Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-12452.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="12452" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T18:06:12.964+01:00"><HotelName>Hôtel Carpe Diem</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="es"><![CDATA[El hotel-restaurante Carpe Diem, situado en el pueblo de Ouffet, en el corazón de la región de Condroz de Lieja, es el lugar ideal para un fin de semana de descanso, una escapada gastronómica o la organización de seminarios, bodas, comuniones y recepciones de todo tipo. Un momento excepcional deleitándose con los sabores sutiles de nuestra carta, o pasando una noche en una de nuestras confortables habitaciones. Sin lugar a duda, ¡un excelente modo de disfrutar del momento presente! <br><br> <B> RESTAURANTE </B> Situado en la plaza principal de la pequeña población de Ouffet (etapa de encanto en el campo de Lieja), el Carpe Diem cuenta con un atractivo confidencial, con su treintena de cubiertos y un ambiente luminoso y particularmente cuidado. Se trata del local de una pareja repleta de sonrisas, que ha conseguido convertir esta residencia burguesa de principios del siglo XX en una mesa muy hermosa. Idealmente, hay que descubrirla con el menú gastronómico (que lo incluye absolutamente todo, desde el aperitivo hasta el café), que refleja un verdadero talento y un gran dominio. Se aprecia el realce de los productos locales y, quizás todavÃa más, la elaboración de recetas que, a través de un bonito encuentro entre las setas y un crujiente de foie gras, por ejemplo, apuesta por el equilibrio y los sabores justos. No obstante, tiene un estilo de casa familiar, con una cocina que apuesta por la frescura, los productos de temporada y el refinamiento, con una asombrosa relación calidad-precio y digna de una Table Distinguée.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[L'hôtel-restaurant Carpe Diem, situé dans le village d'Ouffet au cÅ?ur du Condroz liégeois, est l'endroit idéal pour un week-end de détente, une escapade gastronomique ou l'organisation de séminaires, mariages, communions et réceptions de tous types. Goûter aux saveurs subtiles de notre carte, passer une nuit dans une de nos sept confortables chambres se révéleront des moments exceptionnels. Sansaucun doute, une excellente façon de profiter de l'instant présent ! <br><br> <B> RESTAURANT </B> Situé sur la place principale du petit village dâ??Ouffet â??étape de charme dans la campagne liégeoise-, le Carpe Diem a des allures confidentielles avec sa trentaine de couverts et son atmosphère lumineuse particulièrement soignée. Câ??est la maison dâ??un couple « tout-sourire » qui est parvenu à faire de cette demeure bourgeoise du début du vingtième siècle, une table de très belle tenue. Câ??est à découvrir idéalement avec le menu gastronomique (comprenant absolument tout de lâ??apéritif au café) qui témoigne dâ??un vrai talent et dâ??une belle maîtrise. On apprécie la mise en valeur des produits locaux et peut-être plus encore la construction des recettes qui, au travers dâ??une belle rencontre entre champignons et un croquant de foie gras par exemple, joue la carte de lâ??équilibre et des goûts justes. Le standing est celui dâ??une maison de famille néanmoins, cette cuisine qui joue la carte de la fraîcheur, des saisons et du raffinement avec un rapport qualité-prix épatant est digne dâ??une Table Distinguée.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A pretty, renovated and refurbished hotel just 10km from the capital and 2km from motorways from France, Belgium and Germany. Hotel Carpe Diem is the ideal destination for a relaxing weekend break, a gastronomic getaway or for the organization of your private functions (seminars, wedding receptions, family get-togethers, etc...). Enjoy the subtle flavours of your selection from our menu and spend a peaceful night in one of our comfortable rooms. Enjoy a truly exceptional experience - seize the moment at Hotel Carpe Diem! <br><br> <B> RESTAURANT </B> Located on the main square of the small village of Ouffet â?? a charming stop-off in the Liege countryside â?? Carpe Diem has an exclusive aura. It seats a mere 30 diners in an immaculate, bright atmosphere. Itâ??s home to a couple who are "all smiles" who have succeeded in making this early 20th century mansion a great place to eat. We thoroughly recommend the gourmet menu (covering absolutely everything from pre-dinner drinks to coffee) demonstrating great talent and excellent skills. Youâ??ll love the way local produce take centre stage, and maybe even more how the recipes are put together. Mushrooms paired with a crispy foie gras, for example, make for a beautifully balanced dish. The atmosphere is that of a family home, and the cooking places offers amazing value for money. The food is fresh, seasonal and refined, earning the establishment the "Table Distinguée" title.