Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-10683.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="10683" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T19:44:16.694+01:00"><HotelName>Hôtel d'Angleterre</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Ancien relais de poste du XIX siècle, notre établissement sera lâ??étape idéale pour vos déplacements professionnels ou familiaux. Deux salles de restaurants climatisées dont une non fumeur où vous apprécierez notre carte renouvelée au rythme des saisons (formule du jour le midi en semaine, menu et carte). Pour vos repas dâ??affaires ou de famille (de 10 à 40 convives) , une formule adaptée vous sera proposée. Un accueil chaleureux et familial vous sera réservé par notre équipe.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A former 19th century coaching inn, our hotel provides an ideal resting place when on your travels. Come and discover a range of traditional dishes (home-made fattened duck liver, potato "gratin dauphinois", snails in puff pastry with shallot cream, etc...). You will undoubtedly appreciate our fully-restored rooms, as well as our warm & friendly welcome and service.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Antigua casa de postas del siglo XIX, nuestro establecimiento será la etapa ideal en sus desplazamientos profesionales o familiares. Disponemos de dos salones restaurante climatizados, uno de ellos para no fumadores. En ambos podrá degustar los platos de nuestra carta, renovada al ritmo de las estaciones (con diversas fórmulas: menú del dÃa durante la semana, menú y carta). Para sus comidas de negocios o familiares (de 10 a 40 comensales) podemos adaptarle una fórmula a su conveniencia. Nuestro equipo le dispensará una acogida cálida y familiar.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Antica stazione di posta dellâ??Ottocento, il nostro stabilimento sarà la sosta ideale per i vostri soggiorni dâ??affari o in vacanza. Due sale ristorante climatizzate di cui una non fumatori dove potrete apprezzare i nostri menù rinnovati al ritmo delle stagioni (formula del giorno a mezzogiorno in settimana, menù o alla carta). Per i vostri pranzi di affari o di famiglia (da 10 a 40 coperti), vi sarà proposta una formula adatta. Tutto il nostro staff vi riserverà unâ??accoglienza caolorosa e familiare.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ehemalige Postrelaisstation aus dem XIX. Jahrhundert. Eine ideale Reiseetappe für beruflichen und privaten Aufenthalt. Zwei klimatisierte Speisesäle, davon ein Nichtrauchersaal, in dem wir Sie mit einer neuen Speisekarte mit Gerichten im Rhythmus der Jahreszeiten erwarten (Tagesgericht zu Mittag an Wochentagen, Menü und Speisekarte). Für Geschäftsessen oder Familientreffen (von 10 bis 40 Gäste) machen wir entsprechende Angebote. Freundlicher und familiärer Empfang von Seiten unseres Teams.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="en"><![CDATA[Saint-Calais is on the N157 Le Mans-Orléans road. From Paris, take the A71 motorway, exit "La Ferté-Bernard". On arrival in Saint-Calais, follow signs to the town centre ("centre ville").]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Saint-Calais est sur la RN 157 (Le Mans-Orléans). En provenance de Paris, empruntez l'A11, et sortez à La Ferté-Bernard. Prenez la direction du centre-ville à l'entrée de Saint-Calais.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Saint-Calais está en la carretera RN157 (Le Mans-Orléans). Procedente de ParÃs, coger la A11 y salir en La Ferté-Bernard. Continuar en dirección centro ciudad en la entrada de Saint-Calais.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Saint-Calais è sulla RN 157 (Le Mans-Orléans). Da Parigi, prendere la A11, e uscire a La Ferté-Bernard. Seguire â??centre villeâ?? allâ??ingresso di Saint-Calais.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Saint-Calais liegt auf der RN 157 (Le Mans-Orléans). Aus Paris auf der A11 und in La Ferté-Bernard ausfahren. Richtung Stadtmitte am Ortseingang von Saint-Calais.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Ancien relais de poste du XIXème]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A former 19th-century post-house]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Antigua casa de postas del siglo XIX]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Ex locanda con stallaggio del XIX secolo]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ehemalige Postkutschenstation aus dem 19. Jahrhundert]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Voormalig poststation uit de 19de eeuw]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Sur la route de la Bretagne, Saint-Calais, petite ville très agréable. Venez découvrir ses monuments historiques ; lâ??église et sa façade renaissance ou la célèbre halle au grain et son marché ; les quais de lâ??Anille et ses lavoirs, le célèbre chausson aux pommes depuis 376 ans fêté tous les premiers dimanches de septembre, le plan dâ??eau et à proximité le Château de Courtenvaux à Bessé/Braye (10 km) et le Domaine de Pescherey au Breil sur Mérize (20 km).