Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-12239.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="12239" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T18:28:04.657+01:00"><HotelName>Hôtel le France</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore di Aubusson, capitale mondiale degli arazzi e piccola cittadina ricca di fascino grazie al suo passato medievale, lungo la Creuse, lâ??hôtel De France, antica stazione della posta del Settecento, ha saputo conservare l'impronta della sua storia offrendo al contempo confort e modernità per il benessere dei suoi ospiti. In una cornice accogliente dove sono presentate esposizioni di artisti locali rinomati (arazzi, cartoni, acquarelli), il ristorante gastronomico propone una cucina appetitosa e creativa preparata dallo chef con i migliori prodotti locali. Il bar lounge propone menù «brasserie» a pranzo.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das im Herzen von Aubusson, der Welthauptstadt der Tapete und einer kleinen Stadt voller Charme, dank ihrer mittelalterlichen Vergangenheit, und am Ufer der Creuse gelegene â??Hôtel De Franceâ??, eine ehemalige Postrelaisstation aus dem 18. Jahrhundert, wusste die Zeichen der Vergangenheit zu bewahren und gleichzeitig Komfort im Sinne von Qualität und Wohlbefinden zu bieten. In einem warmherzigen Rahmen, in dem Ausstellungen lokaler Künstler mit Ruf stattfinden (Tapeten und Kartons, Gemälde und Aquarelle), bietet das gastronomische Restaurant eine einfallsreiche Feinschmeckerküche aus den besten Produkten der Region, zubereitet vom Chef. Die Lounge-Bar bietet zu Mittag einfache Menüs.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el corazón de Aubusson, la capital mundial de la tapicerÃa, una pequeña ciudad llena de encanto gracias a su pasado medieval. A orillas del Creuse, el hotel De France, antigua casa de postas del siglo XVIII, ha sabido conservar la huella de su historia ofreciendo a la vez todo el confort y prestando una atención especial a la calidad y el bienestar. En un cálido entorno en el que se presentan exposiciones de artistas locales de renombre (tapicerÃas y dibujos, pinturas y acuarelas), el restaurante gastronómico propone una cocina gastronómica y creativa elaborada por el chef con los mejores productos de la tierra. El bar lounge propone menús «brasserie» a mediodÃa.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[On the banks of the River Creuse, at the heart of Aubusson, a small, charming town dating back to the Middle Ages, and also the global capital of tapestry-making, the Hotel de France, a former 18th century coaching inn, retains the hallmarks of its historic past whilst offering high levels of comfort for the well-being of guests. In a warm and welcoming setting, in which the works of local artists are often exhibited (tapestries and cartoons, oil paintings and water colours) our gastronomic restaurant proposes a range of tasty and inventive dishes made with the very best regional produce. The lounge bar serves "brasserie" style dishes at lunchtimles.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Accueil charmant, décor raffiné et confort dâ??actualité dans le cadre élégant dâ??un ancien hôtel particulier du XVIIIè siècle. Sous le label bien connus « Logis », un établissement de grande qualité doté dâ??une palette de services complets pour parfaire votre séjour. Un restaurant confortable avec un service attentif pour découvrir une cuisine gourmande. Classée Table gastronomique remarquable par sa créativité dans le Carnet gourmand « Tables & Auberges de France », la table du France affiche une tradition gastronomique affirmée et offre une belle parenthèse gourmande inspirée par les recettes typiques de la Creuse et les saveurs authentiques du terroir. 21 chambres agréablement et diversement décorées. Un standing Confort, Supérieur et Privilège à des prix attractifs. Téléphone direct, Sèche cheveux, IPTV +, WiFi gratuite. Salles polyvalentes pour groupes. Sans oublier son espace bien-être avec sauna, hammam, bain bouillonnant, luminothérapie. Une étape de détente au cÅ?ur dâ??Aubusson. Ouvert 7 j/7.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Aubusson/Paris : 390km dont 300km dâ??autoroute. Aubusson /Lyon : 310km dont 245km dâ??autoroute. Aubusson /Bordeaux : 345km dont 344km dâ??autoroute. Aubusson /Toulouse : 350km dont 300km dâ??autoroute. Aéroport Clermont Ferrand : 90km Aéroport Limoges : 100km.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Da Parigi: 390 km di cui 300 km di autostrada. Da Lione: 310 km di cui 245 km di autostrada. Da Bordeaux: 345 km di cui 344 km di autostrada. Da Tolosa: 350 km di cui 300 km di autostrada. Aeroporto di Clermont-Ferrand: 90 km. Aeroporto di Limoges: 100 km.