Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-11791.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="11791" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T17:51:33.755+01:00"><HotelName>Boutique Hôtel Novalis</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="es"><![CDATA[Idealmente situado en las proximidades de Burdeos, el hotel «Novalis» le ofrece habitaciones amplias, luminosas y climatizadas en un ambiente tranquilo y acogedor. Disponemos de suites familiares y de una habitación preparada para personas con discapacidad fÃsica. Los cuartos de baño presentan un diseño moderno y están equipados con grandes duchas. El entorno del hotel Novalis combina confort, encanto y actualidad. En viaje de negocios o haciendo turismo por la región, podrá disfrutar de nuestro buffet desayuno, de la terraza y del salón de descanso, que le aseguran una estancia llena de tranquilidad. Para su confort, todas las habitaciones disponen de conexión ADSL, lector de DVD conectado a la TV por cable y satélite, grandes camas y un rinconcito de estar con las pequeñas atenciones que marcan la diferencia. Aproveche nuestro aparcamiento cerrado, accesible 24 al dÃa, 7 dÃas a la semana. <br><br> <B>Restaurantes recomendados por su hotel en las proximidades.</B>]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Le boutique hôtel Novalis à Gradignan vous propose, dans un cadre feutré et une décoration atypique, des chambres spacieuses et de très grand confort. A votre arrivée, nous vous accueillons autour d'un verre de bienvenue dans nos espaces lounge, détente ou de travail. Nous proposons en vente des produits régionaux à en emporter ou à déguster sur place (vin, cannelés, chocolats et conserves) avec également un service en chambre servi de 18h30 à 20h30. Nous proposons également lâ??étape affaire en partenariat avec lâ??hôtel Au Comté dâ??Ornon situé à 150m. Tous les matins notre buffet des petits déjeuners vous propose des produits frais et fait maison. Notre devise : chaleur et convivialité. <br><br> <B>Restaurant(s) recommandé(s) par votre hôtelier à proximité.</B>]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Novalis is a cosy hotel ideally situated in the outskirts of Bordeaux. You can choose from light and spacious air-conditioned bedrooms including 9 family rooms and a specially designed room for disabled guests. All the bathrooms are modern and have large showers. The Novalis hotel has a warm and comfortable yet contemporary atmosphere. Whether on business or on holiday in the region, guests enjoy our self-service breakfast buffet as well as the chance to relax on the terrace and in the lounge. Our unique personal touch enhances the rooms which are equipped with large beds, ADSL connections, DVD cable and satellite players and sitting areas. Secure parking is available 24 hours a day and 7 days a week. <br><br> <B>Nearby restaurant(s) recommended by your hotelier.</B>]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[The NovIdeal gelegen in der näheren Umgebung von Bordeaux. Das Hotel Novalis besticht durch einen gediegenen Rahmen, geräumige, helle und klimatisierte Zimmer sowie eine Reihe von Familiensuiten und behindertengerechten Zimmern. Badezimmer in modernem Design (groÃ?e Duschen). Die Umgebung des â??Novalisâ?? ist eine Verbindung aus Komfort, Wärme und Moderne. Ob auf Geschäftsreise oder bei Ihrer Erkundung unserer Region â?? genieÃ?en Sie unser üppiges Frühstücksbüffet auf der Terrasse oder im entspannenden Salon. Ein sorgenfreier Aufenthalt ist Ihnen gewiss. Als besondere Annehmlichkeit stehen in den Zimmern ein DSL-Anschluss sowie ein DVD-Player mit Kabel- und Satelliten-TV-Zugang zur Verfügung. GroÃ?e Betten und kleine Wohnecke... und viele kleine Aufmerksamkeiten, die einen Unterschied machen. Abgesperrter Parkplatz (täglich rund um die Uhr nutzbar). <br><br> <B>Von Ihrem Hotelier empfohlene Restaurants in der Nähe.</B>]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[In una posizione ideale vicino a Bordeaux, lâ??hotel Novalis vi propone in una cornice intima delle camere spaziose, luminose e climatizzate con alcune suite familiari e una camera per disabili «Toursime et Handicap», con bagno in stile design e grandi docce. Lâ??hotel Novalis abbina il confort, lâ??accoglienza e la modernità . In viaggio per lavoro o per le vacanze, potrete approfittare a volontà del buffet della colazione, della terrazza e del salotto relax per un soggiorno sereno e tranquillo. Per il vostro confort, tutte le camere sono dotate di connessione ADSL, lettore DVD connesso al cavo e al satellite, di grandi letti e di un angolo salotto, con piccole attenzioni che fanno la differenza. A vostra disposizione il parcheggio chiuso accessibile 24 ore su 24 e 7 giorni su 7. <br><br> <B>Ristorante(i) consigliato(i) dal vostro albergatore nelle vicinanze.