Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-10582.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="10582" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:05:22.907+01:00"><HotelName>Logis Hôtel le Relais du Serre</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé à 3 km de Dieulefit et à 2 km de Montjoux la Paillette, dans un cadre de verdure jouissant d'un très grand calme, Le Relais du Serre petit hôtel des chambres rénovées, vous accueille dans un cadre sympathique. Toutes nos chambres ont le téléphone et la TV. Pendant la saison de chasse (15.10 au 28.02) Le Relais de Serre vous propose différents gibiers en civet ainsi que le lièvre à la broche cuit dans sa grande cheminée accompagné de l'omelette aux truffes du Tricastin et le Picodon de Dieulefit affiné en cave .Pour vos repas d'anniversaire, de fêtes ou d'entreprise... des menus tout compris seront établis en fonction de votre budget.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located 3km from Dieulefit and 2km from Montjoux la Paillette, in a lush green and calm setting, Le Relais du Serre is a friendly little hotel with fully refurbished rooms, all equipped with telephone and TV. During the hunting season (15.10 to 28.02) Relais de Serre proposes a range of game dishes and wild hare roasted on a spit on the open fire, accompanied by truffle omelette and local picodon goat's milk cheese. For birthdays and business meals we propose a range of menus at different prices.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato a 3 km da Dieulefit e a 2 km da Montjoux-la-Paillette, in una natura verdeggiante e tranquilla, il Relais du Serre, piccolo hotel con camere ristrutturate, vi accoglie in un'atmosfera conviviale. Tutte le camere sono dotate di telefono e TV. Definiamo insieme a voi i menù "tutto compreso" per i vostri pranzi di famiglia, feste o riunioni di lavoro.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das in 3 km Entfernung zu Dieulefit und 2 km zu Montjoux la Paillette, in einem grünen und ganz besonders ruhigen Umfeld, liegende kleine Hotel â??Le Relais du Serreâ?? begrüÃ?t Sie mit renovierten Zimmern in einem sympathischen Rahmen. Sämtliche Zimmer verfügen über Telefon und TV. Während der Jagdsaison (15.10. bis 28.02.) bietet das â??Le Relais de Serreâ?? verschiedene Wildsorten an, die unter anderem im Holzofen zubereitet werden. Für Geburtstags-, Fest- oder Geschäftsessen können je nach Budget spezielle Menüs zusammengestellt werden.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado a 3km de Dieulefit y a 2km de Montjoux la Paillette, en un entorno natural en el que se goza de una gran tranquilidad, el â??Relais du Serreâ?? es un hotelito con habitaciones renovadas y un ambiente simpático. Todas la habitaciones cuentan con teléfono y TV. Durante la temporada de caza (del 15 de octubre al 28 de febrero), el â??Relais de Serreâ?? le propone diferentes especialidades de caza, asà como productos locales, como el queso Picodon de Dieulefit afinado en bodega. Para sus comidas de aniversarios, fiestas o de empresa, podemos establecer menús a precio fijo en función del presupuesto.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Gare de MONTELIMAR à 30km avec liaison en car pour Dieulefit En voiture : Autoroute A7 sortie Montélimar nord en venant de Lyon Sortie Montélimar sud en venant dâ??Avignon puis suivre Dieulefit Pour la nationale suivre la N538.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["30km from Montelimar railway station, with shuttle bus service to Dieulefit By car : A7 motorway southbound from Lyon, exit ""Montélimar Nord"", northbound from Avignon, exit ""Montélimar Sud"" then follow signs to Dieulefit. N538 trunk road."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Stazione di Montélimar a 30 km con collegamento pullman per Dieulefit. Autostrada A7, uscita Montélimar nord da Lione. Uscita Montélimar sud da Avignone poi seguire Dieulefit. N538.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Bahnhof MONTELIMAR in 30 km mit Busverbindung nach Dieulefit. Mit dem Auto: Autobahn A7 Ausfahrt Montélimar Nord aus Lyon, Ausfahrt Montélimar Sud aus Avignon, dann Richtung Dieulefit. NationalstraÃ?e N538.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Estación de tren de MONTELIMAR a 30km, con enlace en autocar hacia Dieulefit En coche: Autopista A7 salida Montélimar norte si viene desde Lyon, y salida Montélimar sur si viene desde Aviñón, luego seguir en dirección a Dieulefit, nacional N538.