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel-Restaurant â??Carpe Diemâ?? im Dorf Ouffet und inmitten des Condroz Liégeois ist der ideale Ort für ein entspannendes Wochenende, einen gastronomischen Aufenthalt oder die Organisation von Seminaren, Hochzeiten, Kommunionen und Empfängen aller Art. Probieren Sie die subtilen Spezialitäten unserer Speisekarte und verbringen Sie eine Nacht in einem unserer komfortablen Zimmer, die Ihnen als ganz besonders angenehm in Erinnerung bleiben werden. Zweifelssohne eine ausgezeichnete Art, den heutigen Tag auszukosten! <br><br> <B> RESTAURANT </B> Das Carpe Diem liegt auf dem Hauptplatz des kleinen Dorfes in Ouffet - ein charmanter Zwischenstopp in der ländlichen Umgebung von Lüttich. Es macht mit seinen 30 Gedecken und der hellen und gepflegten Atmosphäre einen freundlichen Eindruck. Es ist das Haus eines sehr freundlichen Paares, das aus diesem bürgerlichen Bauwerk aus dem frühen 20. Jahrhundert ein gut geführtes Restaurant gemacht hat. Das kann man mit dem gastronomischen Menü (umfasst alles von Aperitif bis hin zum Kaffee) entdecken, welches von wahrem Talent und guten Fertigkeiten zeugt. Man wird vor allem die lokalen Produkte und die Zusammenstellung der Rezepte für gut befinden. Diese spielen - mit einem Aufeinandertreffen von Champignons und einem Foie Gras-Croquant zum Beispiel - vor allem die Karte des ausgeglichenen und akkuraten geschmacklichen Levels. Die Küche hat dennoch den Ruf einer Küche eines Familienhauses, die vor allem auf Frische, Saison und Raffinesse mit einem guten Preis-Leistungsverhältnis setzt und ist daher der Bezeichnung "Table Distinguée" allemal würdig.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'hotel-ristorante Carpe Diem, situato nel villaggio di Ouffet, nel cuore del Condroz nei dintorni di Liegi, è il luogo ideale per un week-end di relax, una scappata gastronomica o un seminario, un matrimonio, una comunione o un ricevimento. Venite ad assporare la nostra cucina, a trascorrere una notte in una delle camere. Senza dubbio sarà un'esperienza indimenticabile! <br><br> <B> RISTORANTE </B> Situato sulla piazza principale del paesino di Ouffet (tappa di charme nella campagna di Liegi), il Carpe Diem ha uno stile intimo con la sua trentina di coperti e lâ??atmosfera luminosa, particolarmente curata. Si tratta di una tenuta di una coppia â??tutta sorrisiâ??, in grado di rendere questa dimora borghese della fine del ventesimo secolo un ristorante perfettamente gestito. Il tutto si scopre alla perfezione con il menù gastronomico (che comprende davvero tutto, dallâ??aperitivo al caffè), testimonianza di un vero talento e di unâ??eccellente maestria. Si apprezza la valorizzazione dei prodotti locali e forse ancor più la struttura delle ricette che, ad esempio, attraverso un bellâ??incontro tra funghi e croccante di foie gras, gioca la carta dellâ??equilibrio e dei sapori giusti. Lo standard qui è rappresentato nientemeno che da una casa di famiglia, da questa cucina che gioca la carta della freschezza, delle stagioni e della raffinatezza con un rapporto qualità -prezzo eccezionale e degno di una â??Table Distinguéeâ??.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Sortie 48 WERBOMONT. Quittez l'autoroute et prenez directement à gauche, la N66 direction HAMOIR, traversez le village de FERRIERES. Au carrefour de VILLE-MY, traversez et continuez la N66 vers HAMOIR, à HAMOIR, passez le pont, prenez directement à droite la N654, direction OUFFET. Roulez 1 km et prenez la première à gauche, direction OUFFET.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Motorway exit n°48 "Werbomont". Turn left onto the N 66 and head for Hamoir. On arrival in Hamoir, go over the bridge, turn right onto the N654 signposted "Ouffet", carry on for 1km and then take the 1st turning on the left towards Ouffet.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Uscita 48 Werbomont. Lasciare l'autostrada e svoltare a sinistra, sulla N66 direzione Hamoir, attraversare Ferrières. All'incrocio di Vimme-My, attraversare e proseguire sulla N66 verso Hamoir, a Hamoir, passare sul ponte e svoltare a destra sulla N654, direzione Ouffet. Proseguire per 1 km e svoltare alla prima a sinistra, direzione Ouffet.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ausfahrt 48 WERBOMONT. Von der Autobahn abfahren und links auf die N66 Richtung HAMOIR abbiegen. Das Dorf FERRIERES durchfahren. An der Kreuzung von VILLE-MY weiter auf die N66 Richtung HAMOIR. In HAMOIR die Brücke überfahren und rechter Hand auf die N654 Richtung OUFFET. Nach 1 km die erste StraÃ?e links Richtung OUFFET.