Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-11408.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="11408" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:05:32.271+01:00"><HotelName>Logis Hôtel la Petite Auberge</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="de"><![CDATA[Unser schönes Hotel liegt im idyllischen Dorf "Le Hohwald " Mitten in den freien Natur, ideal für Wanderern und Radfahren. Besuchen Sie unseren Wasserfall; das Arboretum (Baumsammlung von verschiedenen interessanten Baumarten) oder entdecken Sie die schöne Natur auf unseren mankierten Wanderwegen. Unsere 3 Sterne Hotel bietet Ihnen geräumige Doppelzimmer. Befinden Sie unsere Hotel in der Mitte Elsass, um nur 20 Minuten des WeinstraÃ?e, Odile Berg und von Champ du Feu oder Obernai gelegt sowie um 45 Minuten von StraÃ?burg, von Colmar oder von Hohem Koenigsbourg.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado en Le Hohwald, un pueblo tranquilo en plena naturaleza, perfecto para pasear tanto a pie como en mountain bike (cascada, arboreto, rutas pedestres), nuestro hotel de 3 estrellas le ofrece unas espaciosas habitaciones duplex, y un esmerado servicio para procurarle relax y bienestar. El establecimiento está situado en el corazón de Alsacia, a tan solo 20 minutos de la Ruta des Vino, del Monte de Santa Odilia, de la torre des Champ du Feu, de Obernai y a 45 minutos de Estrasburgo, de Colmar o del Castillo de Haut Koenigsbourg.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A Le Hohwald, villaggio tranquillo e immerso nella natura, idilliaco per le vostre passeggiate, a piedi o in bicicletta (si possono ammirare cascade, arboretum, sentieri con le indicazioni), il nostro hotel a 3 stelle vi propone camera matrimoniali spaziose con soppalco nelle quali vi accoglieremo e garentiremo il vostro benessere. Lâ??albergo è posto nel cuore dellâ??Alsazia, a solo 20 minuti della via dei vini (strada delle famose cantine ) dal Monte S. Odile e dal Champ du Feu o da Obernai, così a 45 minuti da Strasburgo, da Colmar e dal Haut Koenigsbourg.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located within the idyllic and tranquil village Le Hohwald, immersed in pristine nature and ideal for hike or bicycle explorations amongst the countless trails and to the waterfall, our 3 star hotel offers spacious two story rooms. With a warm welcome weâ??ll make sure your well-being is assured. The establishment is located in the heart of Alsace, only 20mn from the wine route, the Mont St Odile and Champ du Feu or Obernai, and just 45 mn from Strasbourg, Colmar or the Haut-Koenigsbourg.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Situé au Hohwald, village calme et en pleine nature, idyllique pour vos randonnées aussi bien à pied ou à vélo (cascade, arboretum, sentiers banalisés), notre hôtel 3 étoiles vous propose des chambres spacieuses en duplex où nous veillons à votre accueil et à votre bien être. Lâ??établissement est situé au cÅ?ur de l'Alsace, à seulement 20 minutes de la route des vins, du Mont Ste Odile et du Champ du feu ou dâ??Obernai ainsi quâ??à 45 minutes de Strasbourg, de Colmar ou du Haut Koenigsbourg.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[En voiture c'est la sortie n°13 de l'autoroute A5 Le Hohwald sera indiqué. Après avoir traversé le joli village d'Andlau, 9km de route un peu sinueuse vous conduira à l'entrée du Hohwald, après le panneau vous trouverez La Petite Auberge sur votre gauche c'est le premier hôtel en entrant dans le village. Garez vous nous sommes là !]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[By car, A5 motorway, exit n°13 "Le Hohwald". After going through the pretty village of Andlau, 9km of winding road await you to take you to Hohwald. On arrival La Petite Auberge is on your left, the first hotel on entering the village. Park your car and come inside!]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[In auto: uscita 13 dell'autostrada A5 Le Hohwald. Dopo aver attraversato il caratteristico paesino di Andlau, 9 km di strada un po' sinuosa vi condurranno all'ingresso di Le Hohwald, dopo il cartello troverete La Petite Auberge sulla sinistra, è il primo hotel all'ingresso del paese. Parcheggiate l'auto, noi siamo qui!]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Mit dem Auto: Ausfahrt Nr. 13 der Autobahn A5, Le Hohwald ist ausgeschildert. Nachdem Sie das hübsche Dorf Andlau durchfahren haben, weiter auf 9 km auf einer kurvenreichen StraÃ?e bis nach Hohwald. Nach dem Ortseingangsschild liegt das â??Petite Aubergeâ?? linker Hand (erstes Hotel). Sie sind am Ziel!]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En coche, salida n°13 de la autopista A5 â??Le Hohwaldâ??. Después de atravesar el precioso pueblo de Andlau, recorrer 9km de carretera un poco sinuosa hasta la entrada de Le Hohwald. Tras la señal, encontrará â??La Petite Aubergeâ?? a su izquierda. Es el primer hotel entrando en el pueblo. No tiene más que aparcar y allà estaremos.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Son cadre verdoyant où les daims et le lama gambadent]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A lush green setting where a lama and deer roam free]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Herrliche Natur, mit Lama- Damhirschgehege]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En su un paisaje lleno de verdor, brincan pasean los gamos y la llama el lama]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Il suo ambiente verdeggiante, dove saltellano daini e lama]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De groene omgeving waar herten en lamaâ??s een vredig bestaan leiden]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Notre établissement est situé à 10km du Mont Sainte Odile, à 9km de la route des vins, à égal distance entre Strasbourg et Colmar soit 45km.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The hotel is 10km from Mount Sainte Odile, 9km from the Wine Trail, at an equal distance from Strasbourg and Colmar (45km).]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Il nostro stabilimento si trova a 10 km dal Monte Sainte Odile, a 9 km dalla strada dei vini, a metà strada tra Strasburgo e Colmar che distano 45 km.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Unser Hotel befindet sich 10 km vom Mont Sainte Odile, 9 km von der Route des Vins und in gleicher Entfernung zu StraÃ?burg und Colmar (45 km).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Nuestro establecimiento está situado a 10km del Monte Sainte Odile, a 9km de la Ruta de los Vinos y a la misma distancia de Estrasburgo y Colmar, 45km.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 04/01 au 31/01 - du 21/06 au 05/07 - du 15/11 au 21/11]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 04/01 au 31/01 - du 21/06 au 05/07 - du 15/11 au 21/11]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 04/01 au 31/01 - du 21/06 au 05/07 - du 15/11 au 21/11]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 04/01 au 31/01 - du 21/06 au 05/07 - du 15/11 au 21/11]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 04/01 au 31/01 - du 21/06 au 05/07 - du 15/11 au 21/11]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 04/01 au 31/01 - du 21/06 au 05/07 - du 15/11 au 21/11]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="7" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quanti
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de