Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-12430.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="12430" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T18:34:50.792+01:00"><HotelName>HĂ´tel la Plage</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Dans le centre dâ??Erquy, cet hĂ´tel en bord de mer et son restaurant entièrement rĂ©novĂ© vous apporteront confort et calme. Vous bĂ©nĂ©ficierez dâ??un emplacement de premier ordre, vous permettant Ă la fois de profiter dâ??une dĂ©tente en bord de mer et de faire du tourisme sur la cĂ´te de Penthièvre. Vous serez accueilli dans lâ??une de nos chambres toutes Ă©quipĂ©es de bain ou douche, WC, TV satellite et possibilitĂ© dâ??accès Internet dâ??oĂą vous apprĂ©cierez le spectacle marin de la baie dâ??Erquy. Au restaurant, vous savourerez les spĂ©cialitĂ©s de poissons, Saint Jacques et fruits de mer tout frais pĂŞchĂ©s du port dâ??Erquy, tout en profitant de la vue panoramique sur la plage et le port dâ??Erquy. Parking privĂ© gratuit. SpĂ©cialitĂ© du restaurant : fondue de la mer.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In the centre of Erquy, this seaside hotel an its entirely renovated restaurant offers an alliance of modern conveniences and a peaceful atmosphere. You will benefit from a first class site, allowing you to relax by the sea while giving you the opportunity of doing a bit of sightseeing on the Coast of Penthièvre. You will be accommodated in one of our fully equipped rooms (with en-suite bath or shower room, toilet, satellite TV and a possibility of Internet access) from which you can enjoy the marine sight of the bay of Erquy. In the restaurant, you will savour the freshly caught specialities of fish, scallops and seafood from the port of Erquy, while enjoying the panoramic view of the beach and port of Erquy.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel centro di Erquy, questo hotel in riva al mare e il suo ristorante interamente rinnovato vi offriranno confort e tranquillitĂ . Troverete un luogo prestigioso dove potrete rilassarvi e visitare la costa di Penthièvre. Sarete accolti in una camera dotata di bagno o doccia, WC, TV satellite e possibilitĂ di accesso Internet e dalla quale potrete apprezzare lo spettacolo marino della baia di Erquy. Al ristorante, potrete assaporare le specialitĂ di pesce, approfittando la vista panoramica della spiaggia e il porto di Erquy.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das im Stadtzentrum von Erquy liegende Hotel am Meeresufer und sein vollkommen renoviertes Restaurant bieten seinen Gästen Komfort und Ruhe. Ein erstklassiger Standort bietet Erholung am Meeresufer und Besichtigungen der CĂ´te de Penthièvre. Sie werden in Zimmern mit Bad oder Dusche, WC, Satellitenfernsehen und möglichem Internetzugang empfangen, die Ihnen Blick auf die Erquy-Bucht bieten. Im Restaurant erwarten Sie Spezialitäten wie Fisch, Jakobsmuscheln und MeeresfrĂĽchte, die täglich frisch gefangen und am Hafen von Erquy angeboten werden. GenieĂ?en Sie den Panoramablick auf den Strand und Hafen von Erquy.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el centro de Erquy, este hotel a orillas del mar y su restaurante completamente renovado le aportarán confort y tranquilidad. Disfrutará de una localizaciĂłn de primer orden que le permitirá a la vez relajarse a orillas del mar y hacer turismo en la costa de Penthièvre. Le ofreceremos una de nuestras habitaciones, todas equipadas con bañera o ducha, WC, televisiĂłn con canales vĂa satĂ©lite y posibilidad de acceso a Internet, desde donde podrá disfrutar del espectáculo marino de la bahĂa de Erquy. En el restaurante, podrá saborear las especialidades de pescados y mariscos frescos traĂdos directamente del puerto de Erquy, a la vez que disfruta de la vista panorámica de la playa y del puerto.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Sur la N12, prendre la sortie Lamballe, La Ville Es Lan, suivre PlĂ©neuf Val AndrĂ© Cap FrĂ©hel par la cĂ´te, puis suivre la direction Erquy (25km). AĂ©roport le plus proche : Saint Brieuc (43km). Gare TGV la plus proche : Lamballe (25km).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[On the N12, take the Lamballe exit of La Ville Es Lan, follow PlĂ©neuf Val AndrĂ© Cap FrĂ©hel by the coast then follow the Erquy direction (25km). Closest airport : Saint Brieuc (43km). Closest fast station train/TGV station : Lamballe (25km).]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Sulla N12, prendere uscita Lamballe, La Ville Es Lan, seguire PlĂ©neuf Val AndrĂ© Cap FrĂ©hel dalla costa, poi seguire direzione Erquy (25 km). Aeroporto piĂą vicino: Saint-Brieuc (43 km). Stazione TGV piĂą vicina: Lamballe (25 km).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Auf der N12 Ausfahrt Lamballe, La Ville Es Lan, weiter nach PlĂ©neuf Val AndrĂ© Cap FrĂ©hel an der KĂĽste entlang, dann Richtung Erquy (25 km). Nächster Flughafen: Saint Brieuc (43 km). Nächster TGV-Bahnhof: Lamballe (25 km).