Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-12131.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="12131" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T19:56:50.023+01:00"><HotelName>Hôtel le Relais du Canalou</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="en"><![CDATA[Hotel Restaurant with all modern conveniences located in Burgundy near the marina. Our team of the Relais du Canalou welcomes you in a warm, friendly and "river" atmosphere. The bedrooms are conceived so as to receive single persons, couples or families and have all been fully renovated in 2004 and 2005. They are equipped with hairdrier, air conditioned, Internet (wifi or modem), direct line phone, Hertzian television and satellites. As soon as the first rays of sunlight appear, all the dishes of our menu will be served on our terrace opposite the swimming-pool. For associative or business meals, family celebrations or any other particular event, our restaurant welcomes you in 4 dining rooms suitable for all types of groups from 4 to 110 persons.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Le Relais du Canalou est un Hôtel restaurant tout confort, situé en Bourgogne à proximité du port de plaisance. Lâ??équipe vous reçoit dans une atmosphère chaleureuse, conviviale et fluviale. Les chambres sont conçues pour accueillir des personnes seules, des couples ou des familles avec enfants. Elles ont été entièrement rénovées en 2004 et 2005. Elles sont équipées de sèche cheveux, climatisation, accès Internet (WIFI ou Modem), dâ??un téléphone à accès direct ainsi que de la télévision hertzienne et satellite. Dès les premiers rayons de soleil, tous les mets de notre carte vous seront servis sur notre terrasse face à la piscine. Pour des repas dâ??affaires, fêtes de famille ou tout autre évènement particulier, notre restaurant vous accueille dans 4 espaces de restauration pour tout groupe de 4 à 110 personnes et vous offre également la possibilité de repas-croisière à bord dâ??un bateau promenade.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El â??Relais du Canalouâ?? es un hotel restaurante con muy buen nivel de confort, situado en Borgoña, cerca del puerto de recreo. El equipo le da la bienvenida en un cálido ambiente, cordial y ¡fluvial! Las habitaciones están concebidas para acoger personas solas, parejas o familias con niños. Fueron completamente renovadas en 2004 y 2005. Están equipadas con secador de cabello, climatización, acceso Internet (WIFI o Módem), teléfono con lÃnea directa, asà como TV con canales vÃa satélite. Con la llegada del buen tiempo, podrá disfrutar de los manjares de nuestra carta en la terraza frente a la piscina. Para las comidas de negocios, fiestas de familia o cualquier otro acontecimiento particular, nuestro restaurante le ofrece 4 espacios de restauración para grupos de 4 a 110 personas. Asimismo, le ofrecemos la posibilidad de realizar un crucero en barco mientras disfruta de su comida.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das â??Relais du Canalouâ?? ist ein Hotel-Restaurant mit jeglichem Komfort in Burgund nahe dem Jachthafen. Das Team begrüÃ?t Sie in einer warmherzigen und gastfreundlichen Flussatmosphäre. Die Zimmer sind für einzelne Personen, Paare oder Familien mit Kindern eingerichtet und wurden in den Jahren 2004 und 2005 vollständig renoviert. Sie sind mit Fön, Klimaanlage, Internetzugang (WIFI oder Modem), Telefon mit Direktverbindung und Fernsehen (hertzsche Wellen oder Satellit) ausgestattet. Ab den ersten Sonnenstrahlen werden die Gerichte auf der Terrasse gegenüber dem Swimming-pool serviert. Für Geschäftsessen, Familientreffen oder sonstige besondere Anlässe steht Ihnen unser Restaurant mit 4 Speisesälen für Gruppen von 4 bis 110 Personen zur Verfügung und bietet Ihnen die Möglichkeit zu Gerichten an Bord eines Ausflugsschiffes.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Le Relais du Canalou è un hotel ristorante dotato di ogni comfort, situato in Borgogna, vicino al porto turistico. Verrete accolti in un'atmosfera calorosa e conviviale. Le camere sono state progettate per accogliere singoli, coppie o famiglie con bambini. Sono state ristrutturate tra il 2004 e il 2005 e sono dotate di asciugacapelli, climatizzatore e accesso internet (Wifi o modem), telefono diretto, oltre al televisore con segnale terrestre e satellitare. Fin dai primi raggi di sole potrete gustare tutti i nostri piatti sul terrazzo, di fronte alla piscina. Per pranzi d'affari, feste in famiglia o qualsiasi altro evento privato, il nostro ristorante vi accoglie nei suoi 4 spazi ristorante e offre la possibilità di pranzi-crociere a bordo di un'imbarcazione.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="en"><![CDATA[Direction Digoin centre, then Port fluvial Rive droite. Near Station. 10 KM at Paray Le Monial 17 KM at Gueugnon 120 KM at Nevers 145 KM at Lyon 245 KM at Paris]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Suivre la direction Digoin centre, puis Port fluvial Rive droite Lâ??hôtel se situe à 100m du port face à la gare SNCF. 10 KM de Paray Le Monial 17 KM de Gueugnon 120 KM de Nevers 145 KM de Lyon 245 KM de Paris]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Seguir la dirección â??Digoin centroâ??, luego â??Port fluvial - Rive droiteâ??. El hotel está situado a 100m del puerto frente a la estación de tren SNCF. 10km de Paray Le Monial. 