Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-10887.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="10887" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:02:36.174+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Novel Rest. la Mamma</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[« Situé dans la magnifique ville d'Annecy aux nombreux paysages époustouflants, l'hôtel Novel- Restaurant La Mamma mettra tout en Å?uvre pour que votre séjour soit le plus agréable possible. Nous vous accueillons dans un cadre familial et chaleureux. Vous apprécierez, après une bonne journée de travail ou votre journée touristique, pouvoir vous relaxer dans nos chambres équipées tout confort et accessibles par ascenseur. Notre restaurant sur place « La Mamma », reconnu comme Maître-Restaurateur, vous propose des mets variés de qualité et une cuisine faite maison, avec des produits rigoureusement sélectionnés. Et pour l'organisation de vos séminaires, trois salons élégants pourront vous accueillir. Wifi gratuit, parkings gratuits et possibilité de garage privé sur réservation. »]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located in the splendid town of Annecy an dits many landscapes, the Hotel Novel â?? Restaurant La Mamma all will put works about it so that you stay is more pleasant possible. We will accommodate you within a family and cordial framework. You will appreciate, after a good working day or your tourist day, the fact to relax you in our confortables rooms which are accessible by lift. In addition, you will not worry to find a restaurant since, the restaurant La Mamma proposes you varied dishes of quality. And for your seminars, 3 elegants living rooms are availables to satisfy you. Private garage and carpark free.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado en la magnÃfica ciudad de Annecy, con sus increÃbles paisajes, el hotel «Novel», con su restaurante «La Mamma», pondrá todo su empeño para que su estancia entre nosotros resulte lo más agradable posible. El ambiente de nuestro establecimiento es familiar y acogedor. Aquà podrá disfrutar del descanso tras una jornada de trabajo o turÃstica y relajarse en nuestras habitaciones, equipadas con todo el confort y accesibles en ascensor. Por otro lado, no tendrá que preocuparse para encontrar un buen restaurante, puesto que nuestro restaurante «La Mamma» le ofrece una gran variedad de platos de gran calidad. Para la organización de seminarios, contacte también con nosotros. Disponemos de 3 elegantes salones para hacer su estancia más agradable, de un garaje privado y de aparcamientos gratuitos.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato nella magnifica città di Annecy, con i suoi numerosi sbalorditivi paesaggi, l'hotel â??Novelâ?? ristorante â??la Mammaâ?? farà di tutto perché la vostra permanenza diventi la più piacevole possibile. Vi daremo il benvenuto in un contesto familiare e caloroso. Dopo una bella giornata, di lavoro o come turisti, non potrete non apprezzare il fatto di potervi rilassare nelle nostre camere dotate di ogni comfort e accessibili in ascensore. Inoltre non dovrete preoccuparvi di cercare dove andare a mangiare, visto che il ristorante â??La Mammaâ?? vi propone, direttamente in zona, un'ampia scelta di piatti di qualità . Contattateci pure per l'organizzazione dei vostri seminari; tre eleganti saloni faranno al caso vostro, oltre al garage privato e al parcheggio gratuito.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In der wundervollen Stadt Annecy gelegen, umgeben von atemberaubenden Landschaften. Das â??Novelâ?? mit dem angeschlossenen Restaurant â??La Mammaâ?? setzt alles daran, Ihnen einen möglichst angenehmen Aufenthalt zu bescheren. Familiärer, herzlicher Rahmen. Nach einem harten Arbeitstag oder einem abwechslungsreichen Ferienprogramm werden Sie die Entspannung in unseren Komfortzimmern zu schätzen wissen. Aufzug zu den Zimmern. Auch zum Restaurant haben Sie es nicht weit: Im â??La Mammaâ?? können Sie sich vor Ort mit qualitätsvollen Gerichten stärken. Drei elegante Salons für Seminarveranstaltungen. Eigene Parkgarage, kostenloser Parkplatz.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="en"><![CDATA[Motorway A41, exit "Annecy Nord". At the 2nd traffic circle take on the left direction "Annecy le Vieux", then direction "Novel". Annecy TGV station. Meythet airport.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A41 salida Annecy norte, en la segunda rotonda a la izquierda dirección â??Annecy le Vieuxâ??, luego dirección Novel. Tren de alta velocidad (TGV) en la estación de tren de Annecy, aeropuerto de Meythet.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[A41 sortie Annecy Nord, au 2ème rond point à gauche direction Annecy le Vieux, puis direction Novel. TGV gare dâ??Annecy, aéroport de Meythet.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A41 uscita Annecy Nord, alla seconda rotonda a sinistra in direzione Annecy le Vieux, poi verso Novel. Stazione ferroviaria TGV di Annecy, aeroporto di Meythet.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[A41 Ausfahrt Annecy Nord, am 2. Kreisverkehr links Richtung Annecy le Vieux, weiter Richtung Novel. TGV-Verbindung (Hochgeschwindigkeitszug) nach Annecy, Flughafen Meythet.