Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-11368.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="11368" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:05:58.618+01:00"><HotelName>Logis Auberge du Cheval Blanc</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Le Logis lâ??Auberge Le Cheval Blanc est située au cÅ?ur du charmant village de Chamouilley, au nord du département de la Haute-Marne, en région Champagne-Ardenne. Lâ??établissement bénéficie dâ??une localisation idéale, à 15 minutes de Saint-Dizier, 25 min de Joinville, et 40min du Lac du Der Chantecoq - lâ??un des plus grands lacs artificiels. A Chamouilley, vous apprécierez la proximité de lâ??hôtel restaurant avec la Mairie, lâ??église entièrement rénovée et ses petits commerces de proximité qui donnent vie au village. Depuis lâ??Auberge du Cheval Blanc, nombreuses sont les activités que vous pourrez pratiquer : des plus sportives (piste cyclable jusquâ??au Lac du Der, chemins de randonnéesâ?¦), au plus natures (pêche, chasseâ?¦) en passant par les culturelles (visite du Mettalurgic Park, Histoire de lâ??Aviation à Saint-Dizierâ?¦) et gastronomiques (proximité avec la Route de Champagne et ses vignobles). Après une journée de travail ou de découverte, vous pourrez venir goûter à la cuisine généreuse du Chef Xavier Schrobiltgen, confortablement installé dans lâ??une de nos deux salles de restaurant ou en terrasse en saison. Câ??est dans lâ??une des quatorze chambres confortables et entièrement équipées (wifi, TV écran plat, set de bain, produits dâ??accueilâ?¦) de lâ??Auberge que vous pourrez trouver repos. Certaines disposent également de balcons pour profiter de la douceur extérieure aux beaux jours. Le cadre chaleureux et lâ??ambiance familiale de lâ??hôtel-restaurant lâ??Auberge du Cheval Blanc sont propices pour accueillir vos déplacements loisirs comme professionnels.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Logis l'Auberge Le Cheval Blanc is located in the heart of the charming village of Chamouilley, in the north of the department of Haute-Marne, in the Champagne-Ardenne region. The establishment benefits from an ideal location, 15 minutes from Saint-Dizier, 25 min from Joinville, and 40min from the Lac du Der Chantecoq - one of the largest artificial lakes. In Chamouilley, you will appreciate the proximity of the hotel restaurant to the town hall, the entirely renovated church and its small local shops that bring the village to life. From the Auberge du Cheval Blanc, many activities are available: from the most sporting (cycle track to the Lac du Der, hiking trails...), to the most natural (fishing, hunting...) through the cultural (visit to the Mettalurgic Park, History of Aviation in Saint-Dizier...) and gastronomic (proximity to the Champagne Route and its vineyards). After a day of work or discovery, you can come and taste the generous cuisine of Chef Xavier Schrobiltgen, comfortably installed in one of our two restaurant rooms or on the terrace in season. It is in one of the fourteen comfortable and fully equipped rooms (wifi, flat screen TV, bath set, welcome products...) of the Auberge that you will find rest. Some rooms also have balconies to enjoy the mild weather outside. The warm setting and family atmosphere of the Auberge du Cheval Blanc's hotel-restaurant are ideal for your leisure and business trips.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El Logis l'Auberge Le Cheval Blanc está situado en el corazón del encantador pueblo de Chamouilley, en el norte del departamento de Haute-Marne, en la región de Champagne-Ardenne. El establecimiento se beneficia de una ubicación ideal, a 15 minutos de Saint-Dizier, a 25 minutos de Joinville y a 40 minutos del Lago del Chantecoq, uno de los mayores lagos artificiales. En Chamouilley, apreciará la proximidad del restaurante del hotel con el ayuntamiento, la iglesia totalmente renovada y sus pequeñas tiendas locales que dan vida al pueblo. Desde el Auberge du Cheval Blanc, se pueden realizar numerosas actividades: desde las más deportivas (carril bici al Lago del Der, rutas de senderismo...), hasta las más naturales (pesca, caza...) pasando por las culturales (visita al Parque Metalúrgico, Historia de la Aviación en Saint-Dizier...) y gastronómicas (proximidad de la Ruta del Champagne y sus viñedos). Después de un dÃa de trabajo o de descubrimiento, puede venir a degustar la generosa cocina del Chef Xavier Schrobiltgen, cómodamente instalada en una de nuestras dos salas de restaurante o en la terraza en temporada. Es en una de las catorce cómodas y completamente equipadas habitaciones (wifi, TV de pantalla plana, baño, productos de bienvenida...) del Auberge donde encontrará el descanso. Algunas habitaciones también tienen balcones para disfrutar del clima templado del exterior. El ambiente cálido y familiar del hotel-restaurante del Auberge du Cheval Blanc es ideal para sus viajes de ocio y de negocios.