Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-12306.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="12306" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="it"><HotelInfo End="2027-01-01T00:05:57.886+01:00"><HotelName>Logis Hotel Margherita Ristorante M'Ama</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="en"><![CDATA["Hotel Margherita is in an ideal location in Praiano on the Amalfi coast, looking out to sea with a magnificent view from Capri to Positano and Amalfi. As well as relaxation,comfort and good cooking we also offer a range of opportunities for exploring the surrounding regions, including the mythical Sea of Mermaids, the fashion houses of Positano, the art and history of Amalfi. Visitors to Hotel Margherita looking for peace and calm will not be disappointed and are sure to enjoy the panoramic views from our terrace surrounding the swimming pool, while others may prefer to ""exert"" themselves with a leisurely stroll down to the beach. The more adventurous will head off into the surrounding green hills of the Mediterranean scrubland, with its citrus and olive trees, delightful footpaths and the truly breathtaking scenery viewed from Vettica Maggiore, a real voyage of discovery."]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[L'Hôtel Margherita est situé dans une position merveilleuse. A Praiano, sur la Côte d'Amalfi, face à la mer et avec une vue magnifique qui s'étend de Capri jusqu'à Positano et à Amalfi. Ce lieu est idéal pour un séjour à l'enseigne de la détente, de la mer, de la bonne cuisine, mais aussi des excursions et de la découverte de la terre et de la mer mythiques des Sirènes, de la mode Positano, de l'art et de l'histoire d'Amalfi. Les hôtes de l'Hôtel Margherita ne désirent que la tranquillité et le repos ont le privilège de profiter du soleil et du paysage tout simplement de la terrasse panoramique de l'hôtel, qui possède une vue magnifique, piscine et solarium (un privilège pour un hôtel 3 étoiles de la Côte Amalfitaine), alors que ceux qui souhaitent descendre à la mer; ou découvrir les collines très vertes du maquis méditerranéen, les agrumes et les oliviers, les chemins caractéristiques, les pittoresques édicules votives de Praiano et les paysages à couper le souffle du belvédère de Vettica Maggiore, peuvent entreprendre les merveilleuses promenades qui atteignent les lieux les plus suggestifs des alentours.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'hotel Margherita si trova in un luogo meraviglioso. A Praiano, sulla costiera Amalfitana, di fronte al mare con una vista magnifica che si estende da Capri a Positano e a Amalfi. Questo luogo è ideale per un soggiorno all'insegna del relax, del mare, della buona cucina ma anche delle escursioni e della scoperta della terra e del mare mitici delle Sirene, della moda a Positano, dell'arte e della storia di Amalfi. Gli ospiti dell'hotel che desiderano soltanto tranquillità e riposo hanno il privilegio di beneficiare del sole e del paesaggio semplicemente guardando dalla terrazza panoramica dell'hotel, una vista unica, della piscina e del solarium. Per gli amanti del mare e della natura: colline della macchia mediterranea, gli agrumi e gli ulivi, i sentieri caratteristici, i pittoreschi tempietti di Praiano e i paesaggi mozzafiato del belvedere di Vettica Maggiore, luoghi suggestivi dove fare passeggiate indimenticabili.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel â??Margheritaâ?? erfreut sich einer besonderen Lage. In Praiano, auf der Côte d'Amalfi, gegenüber dem Meer und mit wundervollem Blick von Capri bis Positano und Amalfi. Ein idealer Ort für einen Aufenthalt voller Entspannung, mit Meer, guter Küche aber auch mit Ausstellungen und zum Kennenlernen von Positano. Panoramaterrasse mit wunderschönem Ausblick, Swimming-pool und Solarium, dicht bewachsene Hügellandschaften mit Macchia, Zitrusfrüchten und Olivenbäumen, charakteristische Wege, pittoreske Ã?dikulä von Praiano sowie atemberaubend schöne Landschaften.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel Margherita goza de una maravillosa situación. Estamos en Praiano, en la Costa de Amalfi, frente al mar y con una magnÃfica vista que se extiende desde Capri hasta Positano y a Amalfi. Este lugar es ideal para una estancia de descanso, de mar, de una buena mesa, asà como para hacer excursiones y descubrir la tierra y el mar mÃtico de las Sirenas, de la moda Positano, del arte y de la historia de Amalfi. Los huéspedes del hotel Margherita podrán ver cumplido sus deseos de tranquilidad y descanso disfrutando del sol y del paisaje en la terraza panorámica del hotel con su magnÃfica vista, de la piscina y del solárium. Aquellos que deseen bajar a la playa, recorrer las verdes colinas del monte mediterráneo, los cÃtricos y los olivares, pasear por los caminos tÃpicos, visitar los pintorescos edÃculos votivos de Praiano y disfrutar de esos paisajes que cortan la respiración desde el mirador de Vettica Maggiore, podrán adentrarse por los maravillosos caminos que llevan a estos lugares sugestivos de los alrededores.