Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-12185.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="12185" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T20:06:44.418+01:00"><HotelName>Hôtel la Chaumière Savoyarde</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Au centre de Thorens, La Chaumière Savoyarde occupe un bâtiment qui a trouvé sa vocation hôtelière depuis plusieurs décennies. Chez nous, pas d'uniformité : si nos chambres bénéficient du même équipement - douche, WC, TV - chacune a son caractère et quelques-unes ouvrent sur un balcon d'où se contemplent les puissants contreforts du plateau des Glières et du Parmelan. Quant à notre cuisine, c'est celle que nous aimons, simple et généreuse, mais avec des petits riens qui font du repas un moment de gourmandise que vous passerez dans la salle à manger au décor rustique.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In the centre of Thorens, La Chaumiere Tarp is housed in a building that has played a hospitality role for several decades. With us, no uniformity: even if all our rooms have the same facilities - shower, toilet, TV - each one has its own character and some have a balcony from which you can contemplate the powerful foothills of the Glières Plateau and Parmelan. As for our food, it is what we love: simple and generous, but with little things that make the meal a gourmet experience that you will enjoy in the dining room with rustic decor.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Al centro di Thorens, La Chaumière Savoyarde occupa un edificio che ha trovato la sua vocazione alberghiera ormai da diversi decenni. Da noi niente è monotono: se tutte le camere dispongono degli stessi comfort (doccia, WC, TV), ognuna ha il proprio carattere e alcune sono dotate di balcone dal quale si possono ammirare i possenti contrafforti dellâ??altopiano dei Glières e del Parmelan. La nostra cucina è quella che amiamo: semplice e generosa, ma con quelle piccolezze che rendono goloso un piatto, che potrete gustare nella sala da pranzo dallâ??aspetto rustico.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Im Zentrum von Thorens befindet sich La Chaumière Savoyarde in einem Gebäude, das seit einigen Jahrzehnten als Hotel in Betrieb ist. Nichts ist bei uns einheitlich: Unsere Zimmer sind zwar gleichwertig ausgestattet - Dusche, WC, TV - trotzdem hat jedes einzelne seinen eigenen Charakter. Einige haben einen Balkon mit Blick auf die Ausläufer des Plateaus von Glières und Parmelan. Unsere Küche ist genau so, wie wir sie lieben: einfach und groÃ?zügig, mit winzigen Details, mit denen die Mahlzeit in unserem rustikal eingerichteten Essraum zum Gourmet-Genuss wird.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el centro de Thorens, la Chaumière Savoyarde ocupa un edificio que encontró su vocación hotelera hace ya varias décadas. En nuestro hotel, no hay uniformidad: aunque nuestras habitaciones disponen del mismo equipamiento â?? ducha, WC, TV â?? cada una posee su propio carácter. Algunas tienen un balcón desde el que se contemplan las impresionantes estribaciones de la meseta des Glières y del Parmelan. En cuanto a nuestra cocina, es la que nos gusta, simple y generosa, pero con esos pequeños detalles que convierten una comida en un momento de exquisito placer, disfrutado en un comedor de decoración rústica.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="it"><![CDATA[20 km da Annecy e dal lago, 10 km dalla la Roche sur Foron e 50 km da Ginevra. Autostrada A41, aeroporto di Ginevra.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[20 km von Annecy und den Seen, 10 km von Roche sur Foron und 50 km von Genf. Autobahn A41, Flughafen Genf.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[20km de Annecy y del lago, 10km de la Roche-sur-Foron y 50km de Ginebra. Autopista A41, aeropuerto de Ginebra.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[20km from Annecy and the lake, 10km from La Roche-sur-Foron and 50km from Geneva. A41 motorway, Geneva airport.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Depuis Annecy 20 km par la RN 203 et la D 2; depuis La Roche sur Foron 14 km par la D2 et le col des Fleuries.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[à proximité du château de Thorens et de son enceinte médiévale]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[near Château de Thorens and its medieval walls]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[nahe des Schlosses von Thorens und seiner mittelalterlichen Anlage]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[cerca del Château de Thorens y su recinto medieval]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[vicino al castello di Thorens e alle sue mura medievali]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In de buurt van het kasteel van Thorens met middeleeuwse ommuring]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Le cadre des Préalpes, tour à tour paisible et impressionnant, ravit les vacanciers en toutes saisons : de nombreux sentiers offrent, au promeneur comme au randonneur aguerri, un choix d'escapades originales et, en hiver, des parcours de ski de fond et de raquette traversant le site envoûtant du plateau des Glières. Equidistante des pôles économiques de la vallée de l'Arve et d'Annecy-le-Vieux (moins de 15km du Parc des Glaisins) la localisation de Thorens permet aux personnes en déplacement professionnel de se rapprocher de la nature en quelques minutes.