</B>]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="en"><![CDATA[By coming by the express way, exit N° 15 Arcachon Bayonne direction, then exit 26 a. On A 63 Gradignan Bersol direction, then first round about, on the right Novalis.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[En venant du Nord ou de lâ??Est sur la rocade sortie N°15 Arcachon. En venant de Bayonne A63 puis sur lâ??A63 prendre la 1ère sortie N° 26 (Z.I Pessac Gradignan Bersol, suite Gradignan entre hôtelier.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Procedente del norte o del este por la ronda, salida N°15 Arcachon. Procedente de Bayona A63. Coger la primera salida de la A63, N°26, dirección Gradignan Bersol, después a la derecha en la primera glorieta.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Da nord o da est, sulla tangenziale, uscita N. 15 Arcachon. Da Bayonne A63 poi lâ??A63, prendere la prima uscita N. 26 (Z.I. Pessac Gradignan Bersol, poi Gradignan.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Von Norden oder Osten kommend: Auf der Stadtumfahrung (â??rocadeâ??) Ausfahrt Nr. 15, Arcachon. Von Bayonne kommend: A63, erste Ausfahrt zur N 26 (Z.I Pessac Gradignan Bersol), weiter nach Gradignan.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="en"><![CDATA[Near Bordeaux]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Nahe Bordeaux]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Vlakbij Bordeaux]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Sa proximité avec Bordeaux]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua vicinanza a Bordeaux]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su cercanÃa a Burdeos]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Au cÅ?ur des vignes, proche de lâ??océan, de la foret et de la montagne, lâ??hôtel Novalis est idéalement situé. En effet, lâ??hôtel se trouve à seulement 15 minutes de Bordeaux, où quelques visites sâ??imposent. Ville située sur les bords de la Garonne, vous pourrez y découvrir la cathédrale St André, sa tour Pey Berland, mais aussi la place de la bourse, le monument des Girondins et la place des Quinconces. Vous pourrez descendre la rue Ste Catherine, la plus grande rue commerçante dâ??Europe, qui vous mènera du grand théâtre à la place de la Victoire. Par ailleurs, vous pourrez découvrir au cÅ?ur de Bordeaux, dâ??autres monuments, jardins et palais. Lâ??hôtel Novalis est situé au cÅ?ur du vignoble des Graves Pessac Léognan, ne manquez pas dâ??aller à la rencontre de ses vins. Vous pourrez suivre la route des vins du Médoc et visiter les nombreux châteaux prestigieux qui joutent lâ??estuaire de la Gironde. En effet, la vigne est omniprésente. La ville de Bordeaux est entourée par le médoc mais aussi les cotes de Bourg et de Blaye au nord, par St Emilion, ville classée patrimoine de lâ??Unesco, ainsi que Pomerol et lâ??Entre Deux Mers à lâ??est, et enfin les Graves où se trouve lâ??hôtel Novalis et le Sauternais au sud. A moins dâ??une heure, se trouve lâ??océan atlantique ; vous découvrirez la dune du Pyla, la plus haute dâ??Europe qui marque lâ??entrée du bassin dâ??Arcachon et le début de la forêt de pins des Landes, le plus vaste massif forestier dâ??Europe, propice aux ballades et randonnées. Coté gastronomie, venez déguster les cannelés de Bordeaux, le foie gras, les huîtres du bassin dâ??Arcachon, lâ??alose, les cèpes mais aussi lâ??entrecôte bordelaise. Bon appétit ! Enfin, pour faire plaisir aux plus jeunes, vous pourrez les emmener au zoo de Bordeaux Pessac, à quelques minutes de lâ??hôtel ou à lâ??Aqualand de Gujan-Mestras.