Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-10436.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="10436" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:05:18.754+01:00"><HotelName>Logis Hôtel le Vieux Logis</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="en"><![CDATA[The hotel - restaurant Le Vieux Logis is ideally situated in an authentic and peaceful natural environment at the foothills of the Pyrenees, between Pau in Béarn and Lourdes in Bigorre, near the valley of the Pau mountain stream and the famous Bétharramâ??s caves. Le Vieux Logis is a family house lovingly transformed into a charming hotel complex Our familly has been running this establishment for 3 generations and we welcome you in the Béarn tradition so that you can experience a pleasant stay in the Pyrenees. The hotel Le Vieux Logis has rooms located in several buildings : 6 chalets comprising bedrooms and bathrooms and spread in a vast wooded park ; 6 rooms in the old building of the original farm ; 28 rooms located in a recently built and equipped part, complete with the latest facilities required by a European 3 *** hotel. All the rooms are fitted with a direct line telephone, a TV set, a toilet and a shower. "Le Vieux Logis" restaurant is one of the best tables of the Lourdes region. The Chef proposes a local cuisine honouring the regional produce. The vineyards surrounding Pau, dear to Henri IV, are also well represented in the wine cellar. It is possible to welcome big groups (150 persons) as the rooms of the restaurant are spacious. At the same time, private lounges allow tête-à -tête meals where the privacy of the evening is well protected.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel - restaurante «Le Vieux Logis» goza de una situación ideal a los pies de los Pirineos, en un entorno de naturaleza auténtica y apacible, entre Pau en Béarn y Lourdes en Bigorre, cerca del Valle del Torrente Pirenaico (gave) de Pau y de las célebres grutas de Bétharram. El «Vieux Logis» es una casa familiar cuidadosamente transformada en un conjunto hotelero con encanto. Nuestra familia dirige este establecimiento desde hace 3 generaciones y le da la bienvenida en la más pura tradición de Verán, para que pase una muy agradable estancia en los Pirineos. El hotel «Le Vieux Logis» cuenta con habitaciones distribuidas en distintos edificios: chalets, con habitaciones y cuartos de baño, esparcidos en un gran parque arbolado; habitaciones en el antiguo edificio de la granja original, habitaciones en una construcción reciente acondicionada con todo el equipamiento de un hotel de gran confort. Las habitaciones están todas equipadas con teléfono directo, televisión, wc y duchas. El Restaurante "Le Vieux Logis" es uno de los más reputados de la región de Lourdes. El Chef le propone una cocina de la tierra en la que se realzan los productos regionales. En nuestra bodega, están bien presentes los caldos de los viñedos cercanos a Pau, muy estimados por Enrique IV. Salones de restaurante muy amplios, con capacidad para acoger grupos de hasta 150 personas. Asimismo, ofrecemos mesas para dos en salones más reducidos, en las que la intimidad de la velada está totalmente asegurada.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'hotel ristorante Le Vieux Logis si trova in una posizione ideale, ai piedi dei Pirenei, in una natura autentica e piacevole, tra Pau, nel Béarn, e Lourdes, nel Bigorre, vicino alla valle del gave (torrente) di Pau e alle famose grotte di Bétharram. Le Vieux Logis è una casa di famiglia trasformata con amore in un complesso alberghiero pieno di charme. La nostra famiglia gestisce questo hotel da ormai 3 generazioni, e vi accoglieremo nella tradizione bearnese per passare un piacevole soggiorno nei Pirenei. Le camere dell'hotel Le Vieux Logis sono disposte in diverse case: alcune sono negli gli chalet all'interno nel grande parco boschivo, altre nel vecchio edificio della fattoria originaria, altre ancora in una struttura di recente costruzione, con tutte le dotazioni più moderne. Tutte le camere hanno telefono diretto, televisore, WC e docce. Il ristorante "Le Vieux Logis" è una delle tavole migliori della regione di Lourdes. Lo chef vi propone una cucina locale, dove i prodotti regionali hanno una grande importanza. I vigneti nella zona di Pau, cari a Enrico IV, vengono ben rappresentati in cantina. Le sale ristorante sono relativamente ampie, il che permette di accogliere anche grandi gruppi; allo stesso tempo ci sono salette private, tavoli per una cena a due, con la possibilità di una serata intima.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel-Restaurant â??Le Vieux Logisâ?? erfreut sich einer besonders schönen Lage am FuÃ?e des Pyrenäen in einer authentischen und friedlichen Natur zwischen Pau und Béarn und Lourdes en Bigorre, nahe dem Gave-Tal von Pau und den berühmten Grotten von Bétharram. â??Le Vieux Logisâ?? ist ein Familienhaus, das mit viel Liebe in ein Hotelkomplex mit Charme umgebaut wurde. Unsere Familie leitet dieses Hotel seit bereits 3 Generationen und wir empfangen Sie in purer bearnaiser Tradition, um Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in den Pyrenäen zu garantieren. Das Hotel â??Le Vieux Logisâ?? verfügt über Zimmer in mehreren Teilen des Gebäudes: 6 Chalets mit Zimmern und Bad inmitten eines groÃ?en und baumbepflanzten Parks, Zimmer im alten Gebäude des ursprünglichen Bauernhofes und Zimmer im neu erbauten Teil mit den modernen Ausstattungen eines europäischen Drei-Sterne-Hotel. Sämtliche Zimmer sind mit Telefon mit Direktdurchwahl, Fernsehen, WC und Dusche ausgestattet. Das Restaurant â??Le Vieux Logisâ?? ist eine der besten Adressen der Region von Lourdes. Der Chef bereitet eine regionale Küche zu, in der vorwiegend Produkte der Region verarbeitet werden. Der Weingarten um Pau, der Henri IV. so sehr am Herzen lag, ist in groÃ?em MaÃ?e im Weinkeller vertreten. Die Speisesäle des Restaurants sind relativ groÃ?, weshalb es möglich ist, groÃ?e Gruppen zu empfangen (150 Personen). Weiter stehen einzelne Gesellschaftsräume mit Doppeltischen zur Verfügung, die eine gewisse Intimität gewährleisten.