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Dans un environnement paisible et arboré]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In a peaceful setting surrounded by trees]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En un entorno apacible y arbolado]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[In un ambiente tranquillo e boscoso]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In friedlich-ruhiger und bewaldeter Umgebung]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In een bosrijke en vredige omgeving]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Nous saurons vous faire découvrir notre belle région en vous orientant vers les excursions toutes les plus surprenantes les unes que les autres. En effet, été comme hiver notre région propose de nombreux attraits et permet la pratique de nombreuses activités. Activités estivales, vous pourrez visiter les parcs animaliers qui feront la joie de vos enfants, pratiquer le bateaux à pédales, la plongée, le ski nautique, la planche à voile, le canoë kayak, le rafting, les promenades à cheval, à vélo ou des randonnées montagnardes. Et pourquoi pas en profiter pour tenter de nouvelles expériences : le golf, le parapente ou tout simplement faire « le lézard » au soleil sur les plages du lac dâ??Annecy ? ! Câ??est à vous dâ??en décider ! Activités hivernales, au cÅ?ur des Alpes, (Massif des Aravis, La Clusaz, Le Grand Bornand, Le Col de la Forclaz, ou encore le Mont-Blanc à Chamonixâ?¦) vous pourrez pratiquer le ski, les raquettes, le surf, les promenades de chiens de traîneaux tout en profitant de vues magnifiques. Activités culturelles découverte, visite de la vieille ville dâ??Annecy, son château, le Palais de lâ??Isle (ancienne prison et aujourdâ??hui musée), Abbaye de Hautecombe, les gorges du Fier, musée fonderie des cloches.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[We will be able to make you discover our beautiful area by directing you towards all the differents excursions. Indeed, as winter as summer our area admits many attractions and allows the practice of many activities : summer activities : you will ba able to visit the animalist parks which will make the joy of your children, to practise pedal boat, diving, water skiing, board with veil, canoë kayak, rafting, walks with horse, bicycle or foot. And why not to try new experiments : golf, parapente or quite simply to make the lizard with the sun on the beaches of the Annecy Lake ? winter activities, in the middle of the Alps, (Massif des Aravis, Clusaz, Grand Bornand, the Col de la Forclaz, or Mont Blanc to Chamonix) you will be able to practise ski, rackets, surfing, walks of huskies while benefitting from splendid sights. Cultural activities, visit of the old town of Annecy, its castle, the palate of Isle (old prison and today museum), Abbaye dâ??Hautecombe, the throats of Proud, museum foundry of the bells..]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Le ayudaremos a planificar sus excursiones por esta bella región, todas sorprendentes. En efecto, tanto en verano como en invierno nuestra región posee numerosos atractivos que le permitirán realizar diversas actividades. En verano, podrá visitar los parques de animales que harán las delicias de los más pequeños, practicar hidropedal, submarinismo, esquà acuático, windsurf, canoa-kayak, rafting, dar paseos a caballo, en bicicleta o hacer senderismo por la montaña. ¿Y por qué no aprovechar para tener nuevas experiencias? Golf, parapente, simplemente tumbarse al sol en las playas del lago de Annecyâ?¦ ¡usted decide! El lugar es ideal para las actividades invernales por estar en pleno corazón de los Alpes (el macizo de Aravis, La Clusaz, el Grand Bornand, el puerto de Forclaz, o el Mont-Blanc en Chamonixâ?¦). Podrá practicar diversas modalidades de esquÃ, esquà con raquetas, surf, paseos en trineos tirados por perrosâ?¦ disfrutando en todo momento de unas vistas magnÃficas. Actividades culturales, visita del viejo Annecy, su castillo, el Palacio de la Isla (antigua prisión convertida en museo en la actualidad), abadÃa de Hautecombe, las gargantas del Fier, museo de la campana.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Sapremo farvi scoprire la nostra bella regione, consigliandovi le escursioni più belle. Infatti, in estate come in inverno, la nostra regione propone diverse attrattive e permette la pratica di numerose attività . In estate potrete visitare i parchi zoo che faranno la felicità dei vostri bambini, oppure andare in pedalò, fare sci nautico, sub, windsurf, canoa kayak, rafting, passeggiate a cavallo, in bicicletta o in montagna e, perché no?, cogliere l'occasione per nuove esperienze: golf, parapendio oppure, molto semplicemente, crogiolarsi sotto il sole sulla spiaggia del lago di Annecy. A voi la scelta! Attività invernali: nel cuore delle Alpi (massiccio degli Aravis, La Clusaz, Le Grand Bornand, Le Col de la Forclaz, o ancora il Monte Bianco a Chamonixâ?¦) potrete praticare lo sci, lo snowboard, le racchette da neve, andare sulle slitte trainate da cavalli, approfittando della magnifica vista. Attività culturali, visita della vecchia città di Annecy, il castello, il Palais de lâ??Isle (una volta prigione e oggi museo), l'abbazia di Hautecombe, le gole del Fier, il museo della fonderia delle campane.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Wir geben Ihnen gerne Tipps für verblüffende Unternehmungen in unserer schönen Region. Im Winter wie im Sommer hat unser Land zahlreiche Attraktionen und Freizeitaktivitäten aufzubieten. Im Sommer: Tierparks (ein besonderes Vergnügen für die Kleinsten), Tretboote, Tauchen, Wasserski, Windsurfen, Kajak, Rafting, Reit- und Radwanderungen, Bergwanderungen. Und warum nicht einmal etwas Neues probieren, wie Golf oder Paragliding? Oder vielleicht aalen Sie sich lieber am Strand des Sees von Annecy? Es liegt ganz bei Ihnen. Im Winter kommt Ihnen die Lage mitten in den Alpen zugute (Aravis-Massiv, La Clusaz, Le Grand Bornand, Forclaz-Pass, oder auch der Mont-Blanc in Chamo
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de