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Aubusson/Paris: 390 km, davon 300 km Autobahn. Aubusson/Lyon: 310 km, davon 245 km Autobahn. Aubusson/Bordeaux: 345 km, davon 344 km Autobahn. Aubusson/Toulouse: 350 km, davon 300 km Autobahn. Flughafen Clermont-Ferrand: 90 km Flughafen Limoges: 100 km.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Aubusson/ParÃs: 390km de los que 300km por autopista. Aubusson/Lyon: 310km de los que 245km por autopista. Aubusson/Burdeos: 345km de los que 344km por autopista. Aubusson /Toulouse: 350km de los que 300km por autopista. Aeropuerto de Clermont Ferrand a 90km. Aeropuerto de Limoges a 100km.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Aubusson/Paris : 390km including 300km of motorway. Aubusson /Lyon : 310km including 245km of motorway. Aubusson /Bordeaux : 345km including 344km of motorway. Aubusson /Toulouse : 350km including 300km of motorway. Clermont Ferrand airport : 90km Limoges airport : 100km.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Ancien hôtel particulier du XVIIIème siècle]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ehemaliges herrschaftliches Stadthaus aus dem 18. Jahrhundert]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Antiguo palacete del siglo XVIII]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Antico palazzo del XVIII secolo]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Bijzonder hotel uit de 18de eeuw]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Former mansion from the 18th century]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Des séjours thématiques ou des stages vous ont proposés autour de la tapisserie dâ??Aubusson dâ??hier et dâ??aujourdâ??hui (musée et maison du tapissierâ?¦), du golf de Gouzon, du casino dâ??Evaux les bains, du parc au loup, de Vulcania, du circuit automobile de Mornay. Autres activités : équitation, pêche, plages des lacs voisins, etcâ?¦ Ouverture dâ??un espace balnéo en février 2007 au 1er étage de lâ??hôtel, venez vous détendre dans une atmosphère chaleureuse seul(e), en couple, en famille ou entre amis. Le sauna anti fatigue et anti stress : il procure une détente totale. Le Hammam : bain de vapeur humide, il active lâ??irrigation de la peau, la nettoie et la régénère. Le bain bouillonnant : bain chaud brassé par des jets de bulles dâ??air qui dilue les tensions musculaires et la fatigue. Il en résulte un sommeil séparateur, de la bonne humeur et une remise en forme. Dans cet espace privilégié vous seront offerts des boissons et des jus de fruits.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Soggiorni tematici o stage vi sono proposti intorno all'arazzeria di Aubusson di ieri e di oggi (museo e casa dell'arazziereâ?¦). Golf di Gouzon, casino' di Evaux-les-bains, parco del lupo, Vulcania, circuito automobilistico di Mornay. Altre attività : equitazione, pesca, spiagge dei laghi vicini, etcâ?¦ Balneoterapia al primo piano dell'hotel, venite a rilassarvi in un'atmosfera accogliente, da soli, in coppia o in famiglia. Sauna anti-stanchezza e anti stress: vi rilasserete totalmente. Hammam: bagno di vapore umido, attiva l'irrigazione della pelle, la pulisce e la rigenera. Vasca idromassaggio: immersione in acqua calda con getti di bolle d'aria che eliminano le tensioni muscolari e la stanchezza, fa dormire bene e mette di buon umore. In questo spazio privilegiato, vi saranno offerte bibite e succhi di frutta.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Im Angebot stehen Themenaufenthalte oder Lehrgänge zum Thema Tapete von Aubusson gestern und heute (Tapetenmuseum), der Golfplatz von Gouzon, das Spielkasino von Evaux les Bains, der Parc au Loup, Vulcania sowie die Autorennstrecke von Mornay. Sonstige Aktivitäten: Reiten, Angeln, Strände der benachbarten Seen etc. Eröffnung eines Balneotherapiezentrums im Februar 2007 auf der 1. Etage des Hotels. Kommen und entspannen Sie sich in einem herzlichen Ambiente alleine, zu zweit, in der Familie oder unter Freunden. Die Sauna gegen Müdigkeit und Stress verschafft totale Entspannung. Hammam: Feuchtes Dampfbad, aktiviert die Durchblutung der Haut, reinigt und regeneriert sie. Sprudelbad: HeiÃ?es Bad mit durch Düsen erzeugte Luftblasen zur Minderung von Muskelverspannungen und Müdigkeit. Das Ergebnis ist ein erholsamer Schlaf, gute Laune und eine bessere Form. In einem separaten Bereich werden Ihnen Getränke und Fruchtsäfte gereicht.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Estancia temáticas o cursos de formación sobre la tapicerÃa de antaño y actual de Aubusson (museo y casa del tapiceroâ?¦), golf de Gouzon, casino de Evaux les Bains, el parque de los lobos, Vulcania, circuito automóvil de Mornay. Otras actividades: equitación, pesca, playas en lagos cercanos, etcâ?