Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-10487.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="10487" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:04:55.667+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Murtel</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Notre établissement est idéalement situé sur la N85, la Route Napoléon, à 40km de Grenoble et 70km de Gap. C'est le lieu rêvé pour faire une halte reposante sur la route des vacances. Vous pourriez même envisager de séjourner quelques jours pour découvrir notre magnifique région. En effet, La Mure, située au coeur du plateau Mathéysin, sera le point de départ vers de nombreux sites touristiques très appréciés. Pour que vous profitiez pleinement de votre séjour, notre hôtel, de construction récente, met à votre disposition ses 38 chambres parfaitement équipées et son restaurant où vous pourrez découvrir notre gastronomie locale.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Our hotel is ideally situated, on the Napoleon Route (N85), 40km from Grenoble and 70km from Gap. It is a real dream for a restful stopover on your holiday travels. On the other hand, you may wish to extend your stay in order to discover more of our magnificent region. Indeed, La Mure, at the heart of the Mathéysin plateau, is a hub for visiting a range of popular attractions. To make your stay a successful one, our recently-built hotel provides accommodation in 38 well-equipped rooms and a restaurant in which you can discover the gastronomic delights of the region.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Nuestro establecimiento goza de una situación ideal en la N85, la Ruta de Napoleón, a 40km de Grenoble y a 70km de Gap. Es el lugar soñado para hacer un alto relajante en la ruta de vacaciones. PodrÃa también organizar una estancia de varios dÃas con nosotros para descubrir nuestra magnÃfica región. En efecto, La Mure, situado en el corazón de la meseta de Mathéysin, es un punto de partida hacia numerosos lugares de interés turÃstico muy apreciados. Para que disfrute plenamente su estancia, nuestro hotel, de construcción reciente, pone a su disposición sus habitaciones perfectamente equipadas y su restaurante donde podrá descubrir la gastronomÃa local.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La nostra struttura si trova in una posizione ideale sulla N85, la Route Napoléon, a 40 km da Grenoble e 70 km da Gap. Si tratta della località ideale per fare una sosta riposante sulla strada delle vacanze. Potrete anche pensare di fermarvi qualche giorno per scoprire la nostra magnifica regione. Infatti il paese di La Mure si trova nel cuore del plateau Mathéysin, e sarà il punto di partenza ideale per numerose località turistiche molto apprezzate. Per farvi approfittare al massimo del vostro soggiorno, il nostro hotel, di recente costruzione, mette a vostra disposizione camere perfettamente attrezzate e un ristorante dove potrete scoprire la nostra gastronomia locale.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Unser Hotel liegt idealerweise auf der N85, der Route Napoléon, in 40 km Entfernung von Grenoble und 70 km von Gap. Der schon immer erträumte Ort für einen erholsamen Aufenthalt während Ihres Urlaubs, den Sie gerne um einige Tage verlängern können, um unsere wunderschöne Region kennen zu lernen. La Mure im Herzen des Mathéysin-Plateaus ist der Ausgangspunkt zu zahlreichen beliebten Sehenswürdigkeiten. Damit Sie Ihren Aufenthalt voll und ganz genieÃ?en können, stellt Ihnen das neue Hotel perfekt ausgestattete Zimmer und ein Restaurant mit regionaler Gastronomie zur Verfügung.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="es"><![CDATA[Desde Grenoble, tomar a la derecha en la glorieta, dirección Gap. Desde Gap, tomar a la izquierda en la glorieta, dirección Grenoble.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[From Grenoble, turn right at the roundabout, signposted "Gap". From Gap, turn left at the roundabout, signposted "Grenoble".]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[En venant de Grenoble, prendre à droite au rond-point, direction Gap. En venant de Gap, prendre à gauche au rond-point, direction Grenoble.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Da Grenoble, prendere a destra alla rotonda in direzione Gap. Da Gap, prendere a sinistra alla rotonda in direzione Grenoble.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Aus Grenoble rechts am Kreisverkehr Richtung Gap. Aus Gap links am Kreisverkehr Richtung Grenoble.