Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-11214.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="11214" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2026-03-23T04:56:24.427+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Speranza</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Niché à quelques mètres de la digue, le Spéranza est une bâtisse anglo-normande de 1840. Nous vous accueillons chaleureusement et nous vous proposons des chambres toutes équipées et décorées avec goût. Situé au rez-de-chaussée et à lâ??étage, le Chef vous propose une cuisine traditionnelle faisant appel aux produits frais des marchés locaux et des produits de nos côtes, des spécialités de poissons et fruits de mer. Le cadre original et les infrastructures du Spéranza en font un lieu idéal pour toutes vos manifestations, séminaires, mariages, repas dâ??affairesâ?¦]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Nestled just a few metres from the sea wall the Spéranza is an Anglo-Norman building which offers you a warm welcome and has many rooms with all the mod-cons and tastefully decorated. Located across two floors, the chef cooks up traditional cuisine using nothing but fresh produce from the local markets and from our coastline, with many seafood and fish specialities. The original setting and infrastructure of Spéranza make an ideal location for events, meetings, marriage receptions and business mealsâ?¦]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato a qualche metro dalla diga, lâ??hotel Spéranza è un edificio anglo-normanno del 1840. Vi accoglieremo calorosamente e vi proporremo delle camere dotate di tutti i comfort e arredate con gusto. Il ristorante è collocato al piano terra e al primo piano. Lo chef propone una cucina tradizionale che ricorre a prodotti freschi dei mercati locali e prodotti delle nostre coste, specialità di pesce e frutti di mare. La cornice originale e le infrastrutture dellâ??hotel Spéranza, lo rendono un luogo ideale per tutti i vostri eventi, le riunioni, i matrimoni, le colazioni dâ??affari, ecc.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Spéranza in seiner Nische in nur wenigen Metern Abstand vom Damm ist ein anglo- normannisches Gebäude aus dem Jahr 1840. Wir empfangen Sie in einer warmen Atmosphäre und bieten Ihnen komplett ausgestattete, geschmackvoll eingerichtete Zimmer an. Der Chef im Erdgeschoss bietet Ihnen traditionelle Gerichte an, die aus Frischprodukten vom lokalen Markt und unseren Küsten, aus Fisch- und Meeresfrüchten zubereitet sind. Dank seinem originellen Standort und seinen Infrastrukturen ist das Spéranza ideal für alle Ihre Veranstaltungen, Seminare, Hochzeiten, Geschäftsessenâ?¦]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Le Spéranza, establecido a unos metros del dique, es un edificio anglonormando de 1840. Le acogemos de manera cálida y le proponemos habitaciones equipadas y decoradas con buen gusto. En la planta baja y en la primera, el Chef le propone una cocina tradicional que recurre a los productos frescos de los mercados locales y nuestras costas, especialidades de pescados y mariscos. El entorno original y la infraestructura de Le Spéranza lo convierten en un sitio ideal para todas sus actividades, seminarios, bodas, comidas de negocios, etc.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Belle bâtisse anglo-normande du XIXème siècle à quelques pas de la plage]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A lovely 19th-century building in Anglo-Norman style, just a short walk from the beach]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Wunderschönes Gebäude aus dem 19. Jahrhundert im typisch anglo-normannischen Stil in direkter Strandnähe]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Hermoso edificio anglonormando del siglo XIX a unos pasos de la playa]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Bellissimo edificio anglo-normanno del XIX secolo, a pochi passi dalla spiaggia]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Mooi Anglo-Normandisch bouwwerk uit de negentiende eeuw vlakbij het strand]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[A Wimereux, une belle promenade sur la digue sâ??impose ! Diverses activités possible, sur la plage, avec le kite-surf, planche à voile, char à voileâ?¦ un golf à 2Km, mais aussi tennis, mini-golfâ?¦ vous pourrez également visiter le musée de la guerre à Ambleteuse (7Km) et les deux caps (Blanc Nez et Gris Nez) dâ??où lâ??on peut voir lâ??Angleterre.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[At Wimereux, there is nothing quite like a nice stroll along the sea wall! There are a range of activities on offer, on the beach with kite surfing, sailing, sand yachting and a golf course just 2km away. However, you can also play tennis, crazy golf and visit Ambleteuse warm museum (7km away) and both of the capes (Blanc Nez and Gris Nez) from where you will be able to look out and see the UK.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A Wimereux, una bella passeggiata sulla diga è dâ??obbligo! E possibile praticare diverse attività , sulla spiaggia: kite-surf, windsurf, landsailingâ?¦ un campo da golf dista 2 km, ma anche tennis e mini-golfâ?¦ potrete inoltre visitare il museo della guerra a Ambleteuse (7 km) e i due promontori di Blanc Nez e Gris Nez dai quali è possibile vedere lâ??Inghilterra.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Lassen Sie sich in Wimereux den schönen Spaziergang auf dem Damm nicht entgehen! Verschiedene Aktivitäten werden angeboten, am Strand können Sie kitesurfen, windsurfen, strandsegelnâ?¦ in 2km Entfernung gibt es einen Golfplatz, aber auch Tennis - und Minigolfanlagen. AuÃ?erdem lohnt sich ein Besuch im Kriegsmuseum in Ambleteuse (7km) und den beiden Kaps (Blanc Nez und Gris Nez), wo man Aussicht auf England hat.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En Wimereux, ¡es obligatorio dar un paseo por el dique! Es posible realizar diversas actividades, en la playa, con el kite-surf, windsurf, carrovelismo, etc. un campo de golf a 2 km, pero también tenis, minigolf, etc. Asimismo, podrá visitar el museo de la guerra en Ambleteuse (7 Km) y los dos cabos (Blanc Nez y Gris Nez) desde donde se puede ver Inglaterra.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 07/01 au 28/01 - du 07/01 au 28/01]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 07/01 au 28/01 - du 07/01 au 28/01]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 07/01 au 28/01 - du 07/01 au 28/01]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 07/01 au 28/01 - du 07/01 au 28/01]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 07/01 au 28/01 - du 07/01 au 28/01]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 07/01 au 28/01 - du 07/01 au 28/01]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="8" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="1.6071" Latitude="50.7683" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="70" RestaurantName="Logis Hôtel Speranza"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Speranza"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Tony</GivenName><Surname>Janszen</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="62893"><AddressLine><![CDATA[43 Rue Général de Gaulle.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[WIMEREUX]]></CityName><PostalCode>62930</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 21 32 46 09" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 21 87 52 09" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL>www.hotel-speranza-wimereux.com</URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL SPERANZA</Name><Address><AddressLine><![CDATA[43 Rue Général de Gaulle.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[WIMEREUX]]></CityName><PostalCode>62930</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="293" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="43" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="44" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="55" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12031" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber></VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="85.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="12.0" MinRate="12.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="79.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="99.0" MinRate="69.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>WIMEREUX</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>7023</Inhabitants><Position Latitude="1.6071" Longitude="50.7683" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de