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="en"><![CDATA["By plane : from the airport take one of Curreri buses to Sorrente. Get off at the terminus and then take one of the SITA buses to Amalfi and alight at Praiano. Hotel Margherita is just 500m from the stop. By train :On arrival at Naples central station, take a Circumvesuviana train to Sorrente. Get off at the terminus and then take one of the SITA buses to Amalfi and alight at Praiano. Hotel Margherita is just 500m from the stop. By car : from the north, exit Naples and then follow signs to Salerne. Turn off signposted ""Castellamare di Stabia"" and head towards Meta di Sorrento and then Positano. Just 7 km further to Praiano. Keep left and turn into via Umberto I: just 700m more and you have arrived. From the south, exit ""Vietri sul mare"". Carry on for 32km on the SS366 towards Amalfitana. On arrival in Praiano, keep left and turn into via Umberto I: just 700m more and you have arrived."]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[En avion : Prenez l'autobus des lignes Curreri pour Sorrente. Descendez au terminus et poursuivez en prenant un autocar des lignes SITA pour Amalfi et descendez à Praiano. L'Hôtel Margherita se trouve à 500 mètres de là . En train : Arrivez à la gare centraled de Naples, puis continuez en prenant un train de la Circumvesuviana pour Sorrente. Descendez au terminus et poursuivez en prenant un autocar des lignes SITA pour Amalfi et descendez à Praiano. L'Hôtel Margherita se trouve à 500 mètres de là En auto : En provenance du Nord : De l'autoroute A1, sortez à Naples, à la bretelle pour l'autoroute A3, et suivez les indications pour Salerne. Sortez à Castellamare di Stabia et continuez dans la direction de Meta di Sorrento et ensuite pour Positano. Plus que sept kilomètres et vous voilà arrivés à Praiano. Tenez-vous sur la gauche et prenez la via Umberto I: Plus que 700 mètres et vous voilà à destination. En provenance du Sud. Sortez de l'autoroute A3 à la bretelle pour Vietri sul mare. Continuez le long de la route nationale SS 366 Amalfitana pour 32 kilomètres; jusqu'à Praiano. Arrivés dans le centre du village, tenez-vous sur la gauche et prenez la via Umberto I: Plus que 700 mètres et vous voilà à destination.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Dall'aeroporto: autobus delle linee Curreri per Sorrento. Al capolinea, proseguire con un pullman delle linee SITA per Amalfi e scendere a Praiano. L'hotel Margherita si trova a 500 m. In treno: alla stazione centrale di Napoli, prendere il treno della Circumvesuviana per Sorrento. Al capolinea, proseguire con un pullman delle linee SITA per Amalfi e scendere a Praiano. L'hotel Margherita si trova a 500 m. In auto: da nord, A1, uscire a Napoli, al raccordo per la A3, seguire le indicazioni per Salerno. Uscire a Castellammare di Stabia e proseguire in direzione Meta di Sorrento e poi Positano. Ancora poco più di sette chilometri ed ecco Praiano. Stare sulla sinistra e svoltare in via Umberto I. Da sud: uscire dalla A3 a Vietri sul mare. Continuare sulla SS 366 Amalfitana per 32 km fino a Praiano. Al centro del paese, stare sulla sinistra e svoltare in via Umberto I. L'hotel è vicinissimo.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Reisebus Linien Curreri nach Sorrente. An der Endstation aussteigen und weiter mit dem Bus der Linien SITA nach Amalfi, in Praiano aussteigen. Das Hotel â??Margheritaâ?? liegt 500 Meter weiter. Mit dem Zug bis Hauptbahnhof Neapel, dann weiter mit dem Zug der Circumvesuviana Richtung Sorrente. An der Endstation aussteigen und weiter mit dem Bus der Linien SITA nach Amalfi, in Praiano aussteigen. Das Hotel â??Margheritaâ?? liegt 500 Meter weiter. Mit dem Auto: Aus dem Norden über die Autobahn A1, in Neapel an der Auffahrt zur Autobahn A3 ausfahren und Richtung Salerne. In Castellamare di Stabia ausfahren und weiter in Richtung Meta di Sorrento und Positano. Aus dem Süden über die Autobahn A3, an der Auffahrt zu Vietri sul Mare ausfahren. Entlang der NationalstraÃ?e SS 366 Amalfitana auf 32 km bis Praiano. Im Zentrum links auf die Via Umberto I auf 700 Metern.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En avión: Tomar el autobús de la compañÃa Curreri para Sorrento. Descender en la última parada y seguir en autocar de la compañÃa SITA en dirección a Amalfi. Bajar en Praiano. El hotel Margherita se encuentra a 500 metros. En tren: Llegar a la estación central de Nápoles y enlazar con un tren de la Circumvesuviana para Sorrento. Descender en la última parada y seguir en un autocar de la compañÃa SITA para Amalfi y descender en Praiano. El hotel Margherita se encuentra a 500 metros. En coche: Desde el norte, autopista A1, salida Nápoles; enlace para la autopista A3, seguir las indicaciones para Salerno. Salir en Castellamare di Stabia y continuar en dirección a Meta di Sorrento y luego Positano. Algo más de siete kilómetros y estará en Praiano. Mantenerse a la izquierda y coger la calle Umberto I, tras poco más de 700 metros encontrará el hotel. Desde el sur. Salir de la autopista A3 en Vietri sul Mare. Continuar por la nacional SS366 Amalfitana durante 32 kilómetros hasta Praiano. Una vez en el centro del pueblo, mantenerse en la izquierda y coger la calle Umberto I, tras poco más de 700 metros encontrará el hotel.