Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-12424.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="12424" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:05:01.349+01:00"><HotelName>Logis Hôtel la Clairière</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Bienvenue à lâ??hôtel-restaurant La Clairière à Chambon sur Dolore au cÅ?ur du Parc Régional du Livradois Forez, à 20 km dâ??Ambert, à 40 km dâ??Issoire et 70 km de Clermont Ferrand. Ici le temps sâ??écoule au rythme des saisons loin du stress de la ville. Câ??est le lieu idéal pour partir à la découverte de ce territoire que cela soit à pied, en vélo ou à moto. Notre équipe vous réservera un accueil chaleureux et convivial et sera là pour vous conseiller, vous guider et vous révéler quelques trésors cachés de notre beau territoire. Depuis 5 générations, Bien et Bon manger tel est la philosophie de la cuisine de lâ??hôtel-restaurant La Clairière. Les grenouilles sont ici les stars de la maison et en ont fait la réputation de la maison depuis de nombreuses années.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Benvenuti all'hotel-ristorante La Clairière a Chambon sur Dolore, nel cuore del Parco Regionale del Livradois Forez, a 20 km da Ambert, a 40 km da Issoire e 70 km da Clermont Ferrand. Qui il tempo scorre al ritmo delle stagioni, lontano dallo stress cittadino. Ã? il luogo ideale per partire alla scoperta di questo territorio, a piedi oppure in bicicletta o in moto. Il nostro personale vi riserverà un'accoglienza calorosa e conviviale e sarà a vostra disposizione per darvi consigli, indicazioni e informazioni sui tesori nascosti del nostro bellissimo territorio. Da 5 generazioni, mangiare bene e con gusto è la filosofia della cucina dell'hotel-ristorante La Clairière. Qui le rane sono le star della casa a cui il ristorante deve la sua notorietà da diversi anni.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Willkommen im Hôtel-Restaurant La Clairière in Chambon sur Dolore inmitten des Regionalparks Livradois Forez, in 20 Km von Ambert, in 40 Km von Issoire und in 70 Km von Clermont Ferrand. Fernab vom Stress der Stadt vergeht die Zeit hier im Rhythmus der Jahreszeiten. Der Ort ist ein idealer Ausgangspunkt für Entdeckungstouren durch dieses Gebiet, sei es zu FuÃ?, mit dem Fahrrad oder dem Motorrad. Unser Team empfängt Sie in einer herzlichen gastlichen Atmosphäre und steht Ihnen jederzeit mit Tipps zur Verfügung. Es berät Sie gern und enthüllt Ihnen die verborgenen Schätze unserer schönen Gegend. Seit 5 Generationen ist der Genuss eines guten Essens die Philosophie der Küche des Hotel-Restaurants La Clairière. Die köstlichen Froschschenkel sind das Aushängeschild der Küche und begründen seit vielen Jahren den Ruf dieses Hauses.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Bienvenidos al hotel restaurante La Clairière en Chambon sur Dolore, en el corazón del Parque Regional de Livradois Forez, a 20 km de Ambert, a 40 km de Issoire y a 70 km de Clermont Ferrand. Aquà el tiempo transcurre al ritmo de las estaciones, al margen del estrés urbano. Es un lugar ideal para salir a descubrir este territorio a pie, en bici o en moto. El equipo nos brindará una acogida cálida y agradable y se pondrá a nuestra disposición para aconsejarnos, guiarnos y descubrirnos los tesoros ocultos de este bello territorio. Desde hace 5 generaciones, "comer bien y sabroso" es la filosofÃa de la cocina del hotel restaurante La Clairière. Las ranas son las estrellas de la casa y han forjado la reputación del establecimiento en los últimos años.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Welcome to the hotel-restaurant La Clairière in Chambon sur Dolore in the heart of the Livradois Forez Regional Park, 20km from Ambert, 40km from Issoire and 70km from Clermont Ferrand. Here time keeps pace with the seasons, far from the stress of the city. It is the ideal place to head off to discover the territory whether on foot, by bike or by motorbike. Our team will have a warm and friendly welcome reserved for you and will be there to advise you, guide you and show you some hidden treasures of our beautiful territory. For 5 generations, eating well has been the philosophy of the cuisine of the hotel-restaurant La Clairière. Frogs are the stars of the house here and have been putting the establishment on the map for many years.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Autoroute A75 sortie n°13, puis suivre successivement les communes de Parentignat, Le Vernet la Varenne, Saint Germain l'Herm, Chambon sur Dolore.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A75 motorway, exit n°13, then follow signs to Parentignat, Le Vernet la Varenne, Saint Germain l'Herm, Chambon sur Dolore.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Autostrada A75 uscita N. 13, poi seguire Parentignat, Le Vernet la Varenne, Saint-Germain- l'Herm, Chambon-sur-Dolore.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Autobahn A75 Ausfahrt Nr. 13, dann weiter durch die Ortschaften Parentignat, Le Vernet la Varenne, Saint Germain l'Herm und Chambon sur Dolore.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Autopista A75 salida n°13, luego seguir sucesivamente los municipios de Parentignat, Le Vernet la Varenne, Saint Germain l'Herm y Chambon sur Dolore.