Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-12439.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="12439" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:06:36.491+01:00"><HotelName>Logis Auberge Au Repos des Chasseurs</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Ce charmant hôtel familial au service souriant est situé en bordure de la forêt de Soignes, près des sentiers de promenades. Habillées d'un style moderne aux lignes simples et harmonieuses, les chambres sont accueillantes, spacieuses et très confortables. L'hôtel complète depuis 2002 le restaurant du même nom bien connu des gastronomes et des amateurs de gibiers. Une agréable terrasse vous y accueille d'ailleurs à la bonne saison. Facile à trouver en voiture, et la ligne de métro toute proche vous mène en ville en 15 minutes. Rendez-nous visite, si peu d'hôtels à Bruxelles vous permettent de vous éveiller au son des oiseaux...]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[This charming family hotel, where service is always provided with a smile, is located at the edge of Soignes forest, close to a multitude of footpaths. Decorated in a modern style with simple and harmonious lines, our bedrooms are extremely welcoming, spacious and very comfortable indeed.A restaurant was added in 2002 and has established a reputation among local gastronomists and in particular lovers of fine game. Meals will be served outside on our sunny terrace in fine weather. Easily accessible by car and the nearby metro line will whisk you into the centre of town in just 15 minutes. Come and stay with us - there are not that many hotels in Brussels which can offer you the joy os waking up to the sound of birdsongs...]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Questo caratteristico hotel familiare e accogliente è situato al confine della foresta di Soignes, vicino ai sentieri pedonali. Decorate con stile moderno dalle linee sobrie e armoniose, le camere sono accoglienti, spaziose e molto confortevoli. L'hotel ha recentemente ultimato il ristorante omonimo apprezzato dai gastronomi. Una gradevole terrazza vi accoglie durante la bella stagione. Facile da trovare in auto, e la metropolitana vi permette di recarvi in città in 15 min. Venite a trovarci, non sono molti gli hotel a Bruxelles dove i clienti possono svegliarsi al canto degli uccelli.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Dieses charmante Familienhotel mit freundlichem Service liegt am Rande des Waldes von Soignes, ganz in der Nähe von Wanderwegen. Einladende, geräumige und komfortable Zimmer in modernem Stil. Das namensgleiche Restaurant ist Gastronomen und Liebhabern von Wildgerichten gut bekannt. Angenehme Terrasse zur Sommerzeit. Einfache Anfahrt mit dem Auto, Métro-Linie in der Nähe in Richtung Stadt (15 Minuten). Besuchen Sie uns, denn in nur wenigen Hotels in Brüssel werden Sie heute noch von Vogelgezwitscher geweckt.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Este encantador hotel familiar, con un agradable equipo a su servicio, está situado a orillas del bosque de Soignes, cerca de senderos donde dar preciosos paseos. En un estilo moderno con lÃneas sencillas y armoniosas, las habitaciones son acogedoras, amplias y muy confortables. El hotel cuenta con un restaurante del mismo nombre, bien conocido por los gastrónomos y los amantes de la caza. Dispondrá de una agradable terraza donde sentarse con el buen tiempo. De fácil acceso en automóvil. Una lÃnea de metro cercana le lleva a la ciudad en 15 minutos. Venga a vernos, pocos hoteles de Bruselas le permitirán despertarse con el trino de los pájaros como sonido de fondo...]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Ring de Bruxelles, sortie « Namur-Luxembourg » en direction de Bxl, 1ère sortie après 800 m « Auderghem », au 3ème feu à gauche, au 3ème feu à gauche, à 600 m sur votre droite.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Brussels ring road, exit "Namur-Luxembourg", head towards Brussels city centre and then 800m further on turn off signposted "Auderghem". Turn left at the third set of traffic lights and the hotel is 600m further on the right.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA["Ring de Bruxelles", uscita Namur-Luxembourg, direzione Bruxelles, prima uscita dopo 800 m Auderghem, al terzo semaforo a sinistra, l'hotel si trova a 600 m sulla destra.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ring de Bruxelles, Ausfahrt â??Namur-Luxembourgâ?? in Richtung Bxl, 1. Ausfahrt nach 800 m â??Auderghemâ??, an der 3. Ampel links, nach 600 m rechter Hand.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Periférica de Bruselas, salida «Namur-Luxemburgo» en dirección a Bruselas, primera salida después de 800m «Auderghem», en el tercer semáforo a la izquierda, a 600m a su derecha.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé en bordure de forêt de Soignes. Proche des sentiers de promenade]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato a due passi dalla foresta di Soignes. Vicino ai sentieri di trekking]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located on the edge of the Soignes forest. Near to the walking trails]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado a la orilla del bosque de Soignes. Cerca de los caminos de paso]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Am Rand des Waldes von Soignes. Nahe an den Spazierwegen]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Aan de rand van het Zoniënwoud. Vlak bij de wandelpaden]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Promenades dans la forêt de Soignes. A 10 min du metro pour le centre ville.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Ppleasant walks in the Forest of Soignes. 10' from the metro station for direct links to the city centre.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Passeggiate nella foresta di Soignes. A 10 min dalla metropolitana per il centro città .]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Spaziergänge durch den Wald von Soignes. 10 Min. von der Métro-Station Richtung Stadtzentrum.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Paseos en el bosque de Soignes. A 10 minutos del metro para ir al centro de la ciudad.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="11" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="4.4314" Latitude="50.8020" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="60" RestaurantName="Logis Auberge Au Repos des Chasseurs"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Auberge Au Repos des Chasseurs"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de