Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-12422.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="12422" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T18:56:41.550+01:00"><HotelName>Hôtel le Passiflore</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="en"><![CDATA[The hotel Le Passiflore, situated in the heart of St Pol de Léon, in northern Finistère, is an invitation to relaxâ?¦ Close to the city centre and train station, 2,5km from the beaches. Le Passiflore, recommended, among others, by the Guide du Routard for many years, always offers a warm welcome in a family atmosphere. All rooms are equipped with private bathroom, TV and a wireless Internet access. The extra services will always fulfil your expectations for a reasonable price. During the summer (July an August) a welcome cocktail and a night animations is organised once a week. You can leave your car in the hotelâ??s private car park. <br><br> <B>Nearby restaurant(s) recommended by your hotelier.</B>]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato nel cuore di Saint-Pol-de-Léon nel Finistère nord, lâ??hotel Le Passiflore vi invita a trascorrere un soggiorno di relax e riposo in Bretagna. Vicinissimo al centro città e alla stazione, a 2,5 km dalle spiagge. Lâ??accoglienza è sempre molto conviviale e calorosa, in un'atmosfera familiare. Tutte le camere sono dotate di doccia, lavabo, WC, TV e Wifi. A luglio e agosto, ai clienti viene offerto un aperitivo di benvenuto e proposta una serata con animazioni. Potrete lasciare tranquillamente la macchina nel cortile sul retro dell'hotel. br><br> <B>Ristorante(i) consigliato(i) dal vostro albergatore nelle vicinanze.</B>]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Situé au cÅ?ur de St Pol de Léon dans le Finistère nord, lâ??hôtel Le Passiflore vous invite à un instant de détente et de repos lors de votre séjour en Bretagne. A proximité immédiate du centre ville et de la gare, à 2,5km des plages lâ??accueil qui vous sera réservé est toujours très convivial et chaleureux, dans une ambiance familiale. Lâ??hôtel est dâ??ailleurs recommandé par le guide du Routard depuis de nombreuses années. Toutes les chambres disposent de douche, lavabo, WC sans oublier la TV et la Wifi. Les services « plus » vous combleront pour un prix toujours raisonnable. En juillet et août, une fois par semaine, il est offert aux résidents un pot dâ??accueil et une animation leur est proposée en soirée. Vous pourrez laisser votre voiture en toute tranquillité dans la cour arrière de lâ??hôtel. <br><br> <B>Restaurant(s) recommandé(s) par votre hôtelier à proximité.</B>]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das im Herzen von St Pol de Léon im nördlichen Finistère gelegene Hotel Le Passifloreâ?? lädt Sie zu Entspannung und Erholung bei Ihrem Aufenthalt in der Bretagne ein. In unmittelbarer Nähe zum Stadtzentrum und Bahnhof, in 2,5 km Entfernung zu den Stränden. Das Hotel wird seit bereits vielen Jahren im â??Guide du Routardâ?? aufgeführt. Sämtliche Zimmer besitzen Dusche, Waschbecken, WC, TV und WLAN. Extra Dienstleistungen werden zu vernünftigen Preisen angeboten. Im Juli und August wird unseren Gästen einmal pro Woche ein BegrüÃ?ungsumtrunk und eine abendliche Veranstaltung angeboten. Autos können sicher im Hinterhof des Hotels geparkt werden. <br><br> <B>Von Ihrem Hotelier empfohlene Restaurants in der Nähe.</B>]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado en el corazón de St Pol de Léon en el Finisterre norte, el hotel Le Passiflore le invita al descanso y la relajación durante su estancia en Bretaña. En las inmediaciones del centro de la ciudad y de la estación, a 2,5km de las playas, recibimiento cálido y cordial, en une ambiente familiar. El hotel está recomendado en la guÃa Trotamundos desde hace muchos años. Todas las habitaciones tienen ducha, lavabo, WC, TV y Wifi. Los servicios «extras» serán de su total agrado y a un precio razonable. En julio y agosto, una vez por semana, ofrecemos a los clientes una copa de bienvenida y proponemos una actividad de entretenimiento por la tarde. Podrá dejar el coche con toda tranquilidad en el patio en la parte posterior del hotel. <br><br> <B>Restaurantes recomendados por su hotel en las proximidades.</B>]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[La gare est située à 200m de lâ??établissement. Des trains en provenance de Morlaix et de Roscoff assurent des trajets quotidiens. Morlaix est à 20km, desservie par une 4 voies en quasi-totalité du parcours. Landivisiau est à 23km. Si vous arrivez en avion, lâ??aéroport de Guipavas (Brest) est à 52km. Pour les groupes, possibilité dâ??étudier les trajets avec les taxis et autocaristes locaux.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The train station is situated 200m from the hotel. Trains from Morlaix and Roscoff circulate on a daily basis. The town of Morlaix (20km from St Pol de Léon) is served by a motorway. Landivisiau is situated 23km away from St Pol de Léon. If you come by plane : the Brest airport (Guipavas) is situated 52km from the hotel. For groups we can arrange transports with local taxis and coaches.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La stazione si trova a 200 m dallo stabilimento. Treni quotidiani da Morlaix e da Roscoff. Morlaix è a 20 km, accessibile con la superstrada. Landivisiau è a 23 km. L'aeroporto di Guipavas (Brest) si trova 52 km. Per i gruppi, possibilità di organizzare taxi o pullman.