Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-12323.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="12323" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="it"><HotelInfo End="2027-01-01T00:01:40.859+01:00"><HotelName>Logis Hotel Liliana</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="es"><![CDATA[Un remanso de paz en un mar de olivos. Todas las habitaciones disponen de cuarto de baño con ducha, WC, teléfono, TV con canales vÃa satélite, caja fuerte, ventilador, secador de pelo, balcón o jardÃn. Gran aparcamiento cerrado, piscina de agua dulce con vista panorámica al golfo de Diano Marina. Pequeño gimnasio, auto-servicio para lavado y planchado de ropa, juegos para niños, petanca, tenis de mesa. El hotel cuenta con una nueva y amplia sala de restaurante, un vestÃbulo-recepción, bar y habitaciones dobles, triples o cuádruples con balcón y vistas al mar. Todas son recientes, cálidas, con muebles de diseño, grandes cuartos de baño y amplias terrazas. Proponemos también algunas suites junior con aire acondicionado y vistas al mar. En el anexo se encuentra el jardÃn, el aparcamiento, la piscina, el gimnasio, la lavanderÃa y habitaciones dobles, triples y cuádruples. Aquà también, las habitaciones son recientes, bonitas, con grandes cuartos de baño, jardÃn o balcón. Cocina sencilla con especialidades de Liguria e internacionales, elaboradas desde hace más de 40 años por Liliana. Para los niños, el hotel dispone de cunas para bebés, barras de protección para camas, sillas adaptables para la mesa y tronas, leche fresca en el desayuno y yogur o fruta para la merienda. El menú de los niños puede decidirse diariamente, según sus deseos. Se aceptan animales domésticos. Por favor, dÃganos al hacer la reserva si su mascota le acompaña. Intentaremos ofrecerle una habitación con balcón para que pueda tener su propio espacio. No se aceptan animales ni en el comedor ni en la piscina. PARA LLEGAR SIN PROBLEMAS: Salida Autopista de San Bartolomeo al Mare (NO IMPERIA). GPS CALLE Serreta Imperia.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??Hôtel Liliana est une île de tranquillité dans une mer dâ??oliviers. Géré avec passion par la famille Novaro, câ??est lâ??endroit idéal pour des vacances de détente. A seulement 3 km du centre et des plages de sable de Diano Marina, profitant dâ??une très belle vue du golfe, lâ??Hôtel Liliana est depuis 1961 synonyme dâ??hospitalité chaleureuse. Ses 40 chambres sont accueillantes, meublées avec soin et offrent tous les services (balcon ou jardin, télévision satellitaire à écran plat, coffre-fort, air conditionné, frigo, sèche-cheveux). Son restaurant et ses grandes baies vitrées vous feront profiter pleinement de la vue panoramique des oliviers qui se fondent dans la Mer Ligure. Lâ??Hôtel Liliana propose une cuisine traditionnelle et méditerranéenne : vous pourrez y déguster un petit déjeuner naturel et gourmand servi en buffet le matin et des plats mijotés par le Chef au dîner, savoureux et gourmands. Le plus de la maison est sans doute la piscine panoramique, exposée au soleil, de lâ??aube au crépuscule, où le regard embrasse tout le golfe de Diano, avec le solarium et le snack-bar, câ??est lâ??endroit idéal pour vous détendre. Les animaux domestiques sont les bienvenus dans notre établissement, nous vous attribuerons une chambre avec balcon afin que votre fidèle ami ait un espace pour lui. Lâ??offre de lâ??Hôtel Liliana comprend aussi parking et WI-FI gratuits. Pour nous rejoindre sans problème : sortie autoroute de San Bartolomeo al Mare, GPS Strada Serreta Imperia, Diano Marina.