17km de Gueugnon. 120km de Nevers. 145km de Lyon. 245km de ParÃs.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Richtung Digoin Centre, dann Port Fluvial Rive Droite. Das Hotel liegt 100 m vom Hafen gegenüber dem SNCF-Bahnhof. 10 km von Paray Le Monial. 17 km von Gueugnon. 120 km von Nevers. 145 km von Lyon. 245 km von Paris.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Seguire le indicazioni â??Digoin centreâ??, poi â??Port fluvial Rive droiteâ?? L'hotel si trova a 100 metri dal porto, di fronte alla stazione SNCF. A 10 KM da Paray Le Monial A 17 KM da Gueugnon A 120 KM da Nevers A 145 KM da Lione A 245 KM da Parigi]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[A proximité du port de plaisance. Sa piscine ouverte l'été]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Near to the marina. Its swimming pool is open in the summer]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Cerca del puerto deportivo. Su piscina abierta en verano]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Vicino al porto turistico. La sua piscina aperta l'estate]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In der Nähe des Yachthafens. Der im Sommer geöffnete Pool]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Dicht bij de jachthaven. Het open zwembad in de zomer]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="en"><![CDATA[The Church Notre Dame de la Providence: between Romanesque and Byzantine style, this church built to a great extent in the 19th century is characterized by a succcessful and original architectural mixity. Stained glass windows executed with meticulous care, sculptures and contemporary tympanums on the front side complete the whole. The "Observatoire":this museum dedicated to the Loire offers the possibility to admire the subaquatic fauna of the longest river in France while stressing on the local history. The reconstitution of the great activity of the port in the 18th century and a retrospective about the Centre canal complete the complex fully dedicated to water and its sailors. The Museum of Ceramic: founded in 1972, the museum recounts the history of this ancestral art from Antiquity to its current development. Its manufacturing process is explained and more than 20 000 locally produced objects are exposed. The "Ville de Digoin". Paray-le-Monial and its basilica. After Lourdes, this small town near the Loire is one of the places of pilgrimage that attracts many people in France.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Dans les environs, vous pourrez visiter lâ??Eglise Notre Dame de la Providence, entre style roman et byzantin, caractérisée par une mixité architecturale originale et réussie ; l'Observatoire, musée consacré à la Loire permettant d'admirer la faune subaquatique du plus grand fleuve de France tout en privilégiant l'histoire locale ; le Musée de la Céramique, qui retrace l'histoire de cet art ancestral à partir de l'Antiquité et jusqu'à ses développements actuels. Les procédés de fabrication sont expliqués et plus de 20 000 objets produits localement sont exposés. Vous pourrez également visiter la "Ville de Digoin" et naviguer pendant une heure et demi sur le canal à bord du "Ville de Digoin". Toutes les croisières sont commentées et comprennent le passage du Pont Canal et d'au moins une écluse. Vous pourrez également découvrir Paray le Monial et sa Basilique, représentative de lâ??art bourguignon. Comme l'avait voulu Hugues de Semur, il est inspiré directement de Cluny, mais il est beaucoup moins vaste que la célèbre abbatiale qui fut au Moyen âge l'un des centres de la chrétienté. Après Lourdes, cette petite cité proche de la Loire est l'un des lieux de pèlerinages les plus fréquentés en France.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En los alrededores, podrá visitar la iglesia de Notre Dame de la Providence, entre estilo románico y bizantino, caracterizado por una mezcla arquitectónica original y muy lograda; el Observatorio, museo consagrado al Loira que permite descubrir al fauna subacuática del mayor rÃo de Francia, a la vez que se relata la historia local; el Museo de la Cerámica, que muestra la historia de este arte ancestral desde la antigüedad hasta nuestros dÃas. Se explican los procedimientos de fabricación y se exponen más de 20.000 objetos elaborados localmente. Podrá también visitar la "Ciudad de Digoin" y navegar durante una hora y media en el canal a bordo del "Ville de Digoin". Todos los cruceros están comentados e incluyen el paso por el Puente Canal y al menos una esclusa. Podrá también descubrir la ciudad de Paray le Monial y su BasÃlica, representativa del arte borgoñón. Tal como habÃa deseado Hugues de Semur, está inspirada en Cluny, pero es mucho más pequeña que la célebre abadÃa que fue en la Edad Media uno de los centros de la cristiandad. Después de Lourdes, esta pequeña ciudad cercana al Loira es uno de los lugares de peregrinaje más frecuentados de Francia.