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die Logis l'Auberge Le Cheval Blanc befindet sich im Herzen des charmanten Dorfes Chamouilley, im Norden des Departements Haute-Marne, in der Region Champagne-Ardenne. Die Einrichtung profitiert von einer idealen Lage, 15 Minuten von Saint-Dizier, 25 Minuten von Joinville und 40 Minuten vom Lac du Der Chantecoq - einem der gröÃ?ten künstlichen Seen - entfernt. In Chamouilley werden Sie die Nähe des Hotelrestaurants zum Rathaus, die vollständig renovierte Kirche und die kleinen lokalen Geschäfte schätzen, die das Dorf zum Leben erwecken. Von der Auberge du Cheval Blanc aus werden zahlreiche Aktivitäten angeboten: von den sportlichsten (Radweg zum Lac du Der, Wanderwege...), über die natürlichsten (Angeln, Jagd...) bis hin zu den kulturellsten (Besuch des Mettalurgischen Parks, Geschichte der Luftfahrt in Saint-Dizier...) und gastronomischen (Nähe zur ChampagnerstraÃ?e und ihren Weinbergen). Nach einem Arbeits- oder Entdeckungstag können Sie die groÃ?zügige Küche von Chefkoch Xavier Schrobiltgen probieren, die bequem in einem unserer beiden Restaurantsäle oder in der Saison auf der Terrasse untergebracht ist. In einem der vierzehn komfortablen und voll ausgestatteten Zimmer (Wifi, Flachbildschirm-TV, Bad, Willkommensprodukte...) der Auberge finden Sie Ruhe. Einige Zimmer haben auch Balkone, um an sonnigen Tagen die Wärme der AuÃ?enwelt zu genieÃ?en. Der warme Rahmen und die familiäre Atmosphäre des Hotel-Restaurants der Auberge du Cheval Blanc sind ideal für Ihre Freizeit- und Geschäftsreisen.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Il Logis l'Auberge Le Cheval Blanc si trova nel cuore dell'incantevole villaggio di Chamouilley, a nord del dipartimento della Haute-Marne, nella regione Champagne-Ardenne. La struttura gode di una posizione ideale, a 15 minuti da Saint-Dizier, a 25 minuti da Joinville e a 40 minuti dal Lac du Der Chantecoq - uno dei più grandi laghi artificiali. A Chamouilley, apprezzerete la vicinanza del ristorante dell'hotel al municipio, la chiesa interamente rinnovata e i piccoli negozi locali che animano il villaggio. Dall'Auberge du Cheval Blanc, sono disponibili numerose attività : da quelle più sportive (pista ciclabile al Lac du Der, sentieri escursionistici...), a quelle più naturali (pesca, caccia...), passando per quelle culturali (visita al Parco Mettalurgico, Storia dell'Aviazione a Saint-Dizier...) e gastronomiche (vicinanza alla Strada dello Champagne e ai suoi vigneti). Dopo una giornata di lavoro o di scoperta, potete venire ad assaggiare la generosa cucina dello chef Xavier Schrobiltgen, comodamente installata in una delle nostre due sale ristorante o sulla terrazza in stagione. Ã? in una delle quattordici camere confortevoli e completamente attrezzate (wifi, TV a schermo piatto, set da bagno, prodotti di benvenuto...) dell'Auberge che troverete riposo. Alcune camere sono dotate anche di balcone per godersi il calore dell'aria aperta nelle giornate di sole. L'ambiente caldo e l'atmosfera familiare dell'hotel-ristorante dell'Auberge du Cheval Blanc sono ideali per i vostri viaggi di piacere e di lavoro.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De Logis l'Auberge Le Cheval Blanc ligt in het hart van het charmante dorpje Chamouilley, in het noorden van het departement Haute-Marne, in de Champagne-Ardenne. Het etablissement heeft een ideale ligging, op 15 minuten van Saint-Dizier, 25 minuten van Joinville en 40 minuten van het Lac du Der Chantecoq - een van de grootste kunstmatige meren. In Chamouilley zult u de nabijheid van het hotelrestaurant tot het stadhuis, de volledig gerenoveerde kerk en de kleine plaatselijke winkeltjes die het dorp tot leven brengen, op prijs stellen. Van de Auberge du Cheval Blanc zijn er vele activiteiten mogelijk: van de meest sportieve (fietspad tot het Lac du Der, wandelpaden...), tot de meest natuurlijke (vissen, jagen...) via de culturele (bezoek aan het Mettalurgisch Park, Geschiedenis van de Luchtvaart in Saint-Dizier...) en gastronomische (nabijheid van de Champagneroute en zijn wijngaarden). Na een dag werken of ontdekken kunt u de royale keuken van chef-kok Xavier Schrobiltgen komen proeven, comfortabel geïnstalleerd in een van onze twee restaurantkamers of op het terras in het seizoen. Het is in een van de veertien comfortabele en volledig uitgeruste kamers (wifi, flatscreen-tv, badset, welkomstproducten...) van de Auberge dat u rust vindt. Sommige kamers hebben ook een balkon om te genieten van het milde weer buiten. De warme omgeving en de familiale sfeer van het hotel-restaurant van de Auberge du Cheval Blanc zijn ideaal voor uw vrijetijds- en zakenreizen.