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Novalis hotel is ideally situated in the heart of the vineyards and close to the sea, forest and the mountains. Indeed, the hotel is only 15 minutes away from Bordeaux where there are several â??must seeâ?? attractions. The city is set on the banks of the Garonne River and visitor attractions within the city include the cathedral St Andre and its Pey Berland clock tower, the Place de la Bourse, the Girondins monument and the place des Quinconces. Take a walk down the longest shopping street in Europe, the rue Ste Catherine, which leads to the Grand Theatre in Place de la Victoire. There are alsomany more monuments, palaces and garden to be explored right in the heart of Bordeaux. The Novalis hotel is situated at the heart of the Pessac Léognan Graves vineyard. After visiting Bordeaux itself, do not forget to go and tastes the wines of the region. Following the Medoc wine route also gives you the chance to visit some of the many fine castles in the area around the Gironde estuary. Indeed, vine dominate the landscape of the region. Bordeaux is surrounded by the vineyards of the Medoc but also by the Côte de Bourg and Blaye vineyards to the north, by the St Emilion (a town which is a UNESCO world heritage site) vineyards, as well as by the Pomerol and Entre deux mers vineyards to the east, and finally by the Graves, wher the Novalis hotel is situated, and Sauternais vineyards to the south. The Atlantic Ocean is less than one hour away ; take time to explore the dune du Pyla, the biggest sand dune in Europe which marks the entrance to the Arcachon basin and the start of the biggest forest area in Europe, the Landes pine forest which is an ideal place for walking whether you want to go on a leisurely stroll or a more strenuous hike. Food lovers must try the Bordeaux canelet ( a sweet custard cake), foie gras, oysters from the Arcachon basin, shad fish, mushrooms and Bordeaux rib steak. You are sure to enjoy your meal in Bordeaux ! Kids will enjoy a visit to the Bordeaux Pessac zoo which is a few minutes away from the hotel or to the Gujan-Mestras aqualand.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En pleno corazón de los viñedos, cerca del océano, del bosque y de la montaña, el hotel «Novalis» está idealmente situado. En efecto, el hotel está a tan sólo 15 minutos de Burdeos, donde hay visitas obligadas. En esta ciudad, situada a orillas del Garona, hay que visitar la catedral de St André, la torre Pey Berland, la plaza de la Bolsa, el monumento de los Girondinos y la plaza de Quinconces. Podrá bajar por la calle Ste Catherine, la mayor calle comercial de Europa, que le llevará al gran teatro en la plaza de la Victoria. Además podrá descubrir, en pleno corazón de Burdeos, otros monumentos, jardines y palacios. El hotel «Novalis» está además situado en pleno corazón de los viñedos de Graves Pessac Léognan, no se pierda una visita a las bodegas. Podrá seguir la ruta de los vinos de Médoc y visitar numerosos castillos prestigiosos salpicados por el estuario del Gironde. Los viñedos son omnipresentes en este lugar. Burdeos está rodeada no sólo por los viñedos de Médoc, sino también por los de Côtes de Bourg y de Blaye al norte, por St Emilion, pueblo catalogado en el patrimonio de la Unesco, y por Pomerol y Entre Deux Mers hacia el este, y Les Graves -pueblo donde se encuentra el hotel- y Sauternais al sur. A menos de una hora del océano Atlántico. Podrá visitar la duna de Pyla, la más alta de Europa, que marca la entrada de la cuenca de Arcachon y el principio del bosque de pinos de Las Landas, el macizo forestal más grande de Europa, un lugar muy adecuado para los paseos y el senderismo. También disfrutará aquà de la gastronomÃa de la región. Y para los más jóvenes, visita al zoológico de Burdeos Pessac, a unos minutos del hotel, o al parque Aqualand de Gujan-Mestras.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore dei vigneti, vicino allâ??oceano, alla foresta e alla montagna, lâ??hotel Novalis gode di una posizione ideale. Lâ??hotel si trova infatti a soli 15 minuti da Bordeaux. Città situata sulle sponde della Garonne, dove potrete scoprire la cattedrale Saint-André, la torre Pey Berland, la piazza della borsa, il monumento dei Girondini e la piazza dei Quinconces. Potrete scendere la via Sainte-Catherine, la più grande via commerciale dâ??Europa che vi porta dal Grand Théâtre alla piazza della Vittoria. Inoltre, potrete scoprire nel cuore di Bordeaux, altri monumenti, giardini e palazzi. Lâ?? hotel Novalis è situato nel cuore del vigneto dei Graves Pessac-Léognan, ricordatevi di degustare i suoi vini. Potrete seguire la strada dei vini del Médoc e visitare i numerosi castelli prestigiosi che si trovano lungo lâ??estuario della Gironde. Le viti sono onnipresenti. La città di Bordeaux è circondata dal Médoc ma anche dalle Côtes de Bourg e Côtes de Blaye a nord, da Saint-Ã?milion, città patrimonio dellâ??Unesco, e da Pomerol e lâ??Entre-deux-Mers ad est, e infine il Graves dove si trova lâ??hotel Novalis e il Sauternais a sud. A meno di unâ??ora, si trova lâ??Oceano Atlantico: potrete scoprire la duna del Pyla, la più alta dâ??Europa che indica il confine del bacino di Arcachon e lâ??inizio della foresta di pini delle Lande, il più vasto massiccio forestale dâ??Europa, dove si possono fare magnifiche passeggiate ed escursioni. Potrete portare i più piccini allo zoo di Bordeaux Pessac, a pochi minuti dallâ??hotel o al parco acquatico Aqualand di Gujan-Mestras.