnic baskets. Special packages: Sport: surfing & bodyboarding, sailing, tennis & golf and new "Aventure Parc" amusement park just 10' away. Families: Bedrooms for 3 - 5 persons, communicating rooms, special children's menus.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Logis Les Vagues ha sido el primer establecimiento de la región de Les Landes en obtener la certificación Ecolabel Europea en 2009. Situado a 300m de la playa, a la que se llega a través de una tranquila calle sin salida, y a 5 minutos en coche de los grandes lagos, le recibimos en nuestro hotel-restaurante para que disfrute de una estancia tranquila y relajante en un barrio residencial inmerso en un pinar, cerca de pistas para bicicletas y senderos. Las 28 habitaciones todo confort cuentan con camas "Queen size" (200x180 o 200x90), TV con una gran pantalla LCD y canales vÃa satélite (Canal+ y Canal Sat), Wifi gratuito, caja fuerte, gran armario con espejo, (cuarto de baño completo, secador de pelo, etc.). Diecisiete de las habitaciones tienen un balcón o terraza, 4 son familiares y 3 comunicadas. Nuestro restaurante «Terroir & Tradition» le invita a descubrir una cocina en la que se conjuga creatividad y tradición aunando productos de la tierra y del mar. En verano agregamos a la carta generosas ensaladas frescas que podrá disfrutar en una de nuestras dos terrazas (una de ellas sombreada) en medio de un precioso jardÃn. Prestamos una atención especial a los niños (habitaciones y menús adaptados) para que pueda disfrutar plenamente de su estancia. Tendrá a su disposición una zona de juego para niños, un mini golf de 12 hoyos, tenis de mesa, alquiler de bicicletas, local cerrado para bicicletas, petanca, beach volley, bádminton, jardÃn cercado, aparcamiento, servicio de lavanderÃa, servicio de canguro y bolsa para picnic. Fórmulas : Estancias temáticas y deportivas (Surf & Body Board, vela, tenis, golf....) y nuevo parque de atracciones a 10 minutos andando. Estancia en Familia: habitaciones de 3 a 5 personas, habitaciones comunicadas, menús adaptados y personalizados para niños.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??hotel Les Vagues è il primo stabilimento certificato Ecolabel Europeo delle Lande dal 2009. Situato in un vicolo cieco a 300 m dalla spiaggia ed a 5 min in auto dai grandi laghi, nel cuore del quartiere residenziale sotto la pineta, in prossimità delle partenze di piste ciclabili e di escursione pedestre, vi accogliamo per un soggiorno tranquillo e riposante. Le nostre 28 camere sono tutte dotate di letti Queen size (200x180 o 200x90), schermo piatto LCD grande diagonale, Canal+ e Canal Sat, Wifi gratuito, cassaforte, grande armadio con specchio, bagno completo (asciugacapelli,...). 17 camere dispongono di balcone o terrazza, 4 camere sono familiari e 3 comunicanti. Il nostro ristorante Terroir & Tradition vi invita a scoprire una cucina che coniuga inventività e tradizione abbinando prodotti locali e del mare. Dâ??estate, aggiungiamo alla nostra carta delle maxi insalate fresche da assaporare su una delle due terrazze (di cui una ombreggiata) in mezzo al giardino ornamentale. Offriamo camere e menù adatti ai bambini per permettervi di approfittare pienamente del vostro soggiorno. Sono a vostra completa disposizione: zona giochi bambini, minigolf 12 buche, ping-pong, noleggio biciclette, locale biciclette chiuso a chiave, bocce, beach volley, badminton, giardino ornamentale, arredato e chiuso, parcheggio, servizio lavanderia, cestino pic nic. Formule: Soggiorno tematico & sportivo (surf & body board, vela, tennis, golf....) e nuovo parco dei divertimenti â??Aventure Parcâ?? a 10 min a piedi. Soggiorno familiare: camere da 3 a 5 persone, camere comuncianti, menù speciali per i bambini.