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'Hotel Liliana è un'isola di tranquillità in un mare di ulivi. Gestito con passione dalla famiglia Novaro, è il luogo ideale per chi fa del relax lo scopo della propria vacanza. A soli 3 km dalla località balneare di Diano Marina, in posizione privilegiata con meravigliosa vista sul golfo, l'Hotel Liliana è dal 1961 sinonimo di calorosa ospitalità . Le sue 40 camere sono accoglienti, arredate con cura nei minimi dettagli e dotate di tutti i servizi (balcone o giardino, televisione satellitare a schermo piatto, cassaforte, aria condizionata, frigo, asciugacapelli). In una spazioso ristorante con grandi vetrate, per godere appieno della vista mozzafiato degli ulivi che si perdono nel Mar Ligure, l'Hotel Liliana offre una cucina ligure e mediterranea: potrete gustare una golosa e genuina prima colazione a buffet alla mattina e i piatti proposti dallo chef a cena, caratterizzati da sapori genuini e ricette tradizionali. Il vero fiore all'occhiello è senza dubbio la piscina panoramica, esposta al sole dall'alba al tramonto, da cui si può abbracciare con lo sguardo l'intero golfo dianese: con i vicini solarium e snack bar, è il luogo ideale per una giornata all'insegna del relax. Gli animali domestici sono i benvenuti nella nostra struttura: vi verrà assegnata una camera con balcone, per garantire anche all'amico a quattro zampe uno spazio per sé. L'offerta dell'Hotel Liliana comprende anche parcheggio e WI-FI gratuiti. Per raggiungerci senza problemi: uscita autostradale di San Bartolomeo al Mare, GPS Strada Serreta Imperia.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Hotel Liliana is an island of peace and silence amidst olive groves. Managed with passion by the Novaro family, it's the ideal location for those who place relaxation as the main goal of their holiday. Only 3 km away from the seaside resort of Diano Marina, in a privileged position with a wonderful view over the gulf, Hotel Liliana has been known for warm hospitality since 1961. Its 40 rooms are cosy and carefully furnished in the smallest details, with all services available (terrace or garden, flat screen TV/SAT, safe, air conditioning, mini-bar and hairdryer). In a large restaurant with large windows all around it, to enjoy the beautiful view of the olive groves reaching the sea, Hotel Liliana offers a ligurian and mediterranean cuisine. Make yourself comfortable and enjoy a generous and tasty breakfast buffet in the morning and for dinner the dishes prepared by our chef, are characterized by genuine tastes and traditional recipes. One outstanding feature is without a doubt the panoramic pool, sunny from dusk till dawn, with a breath-taking view over the gulf of Diano Marina: enjoy our huge solarium and snack bar, it's the ideal location for a relaxing day. Your pets are welcome in our Hotel: we'll give you a room with a balcony, to ensure your pets have a dedicated area. Free parking and free Wi-Fi are always included in our offer. Some instructions to reach us without any problem: San Bartolomeo al Mare motorway exit, GPS Strada Serreta Imperia, Diano Mario]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel Liliana ist eine Insel der Ruhe inmitten von Olivenhainen. Mit Leidenschaft von der Familie Novaro geführt ist es der ideale Ort für diejenigen die ausspannen als oberstes Ziel ihres Urlaubes ansehen. Nur 3 km von den Stränden Diano Marinas entfernt- in einer privilegierten Lage mit einem atemberaubenden Blick auf den Golf- ist das Hotel Liliana seit 1961 ein Synonym für warmherzige Gastlichkeit. Die 40 Zimmer sind geschmackvoll eingerichtet und mit allem Komfort ausgestattet. (Balkon oder Garten, TV-SAT Flachbildschirm, Safe, Klimaanlage, Kühlschrank, Fön). In einem groÃ?en rundum verglasten Raum, mit einem atemberaubenden Blick auf die Olivenhaine die bis ans Meer reichen, bietet Ihnen das Hotel Liliana eine ligurische und mediterrane Küche. Am Morgen können Sie ein köstliches und reichhaltiges Frühstücks Buffet geniessen und am Abend empfiehlt der Küchenchef aromatische Gerichte die charakteristisch