Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-11519.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="11519" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:01:36.020+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Sandrina</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel Sandrina erwartet Sie zu Ihrem Urlaub oder Geschäftsaufenthalt in Niort am Eingang von Marais-Poitevin. Dieses Nichtraucherhotel ist voll klimatisiert und besticht durch seine ruhige, farbenfrohe Atmosphäre. Es befindet sich im Stadtzentrum und verfügt über eine Parkgarage; so sind Sie ganz nahe an den Geschäften und Restaurants von Niort. Das Hotel ist 15 Gehminuten vom Bahnhof und nur wenige Minuten von den verschiedenen Verwaltungszentren und dem Krankenhaus entfernt. Es befindet sich in der Nähe der Mutuelles, des Stadions René Gaillard und des Schauspielsaals L'Acclameur. Wenn Sie im Urlaub sind, erreichen Sie in nur 10 Gehminuten die wichtigsten Sehenswürdigkeiten; Mit dem Auto sind Sie in wenigen Minuten in Coulon und Venise Verte. Die Lage des Hotels an der StraÃ?e in Richtung Bordeaux macht es zum beliebten Zwischenhalt auf der Fahrt zur Autobahn in den Süden oder nach Spanien. <br><br> <B>Haustiere sind nicht gestattet.</B> <br><br> <B>Von Ihrem Hotelier empfohlene Restaurants in der Nähe.</B>]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Le Sandrina vous accueille pour une étape Touristique ou d'affaires à Niort, porte du Marais-Poitevin. Il est climatisé, entièrement non-fumeur, et vous séduira par son ambiance calme et colorée. Situé en centre-ville, il est pourvu d'un parking fermé ; vous serez ainsi proche des commerces et restaurants niortais. L'hôtel est à 15min à pied de la gare, à quelques minutes des différents Centres Administratifs et du Centre Hospitalier. Il est situé près des Mutuelles, du stade René Gaillard, et de la salle de spectacle L'Acclameur. Pour une étape Loisirs, vous serez à 10 minutes à pieds des principaux sites touristiques, et à quelques minutes en voiture de Coulon et de La Venise Verte. La situation de l'hôtel, sur la route en direction de Bordeaux, en fait une étape privilégiée vers l'autoroute du Sud et L'Espagne. <br><br> <B>Cet établissement n'accepte pas les animaux.</B <br><br> <B>Restaurant(s) recommandé(s) par votre hôtelier à proximité.</B>]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Sandrina welcomes you for a tourist stopover or business trip in Niort, a gateway to the Marais-Poitevin. It is air-conditioned, completely non-smoking, and you will appreciate its calm and colourful ambiance. Located in the city centre, it has a closed car park; this way you'll be close to Niort's shops and restaurants. The hotel is 15 min on foot from the station, just a few minutes from various Administrative Centres and the Hospital Centre. It's located near Mutuelles, René Gaillard stadium and the Acclameur theatre. For a Leisure stop off, you will be 10 minutes walk from the main tourist sights, and a few minutes drive from Coulon and the "Green Venice". The location of the hotel, on the road to Bordeaux, makes it a preferred stopover towards the Southern Motorway and Spain. <br><br> <B>This establishment does not allow pets.</B> <br><br> <B>Nearby restaurant(s) recommended by your hotelier.</B>]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[The Sandrina welcomes you for a tourist stopover or business trip in Niort, a gateway to the Marais-Poitevin. It is air-conditioned, completely non-smoking, and you will appreciate its calm and colourful ambiance. Located in the city centre, it has a closed car park; this way you'll be close to Niort's shops and restaurants. The hotel is 15 min on foot from the station, just a few minutes from various Administrative Centres and the Hospital Centre. It's located near Mutuelles, René Gaillard stadium and the Acclameur theatre. For a Leisure stop off, you will be 10 minutes walk from the main tourist sights, and a few minutes drive from Coulon and the "Green Venice". The location of the hotel, on the road to Bordeaux, makes it a preferred stopover towards the Southern Motorway and Spain. <br><br> <B>This establishment does not allow pets.</B> <br><br> <B>Nearby restaurant(s) recommended by your hotelier.</B>]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El Sandrina le acogerá para su escala turÃstica o de negocios en Niort, puerta de entrada del Marais-Poitevin. Con aire acondicionado, totalmente adaptado para no-fumadores, le seducirá por su ambiente tranquilo y colorista. Situado en el centro de la ciudad, dispone de un parking cerrado; de esta forma estará muy cerca de los comercios y restaurantes niorteses. El hotel está a 15 minutos a pie de la estación, a varios minutos de los diferentes Centros Administrativos y del Centro Hospitalario. Está situado cerca de las Mutuas, del estadio René Gaillard y de la sala de espectáculos Lâ??Acclameur. Para una escala lúdica, se encuentra a 10 minutos a pie de los principales enclaves turÃsticos, y a varios minutos en coche de Coulon y la Venise Verte. La situación del hotel, en la carretera en dirección a Burdeos, lo convierte en una parada clave en la autopista del Sur y en la ruta hacia España. <br><br> <B>Este establecimiento no admite mascotas.</B> <br><br> <B>Restaurantes recomendados por su hotel en las proximidades.