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das â??Les Vaguesâ?? ist das erste mit dem Ecolabel Européen des Landes ausgezeichnete Hotel seit 2009. Das über eine Sackgasse zu erreichende und 300 m vom Strand entfernt liegende Hotel-Restaurant â??Les Vaguesâ?? befindet sich in nur 5 Minuten mit dem Auto zu den groÃ?en Seen inmitten eines Wohnviertels und unweit von Fahrradwegen und Wanderwegen entfernt und lädt zu einem ruhigen und erholsamen Aufenthalt ein. Alle unsere Zimmer sind mit Betten "Queen size" (200 x 180 oder 200 x 90), groÃ?em LCD-Fernseher, Canal+ und Canal Sat, kostenlosem WLAN, Safe, groÃ?em Einbauschrank mit Spiegel (komplett eingerichtetes Badezimmer, Haartrockner etc.) ausgestattet, davon 17 mit Balkon oder Terrasse, 4 Familienzimmer und 3 miteinander verbundene Zimmer. Unser Restaurant â??Terroir & Traditionâ?? lädt Sie ein, die kreative und zugleich traditionelle Küche kennen zu lernen, die Produkte vom Land mit Meeresprodukten vereint. Zur Sommerzeit wird unsere Speisekarte durch frische Riesensalatteller ergänzt, die Sie sich auf einer unserer zwei inmitten unseres Landschaftsgarten gelegenen Terrassen schmecken lassen können (eine davon im Schatten). Kindern kommt eine ganz besondere Aufmerksamkeit zu (kindergerechte Zimmer und Menüs), damit Sie Ihren Aufenthalt so gut wie irgend möglich genieÃ?en können. Weiteres Angebot: Kinderspielsplatz, Minigolf (12 Löcher), Tischtennis, Fahrradverleih, abgeschlossener Fahrradkeller, Boule-Platz, Beachvolleyball, Badminton, Landschaftsgarten & eingefriedetes Grundstück, Parkplatz, Wäscherei, Babysitter, Picknickkorb. Angebote: Thematischer & sportlicher Aufenthalt (Wellenreiten & Body Board, Segeln, Tennis, Golf....) und der neue Freizeitpark â??Aventure Parcâ?? in 10 Min. zu FuÃ?. Aufenthalt in der Familie: Zimmer von 3 bis 5 Personen, untereinander verbundene Zimmer, kinderfreundliche Menüs.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Le Logis Les Vagues est le 1er établissement certifié Ecolabel Européen des Landes depuis 2009. Situé à 300 m de la plage à travers une impasse, et à 5 ' en voiture des grands Lacs, au cÅ?ur du quartier résidentiel sous la pinède, à proximité des départs des pistes cyclables et de randonnée pédestre, nous vous accueillons pour un séjour calme & reposant. Nos 28 chambres tout confort sont toutes équipées de lits Queen size (200x180 ou 200x90), Ecran plat LCD grande taille, Canal+ et Canal Sat, Wifi gratuit, Coffre, Grand placard avec miroir, (salle de bain complète, sèche cheveux,...), dont 17 avec balcon ou terrasse, 4 familiales et 3 communicantes. Notre Restaurant Terroir & Tradition vous invite à découvrir une cuisine conjuguant inventivité et tradition en mariant produits du terroir et de la mer. L'été nous agrémentons notre carte avec des Maxi Salades Fraîches à déguster sur l'une de nos deux terrasses (dont une ombragée) au milieu du jardin paysagé. Une attention particulière est apportée aux enfants, (chambres et menus adaptés) afin de vous permettre de profiter au mieux de votre séjour. A votre service: aire de jeux enfant, mini golf 12 trous, ping-pong, location de vélo, local à vélo fermé à clé, pétanque, beach volley, badminton, jardin paysagé & clos, parking, service blanchisserie, service baby-sitter, panier pique-nique. Formules : Séjour à thème & sportif (Surf & Body Board, Voile, Tennis, Golf....) et nouveau parc d'attraction Aventure Parc à 10' à pieds. Séjour Famille : Chambres de 3 à 5 personnes, chambres communicantes, menus adaptés et sur mesure pour les enfants.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="en"><![CDATA[From Bordeaux, take the road towards Arcachon and follow signs to "Dune du Pyla - Biscarrosse Plage". SNCF railway station in Arcachon.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[De Bordeaux, prendre direction Arcachon et sortir à "Dune du Pyla - Biscarrosse Plage". Gare SNCF à Arcachon.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Desde Burdeos, tomar dirección Arcachon y salir en "Dune du Pyla - Biscarrosse Plage". Estación de tren SNCF en Arcachon.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Da Bordeaux, proseguire in direzione di Arcachon e uscire a "Dune du Pyla - Biscarrosse Plage". Stazione ferroviaria SNCF ad Arcachon.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Aus Bordeaux Richtung Arcachon, an der â??Dune du Pylaâ?? - Biscarrosse Plageâ?? ausfahren. SNCF-Bahnhof in Arcachon.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="en"><![CDATA[Right near the ocean]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Sa proximité avec l'océan]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su proximidad al océano]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua vicinanza all'oceano]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Vlakbij de oceaan]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In der Nähe des Ozeans]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="en"><![CDATA[Biscarrosse plage possesses a multitude of different facets - come and breathe in the delightful fresh air, a blend of pine forests and the sea. On the beach: surfing and bodyboard school. 