für die Region sind. Ein wahrer Augenschmaus ist ohne Zweifel der Panorama Pool, der von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang der Sonne ausgesetzt ist. Mit einem traumhaften Blick über den Golf von Diano Marina, dem nahen Solarium und der Snack Bar ist es der ideale Ort für einen absolut entspannten Tag. Haustiere sind bei uns herzlich willkommen. Wir werden Ihnen ein Zimmer mit einem Balkon geben, um sicherzustellen, das Ihr vierbeiniger Freund einen Platz für sich hat. Das Angebot des Hotel Liliana umfasst auch einen Parkplatz und kostenloses WiFi. Um ohne Probleme anzureisen nehmen Sie die Autobahnausfahrt San Bartolomeo al Mare, GPS Strada Serreta Imperia.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Hotel Liliana is een eiland van rust in een zee van olijfbomen. Met passie geleid door de familie Novaro, dit is de ideale plek voor gasten die ontspanning het belangrijkste doel van de vakantie vinden. Het Hotel bevind zich op slechts 3 km van de badplaats Diano Marina, op een schitterende locatie met een spectaculair uitzicht over de baai. Hotel Liliana is sinds 1961 synoniem voor gezelligheid en gastvrijheid. De 40 kamers zijn met smaak en zeer compleet ingericht (balkon of tuin, satelliet-tv, kluisje, airco, koelkast, föhn). In het ruime restaurant met grote vensters, kunt u volop genieten van het adembenemende uitzicht op de heuvels met olijfbomen die tot aan de kust doorlopen. Het hotel biedt Ligurische en andere mediterrane gerechten: van een ontbijtbuffet met smakelijke en verse produkten tot gerechten die onze chef tijdens het diner voor u bereidt. Alles vers, authentiek en volgens de traditionele receptuur. Het meest indrukwekkende is zonder twijfel het panoramische zwembad, waar van sâ??ochtends vroeg tot sâ??avonds laat volop de zon schijnt en waar u de baai van Diano kunt overzien. Een zonneterras en bar maken het tot een ideale plek voor een ontspannen dag. Huisdieren zijn welkom bij ons. Een kamer met balkon zorgt ervoor dat uw huisdier een eigen ruimte heeft. Gratis parkeren en WiFi zijn inbegrepen in onze aanbiedingen. De eenvoudigste manier om ons te bereiken: afrit/uscita autostrada ' San Bartolomeo al Mare' , GPS Strada Serreta Imperia. Diano Marina.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="it"><![CDATA[Autostrada A10 Genova - Ventimiglia - uscita di San Bartolomeo al Mare In San Bartolomeo al Mare seguite le indicazioni per Diano Marina. In Diano Marina, dopo il porto, svoltate a destra; siete in Via Colombo. Proseguite fino alla fine della strada. Girate a sinistra e costeggiate la linea ferroviaria fino al primo passaggio a livello. Attraversate il passaggio a livello (Via Cesare Battisti) e proseguite dritti fino al primo grande incrocio (Quattro Strade). Girate a sinistra: Via Calderina. Proseguite dritti. 1° Paese: Diano Calderina Bivio con la frazione Muratori: proseguite lungo la strada. NON svoltate a destra. 2° Paese Diano Serreta.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[MOTORWAY â??A 10â?? VENTIMIGLIA/GENOVA EXIT: SAN BARTOLOMEO AL MARE In San Bartolomeo al Mare take the VIA Aurelia to Diano Marina. In Diano Marina after the bridge and the port, turn on your right: you are in VIA COLOMBO. Drive along this way. At the ende of this street, turn left. You are in VIA PURGATORIO. Drive until the first level-crossing. Turn right and cross the railway. You are in VIA CESARE BATTISTI. Drive along this street until the first big crossroad: â??QUATTRO STRADEâ?? and turn left. You are in VIA CALDERINA. Drive along this road. 1° Village: DIANO CALDERINA 2° Village: DIANO SERRETA]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[sa terrasse avec piscine domainant la côte de la Ligurie]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[a terrace and pool overlooking the coast of