Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-11340.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="11340" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2026-03-19T23:00:43.842+01:00"><HotelName>Logis Hôtel les Airelles</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Cet Hôtel Restaurant est labellisé Normandie Qualité Tourisme depuis 2005. Situé au cÅ?ur du Pays de Bray dans le centre ville de Neufchâtel en Bray, proche des commerces et de lâ??église. Eloignés de la circulation nous vous accueillerons dans des chambres calmes dont certaines classées « non fumeur ». Pour déguster notre cuisine gastronomique basée sur les produits du terroir et le fromage de Neufchâtel, vous serez reçus dans lâ??une des deux salles de 12 à 14 heures le midi et de 19h à 20h30 le soir. En été la terrasse sera à votre disposition pour profiter des beaux jours.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Hotel-Restaurant mit der Auszeichnung â??Normandie Qualité Tourismeâ?? seit 2005. Im Herzen des Pays de Bray in der Stadtmitte von Neufchâtel en Bray, nahe den Geschäften und der Kirche. Weitab von jeglichem Verkehr empfangen wir Sie in ruhigen Zimmern, davon einige Nichtraucherzimmer. Zur Verkostung unserer gastronomischen Küche auf Basis regionaler Produkte und Käse von Neufchâtel empfangen wir Sie in einem unserer beiden Speisesäle von 12 bis 14 Uhr und von 19Uhr bis 20 Uhr 30. Im Sommer steht eine Terrasse zu Ihrer Verfügung, um von den schönen Tagen entsprechend zu profitieren.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A hotel restaurant referenced by Normandie Qualité Tourisme since 2005. It is located right in the middle of the pays de Bray in Neufchâtel en Brayâ??s downtown. It is right next to the shopping area and to the church. Far from traffic, the rooms of the hotel are very quiet and some are even reserved for â?? no smokingâ?? guests. They are two dinning rooms, where you will enjoy having your meals. The cooking is gastronomic and prepared with local typical ingredients and also cheese from Neufchâtel. Meals are served between 12 and 2 pm for lunch and between 7 pm and 8,30 pm for dinner. During summer, you can take advantage of the nice weather by eating on the terrace.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Este hotel restaurante cuenta con el sello de calidad â??Normandie Qualité Turismeâ?? desde 2005. Situado en el corazón de la Región de Bray, en el centro de la ciudad de Neufchâtel en Bray, cerca de los comercios y de la iglesia. Lejos de la circulación, lo acogeremos en habitaciones tranquilas, algunas de ellas de «no fumadores». Para degustar nuestra cocina gastronómica a base de productos de la tierra y el queso de Neufchâtel, le recibiremos en uno de los dos comedores entre las 12.00 y las 14.00 horas para las comidas y entre las 19 horas y las 20.30 horas para las cenas. En verano, la terraza estará a su disposición para que disfrute del buen tiempo.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Questo hotel ristorante porta il marchio â??Normandie Qualité Tourismeâ?? fin dal 2005. Situato nel cuore del Pays de Bray nel centro di Neufchâtel en Bray, vicino ai negozi e alla chiesa. Vi accoglieremo, lontano dal traffico, in camere calme, di cui alcune non-fumatori. Potrete assaporare la nostra cucina gastronomica, basata sui prodotti locali e sul formaggio di Neufchâtel, in una delle due sale, dalle 12 alle 14 e dalle 19 alle 20,30. Per approfittare delle belle giornate estive, ecco una terrazza a vostra disposizione.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="en"><![CDATA[Driving along the A28, take the exit N°9 â??Four Rougeâ?? the follow the downtownâ??s signs and park you car next to the church. 40 km from Rouen]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Par lâ??autoroute A28, sortie N°9 « Four Rouge », puis direction centre ville, parking à proximité de lâ??église. A 40 km de Rouen A 40 km de Dieppe A 140 km de Paris A 170 km de Calais.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Por la autopista A28, salida N°9 «Four Rouge», después dirección â??centro ciudadâ??, aparcamiento cerca de la iglesia. A 40km de Rouen. A 40km de Dieppe. A 140km de ParÃs. A 170km de Calais.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ã?ber die Autobahn A28, Ausfahrt Nr. 9 â??Four Rougeâ??, dann Richtung Stadtmitte, Parkplatz nahe der Kirche. In 40 km von Rouen. In 40 km von Dieppe. In 140 km von Paris. In 170 km von Calais.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Autostrada A28, uscita n. 9 â??Four Rougeâ??, poi verso â??centre villeâ??, parcheggio vicino alla chiesa. A 40 km da Rouen A 40 km da Dieppe A 140 km da Parigi A 170 km da Calais.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Au cÅ?ur du Pays de Bray et proche de l'église du XIIème siècle de Neufchâtel]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In the heart of the Pays de Bray and near to the 12th century church of Neufchâtel]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Im Herzen der Region von Bray und nahe bei der Kirche von Neufchâtel aus dem 12. Jahrhundert]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el corazón del Pays de Bray y cerca de la iglesia de Neufchâtel del siglo XII]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore del Pays de Bray e vicino alla chiesa di Neufchâtel del XII secolo]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In het hart van de regio Pays de Bray en dicht bij de kerk van Neufchâtel uit de 12e eeuw]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Au cÅ?ur de Neufchâtel en Bray, lâ??église Notre Dame de lâ??Assomption veille sur la place depuis le XII ème siècle , elle fut agrandie et restaurée au fil des siècles, essentiellement au XVI ème, la dernière restauration du clocher datant de 1978. Le musée Mathon-Durand, musée dâ??art et de tradition populaires du Pays de Bray est installé dans une maison du XVIIème siècle. Le marché traditionnel à lieu tous les samedis matin. En centre ville vous trouverez piscine découverte lâ??été, cinéma, lâ??avenue verte (ancienne voie de chemin de fer) vous emmènera à pied ou à vélo de Forges les Eaux à Dieppe, parc paysager et plan dâ??eau. Aux alentours le château de Mesnières en Bray à 5 km, golf à 15 km, mer à 40 km, musée de la faïence à 20 km.