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[N-67 sortie Roches sur Marne, N4 sortie Ancerville (ou la Houpette, ensuite suivre Cousancelle, Cousances les forges et Chemouilley).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[N67 salida â??Roches sur Marneâ??, N4 salida â??Ancervilleâ?? (o La Houpette, después seguir Cousancelle, Cousances les Forges y Chemouilley).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[N-67 Ausfahrt Roches sur Marne, N4 Ausfahrt Ancerville (oder La Houpette, dann weiter nach Cousancelle, Cousances les Forges und Chemouilley).]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[N-67 uscita Roches sur Marne, N4 uscita Ancerville (o la Houpette, proseguire per Cousancelle, Cousances les forges e Chemouilley).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[N-67 sortie Roches sur Marne, N4 sortie Ancerville (ou la Houpette, ensuite suivre Cousancelle, Cousances les forges et Chemouilley).]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Sa proximité avec le Lac de Der]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Near Lake Der]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su proximidad al lago de Der]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In de buurt van het Lac du Der]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die Nähe zum See Lac de Der]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua vicinanza al lago di Der]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="en"><![CDATA[For nature lovers, several carp fishing ponds are accessible from Chamouilley. At 30min, you can fish for pike, carp and pikeperch in the waters of the Lac du Der. Don't miss the spectacular migration of grey cranes that occupy the shores of the lake during the Festival of Montier-en-Der in autumn. During the hunting season, numerous drives are organized. For the most curious, discover the local towns such as St Dizier (10km) and historical sites such as the Memorial de Gaulle in Colombey les Deux Eglises (62km). For families: the Nigloland amusement park is located one hour from Chamouilley. For gastronomy lovers: the Champagne vineyards between Aube, Marne and Haute-Marne are waiting for you! For sports enthusiasts, the Voie Verte du canal "Between Champagne and Burgundy" offers 150km of cycle paths (walking, rollerblading, cycling...), across the Marne and Haute-Marne. Chamouilley is easily accessible from the RN4 and RN67. Situated 65km from Chaumont, 111km from Langres, 95km from Troyes and 95km from Nancy.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Pour les amoureux de nature, plusieurs étangs de pêche à la carpe sont accessibles depuis Chamouilley. A 30min, vous pourrez pêcher brochet, carpe et sandre dans les eaux du Lac du Der. Ne manquez pas la spectaculaire migration des grues cendrées qui occupent les berges du lac, à lâ??occasion du Festival de Montier-en-Der à lâ??automne. En période de chasse, de nombreuses battues sont organisées. Pour les plus curieux, partez à la découverte des villes de terroir comme St Dizier (10km) et des sites historiques comme le Mémorial de Gaulle à Colombey les Deux Eglises (62km). Pour les familles : le parc dâ??attractions Nigloland est situé à une heure de Chamouilley. Pour les amateurs de gastronomie : le Vignoble de Champagne entre Aube, Marne et Haute-Marne vous attend ! Pour les sportifs, la Voie Verte du canal â??Entre Champagne et Bourgogneâ?? offre 150km de pistes cyclables aménagées (marche à pieds, roller, véloâ?¦), au travers de la Marne et la Haute-Marne. Chamouilley est facilement accessible depuis la RN4 et RN67. Situé à 65km de Chaumont, 111km de Langres, 95km de Troyes et 95km de Nancy.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Per gli amanti della natura, diversi stagni per la pesca della carpa sono accessibili da Chamouilley. A 30min si possono pescare lucci, carpe e lucioperca nelle acque del Lac du Der. Non perdetevi la spettacolare migrazione delle gru grigie che occupano le sponde del lago durante il Festival di Montier-en-Der in autunno. Durante la stagione di caccia vengono organizzate numerose gite. Per i più curiosi, scoprite le città locali come St Dizier (10 km) e i siti storici come il Memorial de Gaulle a Colombey les Deux Eglises (62 km). Per le famiglie: il parco divertimenti Nigloland si trova a un'ora da Chamouilley. Per gli amanti della gastronomia: i vigneti di Champagne tra Aube, Marne e Haute-Marne vi aspettano! Per gli amanti dello sport, la Voie Verte du canal "Tra Champagne e Borgogna" offre 150 km di piste ciclabili (a piedi, in rollerblade, in bicicletta...), attraverso la Marna e l'Alta Marna. Chamouilley è facilmente accessibile dalla RN4 e dalla RN67. Situato a 65 km da Chaumont, a 111 km da Langres, a 95 km da Troyes e a 95 km da Nancy.