Liguria]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[het terras met zwembad dat uitkijkt over de kust van Ligurië]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[la sua terrazza con piscina che si affaccia sulla riviera ligure]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[su terraza con piscina que domina la costa de Liguria]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[die Terrasse mit Schwimmbad hoch über der ligurischen Küste]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Ã? mi-chemin entre la Côte d'Azur, Monte Carlo (70 km) et Gênes (90 km) dâ??une part, et Portofino et les Cinq Terres dâ??autre part, Diano Marina est une agréable station balnéaire à proximité de villes connues pour leurs boutiques comme Sanremo (25 km) et Alassio (15 km). La Riviera dei Fiori offre ses plages, ses activités sportives liées à la mer, le whale watching (découverte des baleines et des dauphins en haute mer) ainsi qu'un très beau chemin piétonnier et une magnifique piste cyclable au bord de la mer. L'Ouest de la Ligurie possède certains des plus beaux villages d'Italie tels que Cervo (5 km), Apricale, Triora...et des jardins botaniques comme Hambury et Pallanca. Lâ??hôtel Liliana, entouré d'oliviers, bénéficie d'une position panoramique au-dessus du golfe de Diano, à seulement 2,5 km des plages.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Midway between the French Rivieira, Monte Carlo (70 km) and Genoa (90 km) on one side, and Portofino and Cinque Terre on the other, Diano Marina is a very pleasant seaside resort close to a range of well-known towns such as San Remo (25 km) and Alassio (15 km). The Fiori Rivieira offers a vast selection of beaches, water sports, whale and dolphin watching as well as a magnificent coastal cycle track and footpath. The western side of Liguria possesses some of the finest villages in all of Italy, including Cervo (5 km), Apricale, Triora... and beautiful botanical gardens such as Hambury and Pallanca. Hotel Liliana, surrounded by olive trees, is in a panoramic setting overlooking Diano bay, just 2.5 km from the beaches.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A metà tra la Costa Azzurra, Monte Carlo (70Km) e Genova (90Km), Portofino, le Cinque Terre, Diano Marina è una gradevole cittadina balneare nelle vicinanze di città famose per lo shopping come Sanremo (25Km) ed Alassio (15Km). Oltre alle splagge, le attività sportive legate al mare e il whale watching (scoperte delle balene e dei delfini in mare aperto) la Riviera dei Flori offre da poco una bellissima pista pedonale e ciclabile in riva al mare. Il Ponente ligure conta alcuni tra i borghi plù belli dâ??Italia come Cervo (5Km), Apricale, Trlora...e giardini botanici comme i glardini Hambury e Pallanca. Lâ??hotel Lillana si trova in posizione panoramica sopra il golfo di Diano, immerso tra gli ulivi a solo 2,5Km dalle spiagge.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Auf halbem Weg zwischen der Côte d'Azur, Monte Carlo (70 km) und Gênes (90 km) auf der einen Seite, und Portofino und den Cinque Terre auf der anderen. Diano Marina ist ein angenehmer Badeort nahe bekannten Städten wie Sanremo (25 km) und Alassio (15 km). Riviera dei Fiori wartet mit Stränden, Wassersport, Whale Watching (Besichtigung von Walen und Delphinen auf offenem Meer) sowie einem wunderschönen FuÃ?- und Radweg am Meer entlang auf. Im Westen von Ligurien befinden sich die schönsten Dörfer Italiens wie Cervo (5 km), Apricale, Triora... und die botanischen Gärten wie Hambury und Pallanca. Das von Olivenhainen umgebene Hotel Liliana erfreut sich einer besonders schönen Lage mit Panoramablick auf den Golf von Diano, nur 2,5 km von den Stränden entfernt.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A medio camino entre la Costa Azul por un lado, Monte
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de