Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-12322.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="12322" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="it"><HotelInfo End="2027-01-01T00:05:36.650+01:00"><HotelName>Logis Hotel Clelia</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="en"><![CDATA[Just 50m from the sea, the hotel offers guests the promise of a comfortable and successful stay: garden, heated swimming pool, solarium, private car park, children's play area, laundry and dry cleaning service, air-conditioned rooms with bathroom, whirlpool bath or Turkish bath, hair drier, direct-dial telephone, TV, minibar, safe deposit box, free WiFi, preferential rates for the beach, special services for cyclists, motorcyclists, hikers and sea enthusiasts. Restaurant.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato a 50 metri dal mare, l'hotel offre ai suoi ospiti ogni comfort, sicura garanzia di un piacevole soggiormo : giardino, piscina riscaldata con idromassaggio, solarium, parcheggio privato, area giochi per i bambini, lavanderia-stireria, camere con servizi, aria condizionata, vasca idromassaggio o bagno turco, phon, telefono a chiamata diretta da e per la camera, TV SAT, SKY TV, minibar, cassaforte, connessione Internet e Wi-Fi gratuite, spiaggia convenzionata, servizi e facilitazioni per ciclisti, motociclisti e appassionati del mare e del trekking. L'apprezato ristorante offre specialità di pesce, funghi, e l'efficienza di un ottimo servizio, accompagnato dal calore di un tempo.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Situé à 50 m de la mer, l'hôtel vous propose tout le confort et la garantie d'un séjour réussi : jardin, piscine chauffée avec balnéo, solarium, parking privé, espace de jeux pour les enfants, buanderie-pressing, chambres avec salle de bains, climatisation, baignoire balnéo ou bain turc, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision, minibar, coffre-fort, connexion Wi-Fi gratuite, tarifs préférentiels pour la plage, services pour cyclistes, les motocyclistes et les amoureux de la mer et du trekking. Restaurant.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das 50 m vom Meer entfernt liegende Hotel bietet seinen Gästen jeglichen Komfort und garantiert einen gelungenen Aufenthalt: Garten, beheizter Swimming-pool mit Balneo-Funktion, Solarium, Privatparkplatz, Kinderspielplatz, Waschküche, Reinigung, Zimmer mit Bad, Klimaanlage, Balneo-Badewanne oder türkisches Bad, Haartrockner, Telefon mit Direktverbindung, TV, Minibar, Safe, kostenloses WLAN, Vorzugspreise für den Strand, Service für Radsportler, Motorradfahrer und Liebhaber von Meer und Trekking. Restaurant.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado a 50m del mar, el hotel le propone todo el confort y le garantiza una agradable estancia: jardÃn, piscina climatizada (con hidroterapia), solárium, aparcamiento privado, zona de juegos para niños, lavanderÃa-tintorerÃa, habitaciones con cuarto de baño, climatización, bañera hidroterapia o baño turco, secador de pelo, teléfono con lÃnea directa, TV, minibar, caja fuerte, conexión Wifi gratuita, tarifas preferentes para la playa, servicios para ciclistas, motociclistas y los amantes del mar y del senderismo. Restaurante.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="it"><![CDATA[In auto : autostrada A12, uscita di Deiva Marina, da si prosegue in direzione del paese per 8km. In treno, Linea Genova-Roma, stazione FS di Deiva Marina a soli 200 metri dall'hotel. In aero : distanza da aeroporti più cicini, Geneva 60km, Pisa 110km, Milano 230km, Firenze 180km.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["By car : 8km from the A12 motorway, exit ""Deiva Marina"" By train : on the Genoa-Rome line, Deiva Marina station is just 200m from the hotel By plane : Genoa 60 km, Pisa 110 km, Milan 230 km, Florence 180 km."]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[En auto : autoroute A12, sortie Deiva Marina, continuer sur 8 km. En train, ligne Gênes-Rome, gare de Deiva Marina à seulement 200 m de l'hôtel. En avion, aéroports de Gênes 60 km, Pise 110 km, Milan 230 km, Florence 180 km.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Auto: Autobahn A12, Ausfahrt Deiva Marina, weiter auf 8 km. Mit der Bahn: Linie Genua-Rom, Bahnhof Deiva Marina in nur 200 m vom Hotel. Flugzeug: Flughäfen Genua 60 km, Pisa 110 km, Mailand 230 km, Florenz 180 km.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En coche: autopista A12, salida Deiva Marina, continuar durante 8km. En tren, lÃnea Génova-Roma, estación de Deiva Marina a solamente 200m del hotel. En avión, aeropuertos de Génova a 60km, Pise a 110km, Milán a 230 km y Florencia a 180km.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Sa situation idéale, à 50 mètres de la plage]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De ideale ligging, 50 meter van het strand]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Its ideal location, 50 meters from the beach]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Seine ideale Lage, 50 Meter vom Strand entfernt]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su ubicación ideal, a 50 metros de la playa]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua posizione ideale, a 50 metri dalla spiaggia]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="it"><![CDATA[L'Hotel Clelia si trova a Deiva Marina, tra Portofino e le Cinque Terre : l'Hotel è il punto di partenza ideale per chi ama il trekking e per chi vuole visitare i famosissimi 5 borghi marinari arroccati a pico sul mare o Portofino con il suo meraviglioo porticciolo. Dall'hotel si puo usare comodamente il treno per vistare anche Genova con il suo Acquario o La Spezia con i Musei e il piccolo paradiso di Portovenere.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["Hotel Clelia is in Deiva Marina, between Portofino and Cinque Terres. The ideam statrting point for a range of hiking excursions and for visiting the five loftily-perched villages overlooking the sea and also Portofino and its magnificent little port. By train : visit Genoa (aquarium), La Spezia (museums) and Portovenere."]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[L'hôtel Clelia se trouve à Deiva Marina, entre Portofino et les Cinq Terres. Point de départ idéal pour le trekking et pour visiter les cinq villages perchés sur la mer ou Portofino avec son magnifique petit port. En train : visite de Gênes (aquarium) ou de La Spezia (musées) et Portovenere.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel â??Cleliaâ?? befindet sich in Deiva Marina, zwischen Portofino und Cinque Terre. Idealer Ausgangspunkt für Trekking und Besichtigungen der fünf über dem Meer liegenden Dörfer sowie von Portofino mit seinem bezaubernden kleinen Hafen. Bahn: Besuch von Genua (Aquarium) oder La Spezia (Museen) und Portovenere.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel Clelia se encuentra en Deiva Marina, entre Portofino y las Cinco Tierras. Punto de partida ideal para hacer senderismo y para visitar los cinco pueblos encaramados y Portofino, con su magnÃfico puertecito. En tren: visita a Génova (acuario) o a La Spezia (museos) y Portovenere.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/1 au 01/4 - du 01/11 au 31/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/1 au 01/4 - du 01/11 au 31/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/1 au 01/4 - du 01/11
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de