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="de"><![CDATA[der aussergewöhnliche Blick auf die Amalfiküste]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[sa vue impressionnante sur la côte Amalfitaine]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[an impressive view of the Amalfi coast]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[het indrukwekkende uitzicht op de Amalfikust]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[la sua vista mozzafiato sulla Costiera Amalfitana]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[sus vistas impresionantes de la costa Amalfitana]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="en"><![CDATA["Praiono is truly steeped in history; Pelagianum for the Romans, and then Plagianum for the Doges of Amalfi, who chose Praiono as their summer residence... the town still bears the traces of its rich historic past. Indeed, one of Praiano's most notable sights is its parish church dedicated to St. Luke, the Chiesa di San Luca Evangelista. Within the church are several side chapels, some treasured relics of the saint, and an attractive eighteenth-century majolica floor. From Hotel Margherita; just a few minutes are needed to climb down to the delightful beach of Marina di Praia, where you can embark on a boat trip to the marine caves of Suppraiano e de l'Africaine. And just a few minutes further and you arrive at Gavitella beach, just as lovely!"]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[D'origine ancienne, Pelagianum pour les Romains, ensuite Plagianum pour les Doges d'Amalfi qui; vers 1200 environ; la choisirent comme résidence d'été, Praiano conserve aujourd'hui encore les témoignages d'un passé historique. La belle Eglise de Saint Luc Evangéliste domine le village avec sa masse très blanche, qui crée un contraste avec le carrelage du XVIIIème siècle, réalisé avec des majoliques colorées, les délicieuses édicules votives qui pointillent les paysages et le pays,celles-ci aussi en majoliques ou avec des fresques; qui témoignent la dévotion ancienne des Praianais, et des escaliers et des marches incroyables qui permettent de franchir facilement des pentes très escarpées. De l'Hôtel Margherita; en quelques minutes seulement; l'on descend à la suggestive plage de Marina di Praia, d'où partent les bateaux pour les excursions aux grottes marines de Suppraiano e de l'Africaine. Quelques minutes en plus et l'on arrive à la plage de la Gavitella, ravissante elle aussi!]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[D'origine antica, Pelagianum per i romani, poi Plagianum per i dogi di Amalfi che, verso il 1200 circa, la scelsero come residenza estiva, Praiano conserva oggi ancora i resti di un passato storico. La bella chiesa di San Luca Evangelista domina il villaggio del suo edificio bianchissimo, che crea un contrasto con le piastrelle del Settecento, realizzata con maioliche colorate. I bellissimi tempietti con maioliche e affreschi sono disseminati nei paesaggi. Sono i testimoni dell'antica devozione degli abitanti. Scale e scalini incredibili permettono di salire facilmente i pendii molto ripidi. Dall'hotel Margherita, potrete scendere, in pochi minuti, alla suggestiva spiaggia di Marina di Praia, da dove partono le barche per le gite alle grotte marine di Suppraiano e dell'Africana. La spiaggia della Gavitella, altrettanto bella, non è lontana!]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Praiano zeugt von einer geschichtsreichen Vergangenheit. Seine schöne und weiÃ?e Kirche Saint Luc Evangéliste überragt das Dorf. In nur wenigen Minuten vom â??Hotel â??Margheritaâ?? erreicht man den Strand von Marina di Praia, von dem aus Boote zu den Unterwassergrotten von Suppraiano und Africaine abfahren. Wenige Minuten später erreicht man den ebenfalls sehr reizvollen Strand von Gavitella!]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Praiano conserva actualmente los restos de un pasado histórico. De origen antiguo, se denominó Pelagianum en tiempos romanos y luego Plagianum en tiempos de los Duques de Amalfi que, hacia 1200 aproximadamente, la eligieron como residencia de verano. La hermosa Iglesia de San Lucas Evangelista domina el pueblo con su cuerpo blanco, que crea un contraste con lo azulejos del siglo XVIII, realizado con mayólica (loza) de colores. Asimismo, los preciosos templos (edÃculos votivos) que salpican el paisaje, también con azulejos o con frescos, testigos de la antigua devoción de los locales, y las escaleras increÃbles que permiten salvar fácilmente pendientes muy empinadas. Desde el hotel Margherita y en sólo pocos minutos, se puede bajar a la playa de Marina di Praia, desde donde salen los barcos para visitar las cuevas marinas de Suppraiano y de Africaine. En pocos minutos más se llega a la playa de la Gavitella, otra preciosa playa en las cercanÃas.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 02/11 au 31/12 - du 01/01 au 05/03]]>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de