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="en"><![CDATA[Rooms with a furnished balcony and mountain view]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Sus habitaciones con balcón acondicionado y vistas a la montaña]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Le sue camere con balcone arredato e vista sulla montagna]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die Zimmer mit Balkon und Aussicht auf das Gebirge]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Kamers met ingericht balkon en uitzicht op de berg]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Ses chambres avec balcon aménagé et vue sur la montagne]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??hôtel Murtel est idéalement situé sur « La Route Napoléon », au cÅ?ur du Plateau Matheysin, situe entre lacs et montagnes, avec ses superbes paysages, La Mure est le lieu rêvé pour faire une halte reposante sur la route des vacances. La Matheysine à visage découvert, câ??est une multitude de rivières, de lacs naturels ou artificiels. Elle vous procure bien être, détente ou émotions fortes dans ses eaux tumultueuses. La Matheysine, câ??est aussi de splendides montagnes, forêts et alpages. Amoureux de la nature, elle vous offre le plaisir de rencontres insolites avec la faune et la flore locale. La Matheysine renferme également une mine dâ??informations passionnantes sur son patrimoine humain, culturel et économique. Marquée par lâ??exploitation des mines de charbons des XIXe et XXe siècle, elle vous invite à de magnifiques voyages sur les traces de « gueules noires » au Musée souterrain La Mine Image.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Murtel hotel is ideally located on "the Napoleon Roadâ??, at the center of the Matheysin plateau, locates between lakes and mountains, with its superb landscapes, La Mure is the place dreamed to make a halt resting on the road of the holidays. Matheysine with discovered face, it is a multitude of rivers, natural or artificial lakes. It gets to you well to be, strong relaxation or emotions in its tumultuous water. Matheysine, it is also of splendid mountains, forests and mountain pastures. In love with nature, it offers to you the pleasure of strange meetings with fauna and the local flora. Matheysine also contains a mine of enthralling information on its human, cultural and economic inheritance. Marked by the exploitation of the coal mines of XIXe and XXe sicle, it invites you to splendid voyages on the traces of "black mouths" in the Musée souterrain La Mine Image.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel «Murtel» goza de una situación ideal en la «Ruta de Napoleón», en la meseta Matheysin, situado entre lagos y montañas. Con sus magnÃficos paisajes, La Mure se ha convertido en el lugar de ensueño para descansar en la ruta de las vacaciones. La región de Matheysine le mostrará todo su encanto, multitud de rÃos, lagos naturales y artificiales. Le procurará bienestar, relajación e incluso fuertes emociones en sus aguas tumultuosas. La meseta de Matheysine, es también un lugar de espléndidas montañas, de bosques y pastos de alta montaña. A los amantes de la naturaleza les ofrece el placer de encuentros insólitos con la fauna y la flora local. La Matheysine encierra asimismo una mina de apasionante información sobre su patrimonio humano, cultural y económico. Marcada por la explotación de las minas de carbón de los siglos XIX y XX, le invita a magnÃficos viajes siguiendo las huellas de las «bocas negras» (gueules noires) en el Museo subterráneo de â??La Mine Imageâ??.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'hotel Murtel si trova in una posizione ideale sulla â??Route Napoléonâ??, nel cuore del Plateau Matheysin, tra laghi e montagne, con dei paesaggi sublimi. La Mure è il luogo ideale per fare una tappa del percorso verso le vacanze. La Matheysine a volto scoperto è composta da tutta una serie di fiumi e di laghi, naturali o artificiali. Vi darà benessere, relax o emozioni forti nelle sue acque tumultuose. La Matheysine è anche composta da montagne splendide, foreste e alpeggi. Agli amanti della natura offre il piacere di incontri insoliti con la fauna e la flora locale. La Matheysine racchiude anche una vera e propria miniera di informazioni appassionanti sul suo patrimonio umano, culturale ed economico. Segnata dallo sfruttamento delle miniere di carbone del 19o e 20o secolo, vi invita a dei magnifici viaggi sulle tracce delle gueules noires al museo sotterraneo La Mine Image.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel â??Murtelâ?? erfreut sich einer idealen Lage auf der â??Route Napoléonâ?? im Herzen des Matheysin-Plateaus zwischen Seen und Bergen mit wunderschönen Landschaften. La Mure ist der schon immer erträumte Ort für einen erholsamen Aufenthalt während Ihres Urlaubs. Die Matheysine zeigt sich mit einer Vielzahl an Flüssen, natürlichen oder künstlichen Seen. Sie verschafft Wohlbefinden, Entspannung oder Nervenkitzel in ihren wilden Gewässern. Die Matheysine lädt Sie ein in eine Welt aus Bergen, Wäldern und Almwiesen. Naturfreunde werden sich für die ungewöhnliche Fauna und Flora begeistern können. Die Matheysine beinhaltet ebenfalls eine bedeutende Menge an faszinierenden Informationen zu ihrem menschlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Erbgut. Durch den Abbau der Kohleminen im XIX. und XX. Jahrhundert gekennzeichnet lädt es Sie zu wundervollen Reisen auf den Spuren der â??Gueules Noiresâ?? (Kumpel) ins unterirdische Bergwerkmuseum â??La Mine Imageâ?? ein.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="38" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="5.7824" Latitude="44.908" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="70" RestaurantName="Logis Hôtel Murtel"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Murtel"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Resta
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de