Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-11325.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="11325" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2026-03-23T06:24:09.613+01:00"><HotelName>Logis Arum Hôtel Restaurant</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="de"><![CDATA[Am FuÃ?e des Puy de Dôme empfängt Sie das Arum Hotel-Restaurant im Herzen des Naturparks der Vulkane der Auvergne zu einem entspannenden Aufenthalt. Das Haus aus dem letzten Jahrhundert, eine ehemalige Postkutschenstation, liegt ideal zwischen Clermont-Ferrand (15 Min.) und der vulkanischen Gebirgskette Chaîne des Puys (15 Min). In der Nähe erwarten Sie zahlreiche Freizeitmöglichkeiten: Der Themenpark Vulcania (4 Km), der Vulkan von Lemptégy, die Panorama-Zahnradbahn des Puy de Dôme sowie zahlreiche Wander- und Fahrradwege und Motorradstrecken. Unsere komfortablen Zimmer werden Ihre Erwartungen erfüllen, sei es für einen Freizeit- oder Geschäftsaufenthalt. Nach der Rückkehr von Ihren Besichtigungen und Wanderungen lädt Sie unser Garten zur Entspannung ein, während sich Ihre Kinder auf unserer Schaukel vergnügen können.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Au pied du Puy de Dôme, lâ??Arum Hôtel-Restaurant vous accueille pour un moment de détente au cÅ?ur du parc naturel des volcans dâ??Auvergne. Cette bâtisse du siècle dernier autrefois relais de diligences est idéalement situé entre Clermont-Ferrand (15 min) et la chaîne des Puys (15 min). Les invitations au divertissement sont nombreuses : Vulcania (4 km), le Volcan de Lemptégy, le train panoramique à crémaillère du Puy De Dôme et nombreuses randonnées pédestres, vélos ou motos. Nos chambres confortables sauront combler vos attentes que cela soit pour un séjour de loisirs ou dâ??affaires. De retour de visites ou de ballades, vous pourrez vous relaxer dans notre jardin et regarder vos enfants jouer avec notre balançoire.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[At the foot of the Puy de Dôme, the Arum Hotel-Restaurant welcomes you in for a moment of relaxation in the heart of the Auvergne Volcano Natural Park. This building from the last century, a former coaching inn, is ideally located between Clermont-Ferrand (15 min) and the Chaîne des Puys volcano range (15 min). There are lots of things to do and see: Vulcania (4 km), the Lemptégy Volcano, the panoramic Puy De Dôme cog railway and numerous hiking, biking and motorcycle tours. Our comfortable rooms provide all you need, whether for a leisure break or business stay. Back from your visit or walk, you can relax in our garden and watch your children play on our swing.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El Arum Hotel-Restaurant, al pie del volcán Puy de Dôme, le recibirá para que pase un momento de relajación en el corazón del Parque natural de los volcanes de Auvernia. Esta edificación del siglo pasado, antaño una casa de relevo de diligencias, se sitúa de manera ideal entre Clermont-Ferrand (15 min) y la cadena de Puys (15 min). En los alrededores, son numerosas las invitaciones a la diversión: Vulcania (4 km), el Volcán de Lemptégy, el tren panorámico de cremallera del Puy De Dôme y muchas excursiones a pie, en bicicleta o en moto. Nuestras cómodas habitaciones satisfarán todas sus expectativas durante una estancia de placer o profesional. Al regreso de sus visitas o paseos, podrá relajarse en nuestro jardÃn y mirar a los niños jugar en el columpio.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Ai piedi del Puy de Dôme, l'Arum Hotel-Ristorante vi accoglie per un momento di relax nel cuore del parco naturale dei vulcani d'Auvergne. Questo edificio del secolo scorso, un tempo locanda per diligenze, è idealmente situato tra Clermont-Ferrand (15 minuti) e la catena dei Puys (15 minuti). Gli inviti al divertimento sono numerosi: Vulcania (4 km), il vulcano Lemptégy, il treno panoramico a cremagliera del Puy De Dôme e numerosi percorsi per escursioni a piedi, in bici o in moto. Le nostre camere confortevoli sapranno soddisfare le vostre aspettative per un soggiorno di piacere come di lavoro. Al ritorno da visite o da passeggiate, potrete rilassarvi nel nostro giardino e guardare i vostri bambini giocare con la nostra altalena.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Autoroute A71, sortie n°15 Clermont Nord. A 10 minutes du centre ville de Clermont Ferrand, direction Vulcania, route de Limoges]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Autopista A71, salida n°15 â??Clermont norteâ??. A 10 minutos del centro de la ciudad de Clermont Ferrand, dirección Vulcania, carretera de Limoges.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Autobahn A71, Ausfahrt Nr. 15 Clermont Nord. 10 Minuten von der Stadtmitte von Clermont Ferrand, Richtung Vulcania, StraÃ?e nach Limoges]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Autostrada A71, uscita 15 Clermont Nord. A 10 minuti dal centro di Clermont Ferrand, in direzione Vulcania, strada di Limoges]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A71 motorway, exit n°15 "Clermont Nord". 10 minutes from the town centre of Clermont Ferrand, direction Vulcania via the road to Limoges]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Ancien relais de chevaux. Ses anciennes écuries voûtées transformées en salles de restaurant]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A former horse stable. These former vaulted stables have been transformed into dining rooms]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Antiguo relevo de caballerÃas. Sus antiguos establos abovedados convertidos en comedor de restaurante]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Ex locanda con stallaggio. Le sue antiche scuderie a volta trasformate in sale di ristorante]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ehemalige Pferdewechsel-Station. Die ehemaligen Stallungen mit Gewölbedecke, die zu Speisesälen umgebaut wurden]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Voormalige uitspanning. De voormalige paardenstallen omgebouwd tot restaurant]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé à 2 minutes du golf des volcans et à 5 minutes de Vulcania. Parcours et randonnées pédestres. Parapente, deltaplane et montgolfière à pratiquer au-dessus des volcans. Tennis et Poney club à proximité.