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Les chambres avec terrasse ont vue sur les collines avoisinantes]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The rooms with terrace have a view of the neighbouring hills]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Las habitaciones con terraza tienen vistas a las colinas cercanas]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Le sue camere con terrazza e vista sulle colline circostanti]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die Zimmer mit Terrasse und Aussicht auf die umliegende Hügellandschaft]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Vanuit de kamers met terras heeft u uitzicht op de omliggende heuvels]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[A 3 km Dieulefit village de potier qui font encore aujourd'hui la renommée de la citée, bénéficiant d'un climat très agréable favorisant l'implantation de centre de santé. A 6KM le Poët Laval village médiéval perché classé dans les plus beaux villages de France. A visiter musée du protestantisme, le château, la commanderie des chevaliers de st jean. A 20km TAULIGNAN : le musée de la soie. A 25km GRIGNAN : le château de la marquise de Sévigné. Le secteur de Montjoux et Dieulefit offre aux fous de la nature de nombreux chemins de randonnées, pédestres, VVT ou Quad.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["3km from the reputed potters' village of Dieulefit the very pleasant micro-climate of which has resulted in the setting up of a therapeutic health centre 6km from Poët Laval a medieval village perched atop a rocky outcrop and listed as one of the most beautiful villages in France. Visit the protestant museum, the castle, and the commandership of the Knights of St John. 20km from Taulignan : the silk museum. 25km from Grignan : the chateau of the Marquess of Sévigné. The sector of Montjoux and Dieulefit offers nature lovers a large number of opportunities for hikers, walkers, mountain-bikers and quad bikers."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A 3 km, Dieulefit è un villaggio di vasai e beneficia di un clima molto mite che ha favorito la creazione del centro benessere. A 6 km, Le Poët-Laval, villaggio medievale arroccato, uno dei più bei villaggi di Francia. Da visitare: museo del protestantesimo, castello, commenda dei cavalieri di San Giovanni. A 20 km Taulignan: museo della seta. A 25 km Grignan: castello di Madame de Sévigné. I dintorni di Montjoux e Dieulefit offrono bei percorsi per escursioni a piedi, in mountain bike o quad.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In 3 km Entfernung liegt das Töpferdorf Dieulefit mit seinem besonders milden Klima, das zur Errichtung von Gesundheitszentren geführt hat. In 6 km liegt Poët Laval, das zu den offiziell schönsten Dörfern Frankreichs zählt. Besuchen Sie das Museum des Protestantismus, das Schloss, die Commanderie des Chevaliers de St Jean. In 20 km TAULIGNAN: Seidenmuseum. In 25 km GRIGNAN: Château de la Marquise de Sévigné. Die Gebiete um Montjoux und Dieulefit bieten sich besonders für Naturliebhaber mit Wanderwegen, Mountainbike-Strecken und Quad-Strecken an.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A 3km de Dieulefit, pueblo de alfareros, que todavÃa en nuestros dÃas le dan renombre a la ciudad. El clima de Dieulefit es muy agradable, lo que favorece la existencia de centros especializados en temas de salud. A 6Km Le Poët Laval, un pueblo medieval encaramado, catalogado entre los â??Pueblos más Hermosos de Franciaâ??. Podrá visitar el museo del protestantismo, el castillo, la Encomienda de los Caballeros de San Juan. A 20km, TAULIGNAN con su museo de la seda. A 25km, GRIGNAN con el Castillo de la Marquesa de Sévigné. La región de Montjoux y Dieulefit ofrece a los amantes de la naturaleza numerosos caminos para hacer senderismo, BTT o Quad.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 04/01 au 20/01 - dimanche soir et lundi]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 04/01 au 20/01 - dimanche soir et lundi]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 04/01 au 20/01 - dimanche soir et lundi]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 04/01 au 20/01 - dimanche soir et lundi]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 04/01 au 20/01 - dimanche soir et lundi]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 04/01 au 20/01 - dimanche soir et lundi]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="7" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="5.0888" Latitude="44.5145" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="80" RestaurantName="Logis Hôtel le Relais du Serre"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant le Relais du Serre"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 04/01 au 20/01 - dimanche soir et lundi]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 04/01 au 20/01 - dimanche soir et lundi]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 04/01 au 20/01 - dimanche soir et lundi]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 04/01 au 20/01 - dimanche soir et lundi]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 04/01 au 20/01 - dimanche soir et lundi]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 04/01 au 20/01 - dimanche soir et lundi]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="1" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Jean-Louis</GivenName><Surname>Borel</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="26114"><AddressLine><![CDATA[Route de Nyons.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[DIEULEFIT]]></CityName><PostalCode>26220</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="04 75 46 43 45" /><Pho
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de