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En la N12, tomar la salida Lamballe, La Ville Es Lan, seguir PlĂ©neuf Val AndrĂ© Cap FrĂ©hel por la costa, despuĂ©s seguir la direcciĂłn de Erquy (25km). Aeropuerto más cercano: Saint Brieuc (43km). EstaciĂłn de tren de alta velocidad (TGV) más prĂłxima: Lamballe (25km).]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[sa vue panoramique sur la plage du centre, les rochers et le Port d'Erquy]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Panoramablick auf den Strand in der Nähe des Zentrums, die Felsen und den Hafen von Erquy]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[panoramic views of the central beach, the rocks and the Port dâ??Erquy]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[sus vistas panorámicas de la playa del centro, los acantilados y el Puerto de Erquy]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[la sua vista panoramica sulla spiaggia del centro, le scogliere e il Porto di Erquy]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Weids uitzicht op het strand van het centrum, de rotsen en de haven van Erquy]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Erquy, station balnĂ©aire familiale, offre la possibilitĂ© de dĂ©couvrir de nombreux petits coins charmants qui mĂ©ritent le dĂ©tourâ?¦ A 600m de lâ??hĂ´tel, vous pourrez vous balader sur lâ??authentique port de pĂŞche rĂ©putĂ© pour sa coquille Saint Jacques. Vous embarquerez Ă bord de la Sainte Jeanne, vieux grĂ©ement pour une sortie en mer. Les nombreuses plages aux abords dâ??Erquy vous apporteront dĂ©tente et loisirs nautiques (char Ă voile, catamaran, canoĂ« kayakâ?¦) Aux environs dâ??Erquy vous dĂ©couvrirez le Château de Bienassis (5km) et les chapelles ainsi que les autres stations balnĂ©aires (PlĂ©neuf Val AndrĂ© 9km, Sables dâ??Or les Pins 6km). 4 golfs pour accueillir (Sables dâ??Or les Pins 6km et PlĂ©neuf Val AndrĂ© 9km, Morieux 16 km, Saint Cast 20km). Le cap dâ??Erquy, site naturel privĂ© rĂ©gional, couvert de bruyères et dâ??ajoncs, offre une merveilleuse vue panoramique sur toute la cĂ´te de Penthièvre et permet des randonnĂ©es pĂ©destres et en VTT. Vous y dĂ©couvrirez des sites tels que Fort la Latte et Cap FrĂ©hel. A Lamballe (25km), vous visiterez le musĂ©e Mathurin MĂ©heut ainsi que le haras.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Erquy, station balnĂ©aire familiale, offre la possibilitĂ© de dĂ©couvrir de nombreux petits coins charmants qui mĂ©ritent le dĂ©tourâ?¦ A 600m de lâ??hĂ´tel, vous pourrez vous balader sur lâ??authentique port de pĂŞche rĂ©putĂ© pour sa coquille Saint Jacques. Vous embarquerez Ă bord de la Sainte Jeanne, vieux grĂ©ement pour une sortie en mer. Les nombreuses plages aux abords dâ??Erquy vous apporteront dĂ©tente et loisirs nautiques (char Ă voile, catamaran, canoĂ« kayakâ?¦) Aux environs dâ??Erquy vous dĂ©couvrirez lz Château de Bienassis (5km) et les chapelle ainsi que les autres stations balnĂ©aires (PlĂ©neuf Val AndrĂ© 9km, Sables dâ??Or les Pins 6km). 4 golfs pour accueillir (Sables dâ??Or les Pins 6km et PlĂ©neuf Val AndrĂ© 9km, Morieux 16 km, Saint Cast 20km). Le cap dâ??Erquy, site naturel privĂ© rĂ©gional, couvert de bruyères et dâ??ajoncs, offre une merveilleuse vue panoramique sur toute la cĂ´te de Penthièvre et permet des randonnĂ©es pĂ©destres et en VTT. Vous y dĂ©couvrirez des sites tels que Fort la Latte et Cap FrĂ©hel. A Lamballe (25km), vous visiterez le musĂ©e Mathurin MĂ©heut ainsi que le haras.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Erquy, stazione balneare familiare, offre la possibilitĂ di scoprire numerosi luoghi affascinanti che meritano il viaggioâ?¦ A 600 m dall'hotel, potrete passeggiare sull'autentico porto di pesca rinomato per le sue capesante. Vi imbarcherete, per un'uscita in mare, sulla Sainte Jeanne, vecchio battello. Sulle numerose spiagge nei dintorni ad Erquy, potrete rilassarvi e fare attivitĂ nautiche (carro a vela, catamarano, canoaâ?¦). Nei dintorni di Erquy, scoprirete il castello di Bienassis (5 km) e la cappellea e le altre stazioni balneari (PlĂ©neuf-Val- AndrĂ© 9 km, Sables-dâ??Or-les-Pins 6 km). 4 campi da golf (Sables-dâ??Or-les-Pins 6 km e PlĂ©neuf-Val-AndrĂ© 9 km, Morieux 16 km, Saint-Cast 20 km). Il cap dâ??Erquy, sito naturale privato regionale, ricoperto di erica e ginestre, offre una meravigliosa vista panoramica di tutta la costa di Penthièvre e permette escursioni a piedi e in mountain bike. Potrete scoprire siti come Fort la Latte e Cap FrĂ©hel. A Lamballe (25 km), potrete visitare il museo Mathurin MĂ©heut e le stazioni di monta equina.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Erquy, ein familienfreundlicher Badeort, bietet die Möglichkeit zur Entdeckung zahlreicher kleiner charmanter Flecken, die einen Besuch lohnen. In 600 m vom Hotel lädt der authentische Fischerhafen zu einem Spaziergang ein, der fĂĽr seine Jakobsmuschel berĂĽhmt ist. Begeben Sie sich an Bord der Sainte Jeanne, einem alten Segelschiff, fĂĽr einen Ausflug aufs Meer. Die zahlreichen Strände um Erquy bieten sich zu Entspannung und Wassersport an (Strandsegeln, Katamaran, Kanu-Kajak etc.). In der nahen Umgebung von Erquy lädt das Schloss Bienassis (5 km) und die Kapelle sowie all die anderen Badeorte (PlĂ©neuf Val AndrĂ© 9 km, Sables dâ??Or les Pins 6 km) zu einem Besuch ein. Vier Golfplätze (Sables dâ??Or les Pins 6 km und PlĂ©neuf Val AndrĂ© 9 km, Morieux 16 km, Saint Cast 20 km). Das Cap dâ??Erquy, eine private regionale Naturstätte, bedeckt mit Heidekraut und Stechginster, bietet einen wundervollen Panoramablick auf die gesamte KĂĽste von Penthièvre und FuĂ?