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Bahnhof in 200 m. Täglich Züge aus Morlaix und Roscoff. Morlaix in 20 km Entfernung über die SchnellstraÃ?e. Landivisiau in 23 km. Flughafen Guipavas (Brest) in 52 km. Für Gruppen können Sonderpreise für die Anfahrt mit dem Taxi oder Bus vereinbart werden.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[La estación de tren está situada a 200m del establecimiento. Trayectos diarios en tren desde Morlaix y Roscoff. Morlaix está a 20km, con acceso por carretera de cuatro carriles en la casi totalidad del recorrido. Landivisiau está a 23km. Si llega en avión, el aeropuerto de Guipavas (Brest) está a 52km. Para los grupos, posibilidad de estudiar los trayectos con los taxistas y autocares locales.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[A proximité du centre ville, de la gare et de la plage]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Near to the town centre, the station and the beach]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Cerca del centro, la estación de trenes y la playa]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Vicino al centro cittadino, alla stazione ferroviaria e alla spiaggia]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In der Nähe der Innenstadt, des Bahnhofs und des Strandes]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Dicht bij het centrum, het station en het strand]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[La commune de St Pol de Léon regroupe à elle seule une douzaine de bâtiments historiques qui méritent le détour : lâ??Hôtel de Ville (1706), la maison prébendale (1530), la chapelle St Joseph (1846), la chapelle St Pierre (15ème siècle), la chapelle Notre Dame du Kreisker (6ème siècle puis rebâtie au 14ème avec un clocher de 78m est le plus haut de Bretagne), lâ??ancien séminaire (1708), la maison du Pilori (1702), lâ??hôtel de Kermenguy (17ème siècle), lâ??ancienne mairie (17ème siècle), la fontaine de Lenn ar Gloar, le manoir de Keroulas (1520) et enfin la cathédrale Pol Aurélien (13ème et 16ème siècles). Des randonnées sont offertes grâce aux sentiers côtiers qui longent en grande partie les 13km de littoral. Plages, criques et grèves feront le plaisir des jeunes et des moins jeunes qui pourront sâ??adonner aux loisirs de la pêche, du repos et des joies du sable et de la mer. A 600m de lâ??hôtel, le centre aquatique du pays Léonard dispose dâ??un bassin sportif de 25m, dâ??un bassin ludique avec parapluie dâ??eau et jets massant, dâ??un toboggan aquatique de 32m, dâ??un bain bouillonnant, sauna et hammam et dâ??une pataugeoire. A 6km, la ville de Roscoff a aussi de nombreux atouts touristiques (ports, jardin exotique, thalasso, embarquement pour lâ??île de Batz). A 10km, le golf de Carantec propose un parcours de 9 trous dans un cadre magnifique.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[St Pol de Léon has a rich cultural, architectural and religious heritage : the town hall (1706), la maison prébendale (1530), the St Joseph cathedral (1846), the St Pierre cathedral (15th), The Notre Dame du Kreisker cathedral (6th, rebuilt during the 14th with the highest bell tower of Brittany), the old seminary (1708, la maison du Pilori (1702), the hotel de Kermenguy (17th), the old town hall (17th), the Lenn ar Gloar Fountain, the manoir de Keroulas (1520) and the Pol Aurélien cathedral (13th and 16th). Many coast paths along the 13km of littoral offer a wide possibility of walking tours. The whole family will enjoy shore fishing and relaxing on the numerous beaches and creeks. The Pays Léonard swimming pool is situated 600m from the Passiflore. It is equipped with a play pool, a water slide, a paddling pool and a spa facilities. Roscoff, the city close to St Pol de Léon is situated just 6km from the Passiflore. Roscoff is also a definite tourist stop with its harbours, gardens, thalassotherapy centre and boarding for the island de Batz. The golf course of Carantec ( 9 holes) is situated 10km away from Le Passiflore and offers a superb landscape.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Saint-Pol-de-Léon raggruppa una dozzina di edifici storici che meritano una visita: lâ??Hôtel de Ville (1706), la casa prebendale (1530), la cappella Saint-Joseph (1846), la cappella Saint-Pierre (XV sec.), la cappella Dame du Kreisker (VI° sec. poi riedificata nel XIII° sec. con un campanile alto 78 m, il più alto della Bretagna), lâ??antico seminario (1708), la casa del Pilori (1702), lâ??hotel di Kermenguy (XVII° sec.), lâ??antico municipio (XVII° sec.), la fontana di Lenn ar Gloar, il maniero di Keroulas (1520) e la cattedrale Pol Aurélien (XIII° e XVI° sec.). Escursioni possibili sui sentieri che costeggiano in gran parte il litorale lungo 13 km. Spiagge, insenature e rive: pesca, riposo, sabbia e mare. A 600 m dall'hotel, il centro acquatico Léonard dispone di una vasca di 25 m, di una vasca ludica con ombrello d'acqua e getti, scivolo acquatico di 32 m, idromassaggio, sauna e hammam, vasca per i più piccoli. A 6 km, potrete visitare Roscoff: porto, giardino esotico, talassoterapia, isola di Batz). A 10 km, golf di Carantec con percorso a 9 buche in una cornice magnifica.