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Right in the heart of Neufchâtel en Bray, the church of Notre Dame de lâ??Assomption was built during the XII century. It stands next to the townâ??s square. The church has been widened and restored several times, especially during the XVI century, the last restoration concerned the church tower and was done in 1978. The Mathon-Durand museum is dedicated to art and popular traditions of the land of Bray. It sits in an XVII century house. There is a market every Saturday morning. Downtown During summer : an open air swimming-pool, a cinema, lâ??Avenue verte (literally: the green avenue, a vintage a rail way track), it will lead you by foot or by bike from Forges les Eaux to Dieppe. A very nice park with a lake. Nearby, the Châteay de Mesnières en Bray at only 5 km drive, a golf at only 15 km drive, the sea shore at only 40 km drive, the faiïence museum at only 20 km drive.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el corazón de Neufchâtel en Bray, la iglesia â??Notre Dame de lâ??Assomptionâ?? vela la plaza desde el siglo XII. Fue ampliada y restaurada a lo largo de los siglos, esencialmente en el siglo XVI, con una última restauración del campanario que data de 1978. El museo Mathon-Durand, museo de arte y de tradición popular de la región de Bray, se encuentra en una casa del siglo XVII. El mercado tradicional se instala todos los sábados por la mañana. En el centro de la ciudad encontrará una piscina descubierta en verano, un cine, la avenida verde (antigua vÃa férrea) que le llevará a pie o en bicicleta de Forges les Eaux a Dieppe, un parque ajardinado y un lago artificial. En los alrededores, el Castillo de Mesnières en Bray a 5km, un campo de golf a 15km, el mar a 40km y el museo de la loza a 20km.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Im Herzen von Neufchâtel en Bray wacht die Kirche Notre Dame de lâ??Assomption auf dem Platz seit dem XII. Jahrhundert über das Dorf, die über die Jahrhunderte hinweg vergröÃ?ert und restauriert wurde, insbesondere im XVI. Jahrhundert. Die letzte Restaurierung des Kirchturms geht auf das Jahr 1978 zurück. Das Mathon-Durand-Museum, ein Museum für Kunst und Volkskunst des Pays de Bray, befindet sich in einem Haus aus dem XVII. Jahrhundert. Der traditionelle Markt findet jeden Samstagvormittag statt. In der Stadtmitte finden Sie an Sommertagen ein Freibad und ein Kino. Die Avenue Verte (ehemalige Bahnlinie) führt Sie zu FuÃ? oder mit dem Fahrrad von Forges les Eaux nach Dieppe. Weiter warten ein Landschaftspark und ein See auf Sie. Im naher Umgebung liegen das Schloss Mesnières en Bray in 5 km, ein Golfplatz in 15 km, das Meer in 40 km und das Steingutmuseum in 20 km.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel centro di Neufchâtel en Bray, ecco la chiesa di Notre Dame de lâ??Assomption a vegliare sulla zona fin dal 12o secolo. Venne ingrandita e ristrutturata lungo i secoli, in particolare nel '500; l'ultimo restauro risale al 1978. Il museo Mathon-Durand, museo di arte e di tradizione popolare del Pays de Bray, si trova in una casa del 17o secolo. Il mercato tradizionale si svolge tutti i sabati mattina. In centro città troverete la piscina scoperta in estate, il cinema, lâ??avenue verte (dove una volta correva la ferrovia) vi porterà a piedi o in bicicletta da Forges les Eaux a Dieppe, parco all'inglese e specchio d'acqua. Nelle vicinanze il castello di Mesnières en Bray a 5 km, campo da golf a 15 km, il mare a 40 km, il museo della maiolica a 20 km.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ - dimanche soir sauf juillet et août]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - dimanche soir sauf juillet et août]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - dimanche soir sauf juillet et août]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - dimanche soir sauf juillet et août]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - dimanche soir sauf juillet et août]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - dimanche soir sauf juillet et août]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="14" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="1.4413" Latitude="49.7318" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="60" RestaurantName="Logis Hôtel les Airelles"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ - dimanche soir, lundi midi et mardi midi sauf groupe]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - dimanche soir, lundi midi et mardi midi sauf groupe]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - dimanche soir, lundi midi et mardi midi sauf groupe]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - dimanche soir, lundi midi et mardi midi sauf groupe]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - dimanche soir, lundi midi et mardi midi sauf groupe]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - dimanche soir, lundi midi et mardi midi sauf groupe]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant les Airelles"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Patrick</GivenName><Surname>Gaudry</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="76462"><AddressLine><![CDATA[2 Passage Michu.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[NEUFCHATEL EN BRAY]]></CityName><PostalCode>76270</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="02 35 93 14 60" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="02 35 93 89 03" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL>www.les-airelles-neufchatel.com</URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL BG Restauration</Name><Address><AddressLine><![CDATA[2 Passage Michu.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[NEUFCHATEL EN BRAY]]></CityName><PostalCode>76270</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="719" /><RITInternalCodeFacility RITCode="758" /><RITInternalCodeFacility RITCode="13018" /><RITInternalCodeFacility RITCode="293" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="43267" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR03490306867</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="75.0" MinRate="70.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="10.0" MinRate="10.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="82.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="72.0" MinRate="65.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="12.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="45.0" MinRate="17.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>NEUFCHATEL EN BRAY</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>5000</Inhabitants><Position Latitude="1.4403" Longitude="49.7313" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de