</B>]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Il Sandrina vi accoglie per un soggiorno turistico o di affari a Niort, porta del parco Marais-Poitevin. Lâ??hotel, dotato di aria condizionata, completamente per non fumatori, vi conquisterà grazie allâ??ambiente tranquillo e colorato.. Situato nel centro della città , dispone di un parcheggio privato e vi consente di alloggiare in prossimità dei suoi esercizi commerciali e dei ristoranti. Lâ??albergo dista 15 minuti a piedi dalla stazione, a pochi minuti dai vari centri amministrativi e dal centro ospedaliero. Ã? situato nei pressi delle Mutuelles, dello stadio René Gaillard e del teatro Lâ??Acclameur. Per un soggiorno di piacere, sarete a 10 minuti a piedi dalle principali attrattive turistiche e a qualche minuto di automobile da Coulon e da La Venise Verte. La posizione dellâ??hotel sulla strada verso Bordeaux, lo rende una tappa privilegiata verso lâ??autostrada del Sud e della Spagna. <br><br> <B>Questa struttura non accetta animali domestici.</B> br><br> <B>Ristorante(i) consigliato(i) dal vostro albergatore nelle vicinanze.</B>]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[De Bordeaux : autoroute A10 sortie Niort Sud De Nantes : autoroute A83, sortie Niort Centre]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Desde Burdeos: autopista A10 salida â??Niort surâ??. Desde Nantes: autopista A83, salida â??Niort centroâ??.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Da Bordeaux: autostrada A10 uscita Niort-sud. Da Nantes: autostrada A83, uscita Niort-centre.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Aus Bordeaux: Autobahn A10 Ausfahrt Niort Sud Aus Nantes: Autobahn A83, Ausfahrt Niort Centre]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[From Bordeaux : A10 motorway, exit "Niort Sud" From Nantes : A83 motorway, exit "Niort Centre"]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Proche du centre ville, au calme. Aux portes du Marais poitevin et de la Venise Verte]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Near the city centre, in a quiet area. At the gateway to the Marais Poitevin and Venise Verte]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Cerca del centro urbano, en un lugar tranquilo. En las puertas de la Ciénaga de Poitou (Marais Poitevin) y de la Venecia Verde]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Vicino al centro cittadino, nella tranquillità . Alle porte del Marais Poitevin e della Venezia Verde]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Nahe am Stadtzentrum in ruhiger Lage. An den Toren zum Sumpfgebiet Marais Poitevin und dem grünen Venedig]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Vlakbij het stadscentrum in een rustige omgeving. Aan de rand van het moeras van Poitevin en het Groene Venetië]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[- 10 minutes à pied du Donjon de Niort, du Pilori et de L'hôtel de ville. - A 11km du Marais-Poitevin. - A 10 km du Château de Coudray-Salbart et de la Laiterie D'Echiré. - A 25 minutes du Zoodyssée. - A 30 minutes de Melle pour visiter les Mines d'Argent des Rois Francs - A 45 minutes de La Rochelle et des plages de Lâ??île De Ré - A 45 minutes du Futuroscope de Potiers. - A 1h15 du Puy du Fou en Vendée.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[- 10 minutos a pie del Donjon de Niort, del Pilori y del Hôtel de ville. - A 11 km del Marais-Poitevin. - A 10 km del Castillo de Coudray-Salbart y de la Laiterie dâ??Echiré. - A 25 minutos de Zoodyssée. - A 30 minutos de Melle para visitar las Minas de Plata de los Reyes Francos. - A 45 minutos de La Rochelle y de las playas de la Isla de Ré. - A 45 minutos de Futuroscope de Poitiers. - A 1h15 del Puy du Fou en Vendée.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[- 10 minuti a piedi dal Maschio di Niort, dal Pilori e dal Municipio. - A 11 km dal parco Marais-Poitevin. - A 10 km dal Castello di Coudray-Salbart e dalla Latteria D'Echiré. - A 25 minuti dal parco zoologico Zoodyssée. - A 30 minuti da Melle per visitare le miniere dâ??argento dei re Franchi - A 45 minuti da La Rochelle e dalle spiagge dellâ??Ã?le De Ré - A 45 minuti dal parco divertimenti Futuroscope di Potiers. - A 1 ora e 15 minuti dal parco divertimenti Puy du Fou nella Vendée.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[- 10 Gehminuten vom Bergfried von Niort, Pilori und dem Rathaus. - 11 km von Marais-Poitevin. - 10 km vom Schloss Coudray-Salbart und der Molkerei Echiré. - 25 Min. von Zoodyssée - 30 Min. von Melle, wo Sie die Silberminen der französischen Könige besichtigen können - 45 Min von La Rochelle und den Stränden der Insel Ré - 45 Min. vom Futuroscope in Potiers. - 1 1/4 Std. von Puy du Fou in Vendée.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[- 10 minutes on foot from the Donjon de Niort, Pilori and the town hall. - 11 km from the Marais-Poitevin. - 10 km from the Château de Coudray-Salbart and the Echiré dairy. - 25 minutes from Zoodyssée. - 30 minutes from Melle to visit the Silver Mines of the Frankish Kings - 45 minutes from La Rochelle and the Ile de Ré's beaches - 45 minutes from the Futuroscope in Poitiers. - 1 hour 15 minutes from Puy du Fou in Vendée.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="18" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-0.4655" Latitude="46.3192" /></HotelInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCod
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de