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado a 2 minutos del campo de golf de los volcanes y a 5 minutos de Vulcania. Senderismo, parapente, ala delta y vuelo en globo por encima de los volcanes. Tenis y club de ponis en las proximidades.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In 2 Minuten Entfernung vom Golf des Volcans und 5 Minuten von Vulcania. Wanderwege, Gleitschirmfliegen, Drachenfliegen und Flüge im HeiÃ?luftballon über die Vulkane. Tennis- und Ponyclub in unmittelbarer Nähe.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato a 2 minuti dal campo da golf dei vulcani e a 5 minuti da Vulcania. Percorso e passeggiate a piedi. Parapendio, deltaplano e mongolfiera da praticare sopra i vulcani. Tennis e pony club nelle vicinanze.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Just 2 minutes from the volcanoes golf course and 5' from Vulcania. Many hiking routes. Paragliding, hang-gliding and hot-air ballooning above the volcano craters. Tennis courts and pony club nearby.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 23/09 au 30/09 - du 5/11 au 31/12 - du 1/01 au 15/03 - dimanche soir et lundi hors saison.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 23/09 au 30/09 - du 5/11 au 31/12 - du 1/01 au 15/03 - dimanche soir et lundi hors saison.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 23/09 au 30/09 - du 5/11 au 31/12 - du 1/01 au 15/03 - dimanche soir et lundi hors saison.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 23/09 au 30/09 - du 5/11 au 31/12 - du 1/01 au 15/03 - dimanche soir et lundi hors saison.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 23/09 au 30/09 - du 5/11 au 31/12 - du 1/01 au 15/03 - dimanche soir et lundi hors saison.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 23/09 au 30/09 - du 5/11 au 31/12 - du 1/01 au 15/03 - dimanche soir et lundi hors saison.]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="17" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="3.0079" Latitude="45.7882" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="80" RestaurantName="Logis Arum Hôtel Restaurant"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 23/09 au 30/09 - du 5/11 au 31/12 - du 01/01 au 15/03 - dimanche soir, lundi et mardi midi hors saison.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 23/09 au 30/09 - du 5/11 au 31/12 - du 01/01 au 15/03 - dimanche soir, lundi et mardi midi hors saison.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 23/09 au 30/09 - du 5/11 au 31/12 - du 01/01 au 15/03 - dimanche soir, lundi et mardi midi hors saison.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 23/09 au 30/09 - du 5/11 au 31/12 - du 01/01 au 15/03 - dimanche soir, lundi et mardi midi hors saison.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 23/09 au 30/09 - du 5/11 au 31/12 - du 01/01 au 15/03 - dimanche soir, lundi et mardi midi hors saison.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 23/09 au 30/09 - du 5/11 au 31/12 - du 01/01 au 15/03 - dimanche soir, lundi et mardi midi hors saison.]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Arum Hôtel Restaurant"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="DN" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>Mme Yasmina</GivenName><Surname>Seguin</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="63263"><AddressLine><![CDATA[63 Route de Limoges.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[ORCINES]]></CityName><PostalCode>63870</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="04 73 62 26 29" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="04 73 62 26 22" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL>www.hotel-arum.fr</URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL CELTHIREST</Name><Address><AddressLine><![CDATA[63 Route de Limoges.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[ORCINES]]></CityName><PostalCode>63870</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="719" /><RITInternalCodeFacility RITCode="26252" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="307" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="295" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="295" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12033"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="97" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="94" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="91" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="108" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="93" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="39" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="38" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="62" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR73149000</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="63.5" MinRate="58.5" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="9.8" MinRate="9.8" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="85.0" MinRate="79.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="73.0" MinRate="63.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="10.8" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="39.8" MinRate="18.8" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>ORCINES</GuideGivenName><Altitude>782</Altitude><Inhabitants>3500</Inhabitants><Position Latitude="3.0299" Longitude="45.7813" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de