- und Radwanderungen. Entdecken Sie die Orte wie Fort la Latte und Cap FrĂ©hel. In Lamballe (25 km) erwartet Sie das Mathurin MĂ©heut-Museum sowie ein GestĂĽt.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Erquy, balneario familiar, ofrece la posibilidad de descubrir muchos rincones encantadores que merecen la pena visitarseâ?¦ A 600m del hotel, podrá pasearse por el autĂ©ntico puerto de pesca famoso por las vieiras. Podrá embarcar a bordo del viejo Sainte Jeanne para hacer una salida al mar. Descanso y posibilidad de practicar deportes náuticos (carro a vela, catamarán, canoa kayakâ?¦) en las numerosas playas en las inmediaciones de Erquy. En los alrededores de Erquy podrá visitar el Castillo de Bienassis (5km) y la capilla, asĂ como los otros balnearios (PlĂ©neuf Val AndrĂ© 9km, Sables dâ??Or les Pins 6km). Cuatro campos de golf, Sables dâ??Or les Pins 6km y PlĂ©neuf Val AndrĂ© 9km, Morieux 16km, Saint Cast 20km). El cabo de Erquy, un lugar natural cubierto de brezos y de aulagas con una maravillosa vista panorámica de toda la costa Penthièvre, ofrece posibilidades de paseos a pie y en BTT. Descubrirá aquĂ lugares como el Fuerte La Latte y el Cabo FrĂ©hel. En Lamballe (25km), podrá visitar el museo Mathurin MĂ©heut, asĂ como el acaballadero.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="24" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-2.4667" Latitude="48.6317" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="90" RestaurantName="HĂ´tel la Plage"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant la Plage"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. David</GivenName><Surname>Cornillet</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="22054"><AddressLine><![CDATA[21 Boulevard de la Mer.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[ERQUY]]></CityName><PostalCode>22430</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL DACOREST</Name><Address><AddressLine><![CDATA[21 Boulevard de la Mer.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[ERQUY]]></CityName><PostalCode>22430</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="132" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="27" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="34" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="33" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="28" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="21" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="29" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="19" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="25" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="9" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="46" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="11" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="114" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12033"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="100" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="106" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="104" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="99" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="92" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="93" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="39" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="57" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="50" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="36" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="43" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="44" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="55" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="56" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="58" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="38" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="40" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="45" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber></VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="92.0" MinRate="71.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="10.0" MinRate="10.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="79.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="107.0" MinRate="65.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="11.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="42.9" MinRate="29.9" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>ERQUY</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>3500</Inhabitants><Position Latitude="-2.4678" Longitude="48.6286" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de