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[On the road to Brittany, come and discover Saint-Calais, a small & peaceful town, whose church shows off a fine Renaissance facade. Other reputed features include : the old covered market and open market place, the banks of the Anille, the old wash-houses, the lake...]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Saint-Calais, pueblecito muy agradable, se encuentra en la ruta de Bretaña. Venga a descubrir sus monumentos históricos: la iglesia con su fachada renacentista, o el célebre mercado de cereales, los muelles del Anille y sus lavaderos, la famosa tarta de manzana del lugar (chausson aux pommes) festejada desde hace casi cuatro siglos el primer domingo de septiembre, el lago artificial y el castillo de Courtenvaux en las cercanÃas, en Bessé/Braye (a 10km), asà como el dominio de Pescherey en Breil sur Mérize (a 20km).]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Sulla strada della Bretagna, Saint-Calais, piccola cittadina molto gradevole. Venite a scoprire i suoi monumenti storici: la chiesa e la sua facciata del Rinascimento o la rinomata â??halle au grainâ?? e il suo mercato, le sponde dellâ??Anille e i suoi lavatoi, la rinomata brioche alle mele festeggiata ogni prima dmenica di settembre da 376 anni, il laghetto e nei dintorni il castello di Courtenvaux a Bessé-sur-Braye (10 km) e il â??Domaine de Pescherayâ?? a Le-Breil-sur-Mérize (20 km).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Auf der Reiseroute in die Bretagne liegt Saint-Calais, eine sehr angenehme kleine Stadt. Entdecken Sie ihre historischen Monumente: Kirche und ihre Renaissancefassade oder der berühmte Getreidespeicher und sein Markt; die Quais de lâ??Anille und seine Waschhäuser, der berühmte â??Chausson aux Pommes (Apfeltasche) wird seit 376 Jahren jeden ersten Sonntag im September gefeiert, der See und ganz in der Nähe das Schloss Courtenvaux in Bessé/Braye (10 km) sowie die Domaine de Pescherey in Breil sur Mérize (20 km).]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 08/01 au 28/01 - du 23/07 au 5/08]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 08/01 au 28/01 - du 23/07 au 5/08]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 08/01 au 28/01 - du 23/07 au 5/08]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 08/01 au 28/01 - du 23/07 au 5/08]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 08/01 au 28/01 - du 23/07 au 5/08]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 08/01 au 28/01 - du 23/07 au 5/08]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="11" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="0.7436" Latitude="47.9218" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="70" RestaurantName="Hôtel d'Angleterre"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 8/01 au 28/01 - du 23/07 au 5/08 - Dimanche soir, lundi et mardi midi]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 8/01 au 28/01 - du 23/07 au 5/08 - Dimanche soir, lundi et mardi midi]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 8/01 au 28/01 - du 23/07 au 5/08 - Dimanche soir, lundi et mardi midi]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 8/01 au 28/01 - du 23/07 au 5/08 - Dimanche soir, lundi et mardi midi]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 8/01 au 28/01 - du 23/07 au 5/08 - Dimanche soir, lundi et mardi midi]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 8/01 au 28/01 - du 23/07 au 5/08 - Dimanche soir, lundi et mardi midi]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant d'Angleterre"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Eric</GivenName><Surname>Fontaine</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="72269"><AddressLine><![CDATA[9 Rue du Guichet.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[ST CALAIS]]></CityName><PostalCode>72120</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>Hôtel d'Angleterre</Name><Address><AddressLine><![CDATA[9 Rue du Guichet.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[ST CALAIS]]></CityName><PostalCode>72120</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="293" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="87" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="88" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="117" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="121" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="111" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="109" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR43417497484</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="70.0" MinRate="60.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="9.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="99.0" MinRate="79.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="105.0" MinRate="68.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="9.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="39.0" MinRate="13.9" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>SAINT CALAIS</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>3785</Inhabitants><Position Latitude="0.7436" Longitude="47.9218" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de