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Besichtigen Sie die Kirche Notre Dame de la Providence, im romanisch-byzantinischem Stil, die sich durch eine gelungene und originelle architektonische Verbindung hervorhebt; das Observatorium, ein Museum, das voll und ganz der Loire gewidmet ist und Einblick in die Unterwasserfauna des gröÃ?ten Flusses Frankreichs bietet; lokale Sehenswürdigkeiten wie das Keramikmuseum, die die Geschichte dieser uralten Kunst von der Antike bis zum heutigen Tag nachvollzieht. Hier werden die Herstellungsmethoden erklärt und über 20000 Gegenstände aus lokaler Produktion ausgestellt. Besichtigen Sie auch die Stadt Digoin und navigieren Sie 1½ Stunden lang auf dem Kanal am Ufer der Stadt. Sämtliche Bootfahrten sind kommentiert und umschlieÃ?en die Durchfahrt der Kanalbrücke und mindestens einer Schleuse. Entdecken Sie auch Paray le Monial und seine Basilika burgundischer Kunst. Wie es bereits Hugues de Semur gewünscht hatte, wurde diese direkt von Cluny inspiriert, obgleich sie wesentlich weniger groÃ? ist, als die berühmte Abteikirche, die im Mittelalter eine der Zentren des Christentums darstellte. Nach Lourdes ist diese kleine Stadt nahe der Loire eine der meist besichtigten Pilgerstätten Frankreichs.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nella zona potrete visitare la chiesa di Notre Dame de la Providence, con uno stile tra il romanico e il bizantino, caratterizzata da un'originale e riuscito mix architetturale; l'Osservatorio, il museo dedicato alla Loira che permette di ammirare la fauna subacquea del più grande fiume della Francia, tenendo conto allo stesso tempo della storia locale; il museo della ceramica, che traccia la storia di quest'antica arte a partire dall'antichità e fino ai suoi sviluppi attuali. Vengono spiegati i processi di fabbricazione e vengono esposti più di 20.000 oggetti di produzione locale. Potrete anche visitare la città di Digoin e navigare per un'ora e mezzo sul canale a bordo del "Ville de Digoin". Tutte le crociere sono con guida e comportano il passaggio del Pont Canal e di almeno una chiusa. Potrete inoltre esplorare Paray le Monial con la sua basilica, rappresentativa dell'arte borgognone, voluta da Hugues de Semur; essa si ispira direttamente a Cluny, ma è molto meno grande della famosa abbaziale che, nel Medio Evo, fu uno dei centri della cristianità . Questa piccola città vicino alla Loira è uno dei luoghi di pellegrinaggio più famosi in Francia, dopo Lourdes]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ - pas de fermeture]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - pas de fermeture]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - pas de fermeture]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - pas de fermeture]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - pas de fermeture]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - pas de fermeture]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="15" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="3.9876" Latitude="46.4843" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="Hôtel le Relais du Canalou"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ - pas de fermeture]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - pas de fermeture]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - pas de fermeture]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - pas de fermeture]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - pas de fermeture]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - pas de fermeture]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant le Relais du Canalou"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="nc" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="1" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Claude</GivenName><Surname>Carignant</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="71176"><AddressLine><![CDATA[76 Avenue du Général de Gaulle.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[DIGOIN]]></CityName><PostalCode>71160</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>Hôtel le Relais du Canalou</Name><Address><AddressLine><![CDATA[76 Avenue du Général de Gaulle.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[DIGOIN]]></CityName><PostalCode>71160</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="298" /><RITInternalCodeFacility RITCode="301" /><RITInternalCodeFacility RITCode="293" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="307" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="295" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="796" /><RITInternalCodeFacility RITCode="797" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="87" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="11" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="61" /><RITInternalCodeFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR57392608097</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="7.6" MinRate="7.6" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="83.0" MinRate="63.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="57.0" MinRate="47.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="6.6" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="30.0" MinRate="22.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>DIGOIN</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>7249</Inhabitants><Position Latitude="3.9767" Longitude="46.4802" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de