5km away discover the lake surrounded by sandy beaches much loved by families and water sports enthusiasts alike (water skiing, jet ski, yachting, motor boats, windusrfing...). Close at hand : hiking and cycling routes to Pyla Dune 18km away where you can take in the unspoiled and unforgettable views, or through the forest to the lake 11km away. Mountain biking in the forest. Adventure Park 1km away. Biscarrosse town, 10km away, offers a range of cultural activities: seaplane museum, museum of customs & traditions, its church and its legendary elm tree. There are many outdoor activities to enjoy such as boat trips to discover the flora and fauna of our great lakes, horse riding through the forests and also go-karts. 30km away, Arcachon Basin, with its oyster parks, cabins on stilts, and the island of birds...The vineyards of Bordeaux and Sauternes are just 1 hour away by car. 2 hours from the Basque country by car.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Biscarrosse Plage presenta una gran variedad de facetas - venga a respirar esta mezcla de pinos y yodo. El hotel está situado a orillas de la foresta del estado, a 800m del océano y de sus playas de arena fina (podrá practicar surf, bodyboard, kitesurf...), a 5kms de un lago rodeado de arena, lugar apreciado por las familias y por los amantes de los deportes náuticos (esquà acuático, jetski, barco de vela o con motor...). En las cercanÃas hay caminos para realizar excursiones a pie, pistas para bicicletas (disponemos de un local cerrado para bicicletas) hasta la Duna de Pyla, a 18kms (desde donde gozará de una magnÃfica e inolvidable vista), o hacia el lago y el bosque. Pista de BTT en el bosque. Un Parque de Aventuras a 1km. La ciudad de Biscarrosse, situada a 10km, le propone actividades culturales, un museo de hidroaviones, un museo de tradiciones, su iglesia y su olmo legendario. Podrá realizar actividades como paseos en barca comentados sobre la fauna y flora de nuestros grandes lagos, paseos a caballo por el bosque o conducir en el circuito de karting. La cuenca de Arcachon, situada a pocos kilómetros (30kms), le ofrece diversas actividades, como una visita a los puertos ostrÃcolas, a las cabañas tchanquées (cabañas de madera construidas en la playa sobre pilares también de madera) y a la isla de los pájaros...Burdeos y sus viñedos se encuentran a una hora en coche y los viñedos de Sauterne y el PaÃs Basco a dos horas.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Biscarrosse plage ha diverse sfaccettature. Venite a respirare l'aroma dei pini mescolato con lo iodio. L'hotel si trova vicino al bosco demaniale, a 800 metri dall'oceano e dalla spiaggia, con sabbia fine (surf, bodyboard, kitesurf...) a 5 km da un lago con sabbia, luogo ideale per le famiglie e per gli amanti di sport nautici (sci nautico, jetski, barca a vela e a motore...). Nelle vicinanze, percorsi per passeggiate a piedi, piste ciclabili (a disposizione un locale per biciclette) fino a Dune du Pyla 18 km (con indimenticabili panorami mozzafiato) o verso il lago e i boschi. Pista di mountain bike nella foresta. Avventura Park a 1 km. Biscarrosse, città situata a 10 km vi propone attività culturali, museo degli idrovolanti, museo delle tradizioni, la chiesa e il suo olmo leggendario. Escursioni guidate in barca con commento sulla fauna e la flora dei nostri grandi laghi, escursioni a cavallo nella foresta e circuito di karting. Il bacino di Arcachon (30 km) vi farà scoprire i porti ostreari, le cabanes tchanquées (capanne su palafitte), l'isola degli uccelli....Bordeaux e i suoi vigneti sono ad unâ??ora in macchina. I vigneti di Sauternes sono ad unâ??ora di strada e i paesi Baschi a 2 ore.