¦ Espacio balneario en el primer piso del hotel, venga a relajarse en un cálido ambiente solo o en compañÃa. Sauna anti-fatiga y anti estrés para una relajación total. El Hammam, un baño de vapor húmedo que activa la irrigación de la piel, la limpia y la regenera. El baño de burbujas, un baño caliente removido por chorros de burbujas de aire que diluyen las tensiones musculares y la fatiga. Como resultado, un sueño reparador, buen humor y la puesta en forma. En este espacio privilegiado se le ofrecerán bebidas y zumos de frutas.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Thematic breaks and educational visits concerning the tapestry-making activities of Aubusson (tapestry museum and crafts centre). Golf course in Gouzon, casino in Evaux-les-Bains, wolf park, Vulcania volcano centre, Mornay motor-racing track. Other leisure activities include horse-riding and fishing. You can also just relax and unwind at the lakeside. In February 2007 the Hotel de France opened a water therapy centre on the first floor : enjoy a soothing, relaxing sauna, a purifying, regenerating Turkish bath or take a whirlpool bath to relax the muscles and fight fatigue. Afterwards you are sure to ensure a good night's sleep, feeling relaxed, in a good mood and fighting fit. Drinks and fruit juice provided.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 03/01 - du 23/12 au 31/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 03/01 - du 23/12 au 31/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 03/01 - du 23/12 au 31/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 03/01 - du 23/12 au 31/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 03/01 - du 23/12 au 31/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 03/01 - du 23/12 au 31/12]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="21" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="2.1674" Latitude="45.9559" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="120" RestaurantName="Hôtel le France"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 03/01 - du 23/12 au 31/12 - Le Dimanche Soir de Novembre à Mai]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 03/01 - du 23/12 au 31/12 - Le Dimanche Soir de Novembre à Mai]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 03/01 - du 23/12 au 31/12 - Le Dimanche Soir de Novembre à Mai]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 03/01 - du 23/12 au 31/12 - Le Dimanche Soir de Novembre à Mai]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 03/01 - du 23/12 au 31/12 - Le Dimanche Soir de Novembre à Mai]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 03/01 - du 23/12 au 31/12 - Le Dimanche Soir de Novembre à Mai]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant le France"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>MM. Frédéric/René-Jean</GivenName><Surname>Verbeke/Hawai</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="23008"><AddressLine><![CDATA[6 Rue des Déportés.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[AUBUSSON]]></CityName><PostalCode>23200</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SOCIETE HOTELIERE D'AUBUSSON</Name><Address><AddressLine><![CDATA[6 Rue des Déportés.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[AUBUSSON]]></CityName><PostalCode>23200</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="295" /><RITInternalCodeFacility RITCode="303" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="304" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="297" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="81" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="19" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="29" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="111" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="11" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="121" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="39" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="61" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR60394878383</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="85.0" MinRate="75.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="12.0" MinRate="10.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="95.0" MinRate="80.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="115.0" MinRate="79.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="9.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="45.0" MinRate="24.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>AUBUSSON</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>4500</Inhabitants><Position Latitude="2.1674" Longitude="45.9559" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de