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Un écrin de verdure au cÅ?ur du Parc Naturel Régional Livradois Forez]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A green oasis in the heart of the Livradois Forez Regional Natural Park]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Un nido de vegetación en el corazón del Parque Natural Regional de Livradois Forez]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[A green oasis in the heart of the Livradois Forez Regional Natural Park]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ein Juwel in grüner Umgebung inmitten des Regionalen Naturparks Livradois Forez]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Una cornice naturale nel cuore del Parco Naturale Regionale Livradois Forez]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Au coeur du Massif Central, dans le Puy de Dôme dont Clermont-Ferrand est la préfecture, Chambon-sur-Dolore est un petit village de 184 habitants situé dans un vallon frais qu'arrose la Dolore. Venez découvrir l'église romane du XI ème siècle, le calvaire, le moulin et son four à pain, ou encore le célèbre Pas de Gargantua. Entre 900 m et le point culminant du Livradois à 1218m, le Haut-Livradois vous offre des kilomètres à parcourir par petits et grands chemins à travers prairies et forêts, en randonnées pédestres ou VTT. Les sapinières cachent à l'automne de nombreuses variétés de champignons et l'eau limpide des sources et ruisseaux font la joie des pêcheurs de truites.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[At the heart of the Massif Central, Chambon-sur-Dolore is a tiny village with just 184 inhabitants located in a cool valley run through by the river Dolore. Come and discover the 11th century church, the stages of the cross, the old mill and its baking oven and the famous Gargantua Way. With altitudes ranging from 900m up to 1218m, Haut-Livradois offers hiking and mountain-biking enthusiasts kilometre upon kilometre of superb routes across plains and through forests, up hill and down dale. In winter the pine forests conceal many species of wild mushrooms and the clear water of the spings and streams are a delight for trout fishers.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore del Massiccio Centrale, nel Puy de Dôme di cui Clermont-Ferrand è la prefettura, si trova Chambon-sur-Dolore, un paesino di 184 abitanti situato in un vallone fresco bagnato dalla Dolore. Venite a scoprire la chiesa romanica dell'XI° secolo, il calvario, il mulino e il suo forno del pane o il famoso Passo di Gargantua. Tra 900 m e il punto culminante del Livradois a 1.218 m, il Haut-Livradois vi offre chilometri da percorrere attraverso sentieri grandi e piccoli, prati e foreste, a piedi o in mountain bike. Le abetaie racchiudono numerose varietà di funghi e l'acqua limpida delle sorgenti e ruscelli fanno la gioia dei pescatori di trote.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Im Herzen des Zentralmassivs, im Puy de Dôme, mit Sitz der Präfektur Clermont-Ferrand, liegt Chambon-sur-Dolore, ein kleines Dorf mit 184 Einwohnern in einem kühlen Tal, das von der Dolore durchzogen wird. Entdecken Sie die romanische Kirche aus dem XI. Jahrhundert, den Leidensweg, die Mühle und ihren Brotofen, oder aber den berühmten Pas de Gargantua. Zwischen 900 m und dem höchsten Punkt des Livradois auf 1218 m bietet der Haut-Livradois Kilometer lange kleine und groÃ?e Wege durch Wiesen und Wälder, zu FuÃ? oder mit dem Mountainbike.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el corazón del Macizo Central, en la región de Puy de Dôme, cuya prefectura es Clermont-Ferrand, se encuentra Chambon-sur-Dolore, un pequeño pueblo de 184 habitantes situado en un fresco vallecito bañado por el Dolore. Venga a descubrir la iglesia románica del siglo XI, la escultura del Calvaire, el molino y su horno de pan, asà como el célebre Pas de Gargantua. Entre 900m y el punto culminante de Livradois a 1218m, la región de Haut-Livradois le ofrece kilómetros a recorrer por caminos grandes y pequeños a través de prados y bosques, haciendo senderismo o BTT. En otoño, los abetales guardan en su interior numerosas variedades de setas y el agua lÃmpida de las fuentes y arroyos hacen las delicias de los pescadores de truchas.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 03/01 au 11/02 - du 31/05 au 04/06 - du 27/09 au 08/10]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 03/01 au 11/02 - du 31/05 au 04/06 - du 27/09 au 08/10]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 03/01 au 11/02 - du 31/05 au 04/06 - du 27/09 au 08/10]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 03/01 au 11/02 - du 31/05 au 04/06 - du 27/09 au 08/10]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 03/01 au 11/02 - du 31/05 au 04/06 - du 27/09 au 08/10]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 03/01 au 11/02 - du 31/05 au 04/06 - du 27/09 au 08/10]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="10" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="3.6129" Latitude="45.497" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="17500" RestaurantName="Logis Hôtel la Clairière"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant la Clairière"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 03/01 au 11/02 - du 31/05 au 04/06 - du 27/09 au 09/10]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 03/01 au 11/02 - du 31/05 au 04/06 - du 27/09 au 09/10]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 03/01 au 11/02 - du 31/05
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de