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Salida 48 WERBOMONT. Girar a la izquierda al salir de la autopista, tomando la nacional N66 en dirección a HAMOIR, atravesar el pueblo de FERRIERES. En el cruce de VILLE-MY, atravesar y continuar en la N66 hacia HAMOIR; en HAMOIR, pasar el puente y girar a la derecha en la N654, dirección OUFFET. Continuar durante 1km y coger la primera a la izquierda en dirección OUFFET.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Sa situation pour découvrir le pays d'Ourthe-Amblève]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Ideal location to discover the Ourthe-Amblève region]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su situación para descubrir la región de Ourthe-Amblève]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua posizione per scoprire il paese di Ourthe-Amblève]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die Lage um das Urt-Amel-Gebiet zu entdecken]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De perfecte locatie om de streek Ourthe-Amblève te ontdekken]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[L'Hôtel-restaurant Carpe Diem est situé au coeur du village d'Ouffet dans le Condroz liégeois, à quelques kilomètres seulement de la ville de Durbuy. Véritable porte ouverte sur le pays d'Ourthe-Amblève, Ouffet est aussi un passage obligé pour la découverte de nos Ardennes.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Carpe Diem hotel-restaurant is located at the heart of the village of Ouffet in the Liege Condroz region, just a few miles from Durbuy. The gateway to the Land of Outhe-Amblève, Ouffet is also the ideal base for discovering the Ardennes.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'hotel-ristorante Carpe Diem si trova a pochi chilometri dalla città Durbuy. Vera e propria porta aperta sulla regione Ourthe-Amblève, Ouffet è anche passaggio obbligato per la scoperta delle Ardenne.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Hotel-Restaurant â??Carpe Diemâ?? liegt im Dorf Ouffet und inmitten des Condroz Liégeois, nur wenige Kilometer von der Stadt Durbuy entfernt. Ouffet, dieses wahrhaftige Tor zum Pays d'Ourthe-Amblève, stellt eine unumgängliche Reiseetappe dar, um die Ardennen kennen zu lernen.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel-restaurante Carpe Diem está situado en el corazón del pueblo de Ouffet, en la región de Condroz, a pocos kilómetros solamente de la ciudad de Durbuy. Verdadera puerta a la región de Ourthe-Amblève, Ouffet es asimismo un pasaje obligado para descubrir Ardenas.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="11" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="5.4649" Latitude="50.4379" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="Hôtel Carpe Diem"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Carpe Diem"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Stéphane</GivenName><Surname>Poncelet</Surname></Name></Names><Addresses><Address><AddressLine><![CDATA[Grand Place, 2.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[OUFFET]]></CityName><PostalCode>4590</PostalCode><CountryName Code="BE">BE</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="32" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="32" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="32" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>Hôtel Carpe Diem</Name><Address><AddressLine><![CDATA[Grand Place, 2.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[OUFFET]]></CityName><PostalCode>4590</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="307" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="29" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="11" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="17" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="16243" /><RITInternalCodeFacility RITCode="16245" /><RITInternalCodeFacility RITCode="16246" /><RITInternalCodeFacility RITCode="63" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1466" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>BE0725368473</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="85.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="130.0" MinRate="95.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="25.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="49.0" MinRate="25.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>OUFFET</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>0</Inhabitants><Position Latitude="5.4662" Longitude="50.4376" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="32" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de