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The setting in the Alps foothills, in turn peaceful and impressive, delights tourists in all seasons: many trails offer, both for walkers and seasoned hikers, a choice of original getaways and, in the winter, cross country skiing and snowshoeing through the enchanting Glières plateau site. Equidistant from the economic centres of the Arve Valley and Annecy-le-Vieux (less than 15km from the Parc des Glaisins) Thorens' location allows guests travelling on business to get closer to nature in a just a few minutes.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La cornice delle Prealpi, tranquilla e impressionante allo stesso tempo, incanta i turisti in qualsiasi stagione: numerosi sentieri offrono sia agli amanti delle passeggiate, che agli escursionisti accaniti, una vasta scelta di percorsi originali e, dâ??inverno, piste da sci di fondo e racchette da neve, che attraversano gli affascinanti luoghi dellâ??altopiano dei Glières. La posizione privilegiata di Thorens, equidistante dai poli economici della Valle dellâ??Arve e di Annecy-le-Vieux (meno di 15 km dal Parc des Glaisins), consente a chi viaggia per lavoro di raggiungere la natura in pochi minuti.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die friedliche aber imposante Umgebung der Voralpen begeistert die Besucher zu jeder Jahreszeit: zahlreiche Wege bieten Spaziergängern und erfahrenen Wanderern eine groÃ?e Auswahl an einmaligen Ausflügen und im Winter führen Langlaufpisten und Schneeschuhrouten über das bezaubernde Plateau von Glières. In gleicher Distanz von den Handelszentren des Arve-Tals und Annecy-le Vieux (weniger als 15 km vom Parc des Glaisins) bietet der Standort von Thorens Geschäftsreisenden die Gelegenheit, in nur wenigen Minuten die Natur zu entdecken.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El marco de los Prealpes, unas veces idÃlico y otras impresionante, maravilla a los turistas en cualquier época del año: numerosos senderos ofrecen, tanto al simple paseante como al senderista experimentado, una gran variedad de originales escapadas y, en invierno, recorridos de esquà de fondo y de raquetas que atraviesan la fantástica meseta des Glières. La localización de Thorens, equidistante de los polos económicos del valle del Arve y de Annecy-le-Vieux (menos de 15 km del Parque des Glaisins), permite a las personas que se encuentran en viaje profesional, acercarse a la naturaleza en pocos minutos.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="17" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="6.249" Latitude="45.9965" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="80" RestaurantName="Hôtel la Chaumière Savoyarde"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ - dimanche sauf juillet et août]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - dimanche sauf juillet et août]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - dimanche sauf juillet et août]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - dimanche sauf juillet et août]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - dimanche sauf juillet et août]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - dimanche sauf juillet et août]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant la Chaumière Savoyarde"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="nc" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="1" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Christian</GivenName><Surname>Brousse</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="74282"><AddressLine><![CDATA[15 Rue des Fleuries.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[THORENS GLIERES]]></CityName><PostalCode>74570</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>LA CHAUMIERE SAVOYARDE</Name><Address><AddressLine><![CDATA[15 Rue des Fleuries.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[THORENS GLIERES]]></CityName><PostalCode>74570</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="316" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="85" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="81" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="29" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="62" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR81341632180</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="61.0" MinRate="61.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="8.0" MinRate="8.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="68.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="64.0" MinRate="60.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="12.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="29.0" MinRate="20.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>THORENS GLIERES</GuideGivenName><Altitude>670</Altitude><Inhabitants>3100</Inhabitants><Position Latitude="6.249" Longitude="45.9965" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de