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Im Herzen eines Weinlandes und nicht weit von Meer, Wald und Bergen â?? das â??Novalisâ?? besticht mit einer idealen Lage. Bis nach Bordeaux sind es nur 15 Minuten, wo eine Fülle von Besichtigungen einen Abstecher lohnen. Besonders sehenswert in der Stadt an den Ufern der Garonne sind die Kathedrale St André und die Tour Pey Berland, daneben aber auch die Place de la Bourse, das â??Monument des Girondinsâ?? und die Place des Quinconces. Flanieren Sie die längste EinkaufsstraÃ?e Europas entlang (Rue Ste Catherine), hinunter bis zum Grand Théâtre auf der Place de la Victoire. In der Innenstadt von Bordeaux warten noch zahlreiche weitere Sehenswürdigkeiten, Gärten und Paläste auf Ihren Besuch. Das Hotel â??Novalisâ?? liegt im Herzen des Weinanbaugebietes Graves Pessac Léognan â?? eine weitere Möglichkeit, Ihren Aufenthalt zu versüÃ?en. Wir empfehlen einen Ausflug auf die Médoc-WeinstraÃ?e und eine Besichtigung der zahlreichen Prunkschlösser, die das Gironde- Delta säumen. Der Traubennektar ist hier allgegenwärtig. Die Stadt Bordeaux ist im Norden umgeben vom Médoc, den Cotes de Bourg und Blaye, im Osten von St Emilion (UNESCO-Welterbestadt), Pomerol und dem Entre Deux Mers, und im Süden vom Graves (hier liegt das â??Novalisâ??) und dem Sauternais. Weniger als 1 Fahrstunde bis zum Atlantik â?? die höchste Düne Europas in Pyla, die den Eingang zum Arcachon-Becken und den Anfang der Kiefernwälder der â??Landesâ?? markiert, des weitläufigsten Waldmassivs Europas, das sich vorzüglich für Spaziergänge und Wanderungen anbietet. Auch die Gaumenfreuden sollen nicht zu kurz kommen: â??Cannelés de Bordeauxâ??, â??Foie Grasâ??, Austern aus dem Arcachon-Becken, Maifisch, Pilzspezialitäten, aber auch die Rippe nach der Art von Bordeaux. Guten Appetit! Die Jüngsten unserer Besucher werden am Zoo von Bordeaux Pessac ihre Freude haben, nur wenige Minuten vom Hotel, oder auch im â??Aqualandâ?? von Gujan-Mestras.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ - dimanche après-midi]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - dimanche après-midi]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - dimanche après-midi]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - dimanche après-midi]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - dimanche après-midi]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - dimanche après-midi]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="20" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-0.6427" Latitude="44.7751" /></HotelInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M.Me Fabrice/Lise</GivenName><Surname>Galland</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="33192"><AddressLine><![CDATA[9 Avenue de l'Hippodrome.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[GRADIGNAN]]></CityName><PostalCode>33170</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL NOVALIS</Name><Address><AddressLine><![CDATA[9 Avenue de l'Hippodrome.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[GRADIGNAN]]></CityName><PostalCode>33170</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>1</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="20373" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="298" /><RITInternalCodeFacility RITCode="293" /><RITInternalCodeFacility RITCode="307" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="719" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="27" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="29" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="119" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="16243" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="62" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1466" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber></VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="108.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="110.0" MinRate="84.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>GRADIGNAN</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>21727</Inhabitants><Position Latitude="-0.6394" Longitude="44.7739" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de