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die Gemeinde St Pol de Léon zeigt sich mit einem Dutzend sehenswerter historischer Bauten: Rathaus (1706), Maison Prébendale (1530), Kapelle St Joseph (1846), Kapelle St Pierre (15. Jahrhundert), Kapelle Notre Dame du Kreisker (6. Jahrhundert, im 14. Jahrh. mit einem Kirchturm von 78 m Höhe neu errichtet, der höchste der Bretagne), ehemaliges Seminar (1708), Maison du Pilori (1702), Hotel Kermenguy (17. Jahrhundert), ehemaliges Rathaus (17. Jahrhundert), Springbrunnen Lenn ar Gloar, Herrenhaus von Keroulas (1520) und die Kathedrale Pol Aurélien (13. und 16. Jahrhundert). Wanderungen bieten sich auf den Wegen entlang der 13 km langen Küste an. Strände, Buchten und Gestade laden zu Angeln, Entspannung, SpaÃ? und Spiel am Meer ein. In 600 m vom Hotel liegt das Wassersportzentrum des Pays Léonard, in 6 km die Stadt Roscoff mit zahlreichen Attraktionen (Häfen, exotischer Garten, Thalassotherapie, Bootfahrten zur Insel Batz). In 10 km der wunderschöne gelegene Golfplatz von Carantec mit 9 Löchern.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[St Pol de Léon cuenta con una docena de edificios históricos que merecen una visita: el ayuntamiento (1706), la casa de los canónigos (1530), la capilla St Joseph (1846), la capilla St Pierre (siglo XV), la capilla Notre Dame du Kreisker (siglo VI, luego reconstruida en el siglo XIV con un campanario de 78m, el más alto de Bretaña), el antiguo seminario (1708), la casa de Pilori (1702), el Hotel de Kermenguy (siglo XVII), el antiguo ayuntamiento (siglo XVII), la fuente de Lenn ar Gloar, la casa solariega de Keroulas (1520) y, finalmente, la catedral Pol Aurélien (siglos XIII y XVI). Senderos costeros a lo largo de los casi 13km de litoral. Playas, calas y arenales harán las delicias de jóvenes y no tan jóvenes que podrán dejarse llevar por los placeres de la pesca, del descanso y de la arena y el mar. A 600m del hotel, el centro acuático de Pays Léonard dispone de una piscina deportiva de 25m, un piscina lúdica con paraguas de agua y chorros de masaje, un tobogán acuático de 32m, un baño de burbujas, sauna, baño turco y piscina para niños. A 6km, la ciudad de Roscoff cuenta también con numerosas atracciones turÃsticas (puertos, jardÃn exótico, talasoterapia, embarcadero para visitar la isla de Batz). A 10km, el campo de golf de Carantec propone un recorrido de 9 hoyos en un entorno magnÃfico.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 07/01 - du 23/12 au 31/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 07/01 - du 23/12 au 31/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 07/01 - du 23/12 au 31/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 07/01 - du 23/12 au 31/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 07/01 - du 23/12 au 31/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 07/01 - du 23/12 au 31/12]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="24" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-3.9888" Latitude="48.6786" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="1"><Restaurant MaxSeatingCapacity="136" RestaurantName="Hôtel le Passiflore"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 07/01 - du 23/12 au 31/12 - Dimanche]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 07/01 - du 23/12 au 31/12 - Dimanche]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 07/01 - du 23/12 au 31/12 - Dimanche]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 07/01 - du 23/12 au 31/12 - Dimanche]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 07/01 - du 23/12 au 31/12 - Dimanche]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 07/01 - du 23/12 au 31/12 - Dimanche]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. André</GivenName><Surname>Meslet</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="29259"><AddressLine><![CDATA[28 Rue Pen Ar Pont.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[ST POL DE LEON]]></CityName><PostalCode>29250</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL LE PASSIFLORE</Name><Address><AddressLine><![CDATA[28 Rue Pen Ar Pont.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[ST POL DE LEON]]></CityName><PostalCode>29250</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>1</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="20373" /><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="13018" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="23" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="27" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="34" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="29" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="19" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="122" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="11" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="114" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="111" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="16243" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR65492050786</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="9.8" MinRate="8.8" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="80.0" MinRate="78.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="76.0" MinRate="64.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>SAINT POL DE LEON</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>7121</Inhabitants><Position Latitude="-3.9884" Longitude="48.6792" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de