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[L'Hôtel - Restaurant Le Vieux Logis est idéalement situé au pied des Pyrénées, dans une nature authentique et paisible, entre Pau en Béarn et Lourdes en Bigorre, près de la vallée du gave de Pau et des célèbres grottes de Bétharram. Le Vieux Logis est une maison de famille amoureusement transformée en un ensemble hôtelier de charme. Notre famille dirige cet établissement depuis 3 générations et nous vous accueillons dans la tradition béarnaise afin de passer un agréable séjour dans les Pyrénées. L'Hôtel Le Vieux Logis possède des chambres disposées dans plusieurs corps de bâtiment : 6 chalets, avec chambres et salles de bains, ouverts les beaux jours et disséminés dans un grand parc boisé ; 6 chambres dans le bâtiment ancien de la ferme d'origine, 28 chambres dans une partie récemment construite et aménagée avec les derniers équipements que nécessite un hôtel 3 *** européen. Les chambres sont toutes équipées d'un téléphone direct, d'une télévision, de wc et de douches. Le Restaurant "Le Vieux Logis" est une des meilleures tables de la région de Lourdes. Le Chef vous propose une cuisine de terroir mettant les produits régionaux à l'honneur. Le vignoble des alentours de Pau, cher à Henri IV, est également bien représenté dans la cave. Les salles du restaurant étant relativement vastes, il est donc possible d'accueillir des groupes de grand nombre (150 personnes) et, en même temps, dans des salons particuliers, des tables en tête à tête, où l'intimité d'une soirée est tout à fait préservée.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="en"><![CDATA[Follow signs to "grottes de Bétharram" on the D937.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Direction "grottes de Bétharram" D937.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Dirección "grutas de Bétharram" D937.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Direzione "grottes de Bétharram" D937]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Richtung â??Grotten von Bétharramâ??, D937.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="es"><![CDATA[A los pies de los Pirineos, sus chalets en un entorno de vegetación y calma]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Ai piedi dei Pirenei, i suoi chalet in uno scrigno di verde e tranquillità ]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Am FuÃ? der Pyrenäen, die Chalets in einem grünen, ruhigen Rahmen]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Aan de voet van de Pyreneeën, met chalets in een groene oase van rust]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Aux pieds des Pyrénées, ses chalets dans un écrin de verdure et de calme ]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Chalets in a peaceful green oasis in the foothills of the Pyrenees]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé à 12km de Lourdes et 23km de Pau, non loin des grands cols pyrénéens, Gavarnie, le Parc Naturel des Pyrénées, Cauterets... Sur place: piscine. A proximité: VTT, rafting, golf..]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[12km from Lourdes and 23km from Pau, not far from the major peaks of the Pyrenees, the cirque of Gavarnie, the Pyrenees Natural Park, the spa and ski resort of Cauterets... On site: swimming pool. Close at hand: mountain-biking, whitewater rafting, golf..]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado a 12km de Lourdes y a 23km de Pau, no lejos de los grandes puertos pirenaicos, Gavarnie, el Parque Natural de los Pirineos, Cauterets... Piscina in situ. En las cercanÃas: BTT, rafting, golf.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato a 12 km da Lourdes e 23 km da Pau, non distante dai grandi passi dei Pirenei, Gavarnie, il parco naturale dei Pirenei, Cauterets... Piscina in loco. Nelle vicinanze: mountain bike, rafting, golf..]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In 12 km von Lourdes und 23 km von Pau, unweit von den groÃ?en Pässen der Pyrenäen, Gavarnie, vom Naturpark der Pyrenäen, Cauterets etc. Vor Ort: Swimming-pool. In naher Umgebung: Mountainbikefahren, Rafting, Golf..]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 06/02 au 01/03 - du 30/10 au 06/11 - du 20/12 au 31/12 - dimanche soir et lundi hors saison]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 06/02 au 01/03 - du 30/10 au 06/11 - du 20/12 au 31/12 - dimanche soir et lundi hors saison]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 06/02 au 01/03 - du 30/10 au 06/11 - du 20/12 au 31/12 - dimanche soir et lundi hors saison]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 06/02 au 01/03 - du 30/10 au 06/11 - du 20/12 au 31/12 - dimanche soir et lundi hors saison]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 06/02 au 01/03 - du 30/10 au 06/11 - du 20/12 au 31/12 - dimanche soir et lundi hors saison]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 06/02 au 01/03 - du 30/10 au 06/11 - du 20/12 au 31/12 - dimanche soir et lundi hors saison]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="28" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity=
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de