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Voor natuurliefhebbers zijn er verschillende karpervijvers toegankelijk vanuit Chamouilley. Op 30 min. kunt u vissen op snoek, karper en snoekbaars in de wateren van het Lac du Der. Mis de spectaculaire migratie van de grijze kraanvogels niet die tijdens het Festival van Montier-en-Der in de herfst de oevers van het meer bezetten. Tijdens het jachtseizoen worden er talrijke ritten georganiseerd. Voor de meest nieuwsgierigen, ontdek de lokale steden zoals St Dizier (10km) en historische sites zoals het Memorial de Gaulle in Colombey les Deux Eglises (62km). Voor gezinnen: het attractiepark Nigloland ligt op een uur van Chamouilley. Voor de liefhebbers van gastronomie: de Champagnewijngaarden tussen de Aube, Marne en Haute-Marne liggen op u te wachten! Voor de sportliefhebbers biedt de Voie Verte du canal "Tussen Champagne en Bourgondië" 150 km aan fietspaden (wandelen, skeeleren, fietsen...), over de Marne en de Haute-Marne. Chamouilley is gemakkelijk bereikbaar vanaf de RN4 en RN67. Gelegen op 65 km van Chaumont, 111 km van Langres, 95 km van Troyes en 95 km van Nancy.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Für Naturliebhaber sind mehrere Karpfenangelteiche von Chamouilley aus zugänglich. In 30 Minuten können Sie in den Gewässern des Lac du Der auf Hecht, Karpfen und Zander fischen. Verpassen Sie nicht die spektakuläre Wanderung der Graukraniche, die während des Festivals von Montier-en-Der im Herbst die Ufer des Sees besetzen. Während der Jagdsaison werden zahlreiche Treibjagden organisiert. Die Neugierigsten können die örtlichen Städte wie St. Dizier (10 km) und historische Stätten wie das Memorial de Gaulle in Colombey les Deux Eglises (62 km) entdecken. Für Familien: Der Vergnügungspark Nigloland liegt eine Stunde von Chamouilley entfernt. Für die Liebhaber der Gastronomie: die Champagner-Weinberge zwischen Aube, Marne und Haute-Marne warten auf Sie! Für Sportbegeisterte bietet die Voie Verte du canal "Zwischen Champagne und Burgund" 150 km Radwege (Wandern, Rollschuhlaufen, Radfahren...) über die Marne und die Haute-Marne. Chamouilley ist von der RN4 und RN67 aus leicht erreichbar. Sie liegt 65 km von Chaumont, 111 km von Langres, 95 km von Troyes und 95 km von Nancy entfernt.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Para los amantes de la naturaleza, varios estanques de pesca de carpas son accesibles desde Chamouilley. A los 30 minutos, se puede pescar lucio, carpa y lucioperca en las aguas del Lago del Der. No se pierda la espectacular migración de grullas grises que ocupan las orillas del lago durante el Festival de Montier-en-Der en otoño. Durante la temporada de caza, se organizan numerosos paseos en coche. Para los más curiosos, descubra las ciudades locales como St Dizier (10km) y los sitios históricos como el Memorial de Gaulle en Colombey les Deux Eglises (62km). Para las familias: el parque de diversiones Nigloland está a una hora de Chamouilley. Para los amantes de la gastronomÃa: ¡los viñedos de Champagne entre Aube, Marne y Haute-Marne le esperan! Para los amantes del deporte, la Voie Verte du canal "Entre el champán y la Borgoña" ofrece 150 km de carriles bici (a pie, en patines, en bicicleta...), a través del Marne y del Alto Marne. Chamouilley es fácilmente accesible desde el RN4 y el RN67. Situado a 65 km de Chaumont, 111 km de Langres, 95 km de Troyes y 95 km de Nancy.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ - vendredi soir et dimanche soir.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - vendredi soir et dimanche soir.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - vendredi soir et dimanche soir.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - vendredi soir et dimanche soir.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - vendredi soir et dimanche soir.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - vendredi soir et dimanche soir.]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="14" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="5.0439" Latitude="48.6054" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="80" RestaurantName="Logis Auberge du Cheval Blanc"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Auberge du Cheval Blanc"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de