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Biscarrosse Plage ist besonders vielseitig. Atmen Sie die mit Pinienduft und Jod angereicherte Luft ein. Das Hotel liegt am Rand des Staatsforstes, 800 m vom Meer und seinen feinen Sandstränden entfernt (Wellenreiten, Bodyboard, Kitesurfen...), in 5 km Entfernung zu einem mit Sand gesäumten Badesee, ein besonders von Familien und Freunden von Wassersportarten geschätzter Ort (Wasserski, Jetski, Segeln und Motorbootfahren...). In naher Umgebung Wanderwege, Radwege (geschlossener Fahrradkeller) bis zur Düne von Pyla in 18 km (uneinnehmbare und unvergessliche Sicht) oder zum See und Wald. Mountainbike-Strecke durch den Wald. Abenteuerpark in 1 km. Die Stadt Biscarrosse in 10 km wartet mit einem kulturellen Angebot, einem Wasserflugzeugmuseum und einem Museum der Traditionen, ihrer Kirche und ihrer legendären Ulme auf. Machen Sie eine kommentierte Fahrt mit dem Boot und lernen Sie mehr über die Fauna und Flora unserer groÃ?er Seen, genieÃ?en Sie einen Ausritt durch den Wald oder nutzen Sie die Gokart-Strecke. Das nahe liegende Becken von Arcachon (30 km) lädt Sie zur Entdeckung der Austernzuchten, der auf Pfählen stehenden Holzhäuser, der Ile aux Oiseaux (Vogelinsel) uvm. ein. Bordeaux und seine Weingärten sind in nur 1 Stunde mit dem Auto entfernt. Die Weingärten von Sauternes befinden sich in 1 Stunde und das Baskenland in 2 Stunden Anfahrt.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Biscarrosse plage possède une multitude de facettes - venez respirer le mélange des pins et de l'iode. A la plage, possibilité d'initiation et/ou de cours de surf, bodyboard, kit surf...), à 5 Km, d'un lac bordé de sable, lieu prisé des familles et des amateurs de sports nautiques (ski nautique, jet ski, bateau à voile et à moteur, planche à voile...). A proximité : chemins de randonnées pédestres, pistes cyclables (local vélos fermé) jusqu'à la Dune du Pyla à 18km (vue imprenable et inoubliable) ou vers le lac à travers la forêt (11 Km). Piste de VTT en forêt. Aventure Park à 1km. Biscarrosse ville située à 10 km vous propose des activités culturelles, musées de lâ??hydravions et musée des traditions, son église et son orme légendaire. Vous y trouverez des activités telles que balades commentées en barque sur la faune et la flore de nos grands lacs, Balades à cheval en forêt et circuit de karting. Le bassin d'Arcachon à une encablure (30km) propose la découverte des ports ostréicoles, les cabanes tchanquées, l'île aux oiseaux...Bordeaux et ses vignobles sont à 1heure en voiture. Les vignobles de Sauterne sont à 1 heure de route et le Pays Basque à 2 heures.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 25/03 - du 07/11 au 31/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 25/03 - du 07/11 au 31/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 25/03 - du 07/11 au 31/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 25/03 - du 07/11 au 31/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 25/03 - du 07/11 au 31/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 25/03 - du 07/11 au 31/12]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="28" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-1.2467" Latitude="44.451" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="64" RestaurantName="Logis Hôtel les Vagues"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant les Vagues"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 27/03 - du 07/11 au 31/12 - tous les dimanches soir Mars Avril Mai & Octobre Novembre - Ouvert les jours fériés et tous les jours de Juin à Septembre]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 27/03 - du 07/11 au 31/12 - tous les dimanches soir Mars Avril Mai & Octobre Novembre - Ouvert les jours fériés et tous les jours de Juin à Septembre]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 27/03 - du 07/11 au 31/12 - tous les dimanches soir Mars Avril Mai & Octobre Novembre - Ouvert les jours fériés et tous les jours de Juin à Septembre]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 27/03 - du 07/11 au 31/12 - tous les dimanches soir Mars Avril Mai & Octobre Novembre - Ouvert les jours fériés et tous les jours de Juin à Septembre]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 27/03 - du 07/11 au 31/12 - tous les dimanches soir Mars Avril Mai & Octobre Novembre - Ouvert les jours fériés et tous les jours de Juin à Septembre]]></Text><Text Language="it"><![CDATA
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de