Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-12527.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="12527" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T21:25:50.185+01:00"><HotelName>Hôtel le Velleda</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé dans la Vallée de la Bruche, au cÅ?ur des Vosges entre Alsace et Lorraine au sommet du Col du Donon à 35 minutes de Strasbourg, lâ??hôtel restaurant « Le Velleda » vous accueille dans une ambiance chaleureuse et amicale. Les propriétaires sont heureux de vous proposer des chambres très confortables, chaleureuses et dotées de salles de bains lumineuses et chatoyantes. Ils seront ravis de vous recevoir et de vous proposer leur carte variée et de vous inviter à déguster une cuisine bourgeoise, authentique et raffinée, élaborée à partir de produits frais de qualité. Vous vous restaurerez dans de magnifiques et spacieuses salles à manger où depuis la fin du XIX ème siècle, beaucoup dâ??hôtes prestigieux se sont déjà arrêtés.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Behind its 18 th century facade, this charming hotel offers you to stay in a traditional atmosphere combined with modern comfort. Rooms have a view on the surrounding valley. All are equipped with bath/shower, WC, TV, radio, hair drier, clock, direct access telephone. Internet is free in the hotel lobby and we have Wifi access. Local specialities will be served to you in one of our tree restaurant room or on the summer terrace overlooking the valley. A copious buffet breakfast will be served in the morning. You will be able to rest or have a drink in lounges. We also have a summer garden. Free public parking is easy in front of the hotel]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato nella valle della Bruche, nel cuore dei Vosgi tra Alsazia e Lorena in cima al colle del Donon a 35 minuti da Strasburgo, lâ??hotel-ristorante «Le Velleda» vi dà il benvenuto in un'atmosfera accogliente e calorosa. I proprietari sono lieti di proporvi camere confortevoli, accoglienti e dotate di bagno luminoso e dai colori cangianti. Vi proporranno una carta variegata e vi faranno assaporare una cucina borghese, autentica e raffinata, preparata a base di prodotti freschi di qualità e servita in magnifiche e spaziose sale da pranzo dove dalla fine dell'Ottocento, hanno sostato numerosi ospiti prestigiosi hanno fatto sosta.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Im Bruche-Tal, im Herzen der Vogesen zwischen Elsass und Lothringen, am Gipfel des Donon-Passes, 35 Minuten von StraÃ?burg, empfängt Sie das Hotel-Restaurant â??Le Velledaâ?? in einem herzlichen und freundlichen Ambiente. Die Besitzer freuen sich, Ihnen ihre besonders komfortablen und warmherzigen Zimmer mit hellem Bad anbieten zu dürfen sowie ihre abwechslungsreiche Speisekarte, um Ihnen eine authentische und erlesene bürgerliche Küche näher zu bringen, die aus frischen und qualitativen Produkten zubereitet wird. Kredenzt werden diese in wunderschönen und geräumigen Speisesälen seit Ende des XIX. Jahrhunderts, in denen sich bereits eine groÃ?e Anzahl an Gästen eingefunden hat.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado en el valle de La Bruche, en el corazón de los Vosgos entre Alsacia y Lorena, en la cima del Puerto de Donon y a 35 minutos de Estrasburgo, el hotel restaurante «Le Velleda» le acoge en un ambiente cálido y amistoso. Los propietarios se complacen en proponerle sus habitaciones muy confortables, cálidas y equipadas con cuartos de baño luminosos y tornasolados. Asimismo, estarán encantados de recibirle y de proponerle su carta variada para invitarle a degustar una cocina francesa auténtica y refinada, elaborada a partir de productos frescos de calidad. Podrá disfrutar de sus comidas en magnÃficos y amplios salones donde, desde finales del siglo XIX, han pasado ya muchos huéspedes prestigiosos.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé sur le Col du Donon (qui relie lâ??Alsace et la Lorraine) à une altitude de 730 mètres, à 10 minutes de la commune de Schirmeck, 35 minutes de Strasbourg et à 1 heure de Nancy, il est facilement accessible aussi bien par le coté Lorrain que du côté Alsacien. En provenance de Nancy, Luneville, Epinal, par la D392, Metz, Sarrebourg par la D44, Strasbourg, Saint-Dié par la N420.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[From Nancy, Luneville, Epinal take D392 From Metz, Sarrebourg take D44 From Strasbourg, Saint-Dié take N420.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato sul colle del Donon (che collega l'Alsazia e la Lorena) a 730 m s.l.m., a 10 minuti dal comune di Schirmeck, 35 minuti da Strasburgo e 1 ora da Nancy, è facilmente accessibile dalla Lorena ma anche dall'Alsazia. In provenienza da Nancy, Lunéville, Epinal, con la D392, Metz, Sarrebourg con la D44, Strasburgo, Saint-Dié con la N420.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Auf dem Donon-Pass gelegen (der den Elsass und Lothringen verbindet), auf einer Höhe von 730 Metern, 10 Minuten von der Gemeinde Schirmeck, 35 Minuten von StraÃ?burg und 1 Stunde von Nancy entfernt. Ebenso leicht über den Elsass wie über Lothringen zu erreichen. Aus Nancy, Luneville, Epinal über die D392, Metz, Saarburg über die D44, StraÃ?burg, Saint-Dié über die N420.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado cerca del Puerto del Donon (que une Alsacia y Lorena) a una altitud de 730 metros, a 10 minutos del municipio de Schirmeck, a 35 minutos de Estrasburgo y a 1 hora de Nancy, se accede fácilmente tanto por Lorena como por Alsacia. Desde Nancy, Luneville, Epinal, por la D392, Metz, Sarrebourg por la D44, Estrasburgo, Saint-Dié por la N420.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Son spa avec vue imprenable sur les vallons boisés]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A spa with a wonderful view of the wooded valleys]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Spa mit freiem Blick auf die bewaldeten Täler]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su Spa con vistas excepcionales a los valles arbolados]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua spa con vista mozzafiato sulle valli boscose]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De spa met een adembenemend uitzicht over de beboste valleien]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Montagne sacrée pour les Celtes ou encore les Romains, le Donon est véritablement un lieu que lâ??on peut dire mythique. Quelle vue époustouflante sur lâ??Alsace et la Lorraine à partir du sommet de ce massif vosgien avec ses grandes forêts de sapins, percées de profondes vallées, où de jolis petits villages prospèrent joyeusement à proximité du bois, des torrents dâ??eau fraîche, du gibier. Autres activités 80 km de chemins de randonnée, 80 km de pistes de ski de fond balisées, randonnées à cheval à proximité. En Alsace Routes de la Découverte (route du vin, de la choucroute), Strasbourg (Petite France, Cathédrale), Mulhouse (Ecomusée, Musée de lâ??Automobile), le Mont-Saint-Odile, le Haut Koenigsbourg, la Volerie des Aigles, la Montagne des Singes, le Mémorial Alsace-Lorraine. En Lorraine, la Taillerie de la Haute-Creuse, les lacs de Pierre-Percée, lâ??Imagerie dâ??Epinal, la Cristallerie de Baccarat, le Plan incliné dâ??Artzviller, le Petit Train Touristique dâ??Abreschwiller. A voir également, la Brasserie artisanale Saâloise, les Mines de Grandfontaine, le Musée Oberlin-Musée de France, le Rocher de la Chatte Pendue, le Musée du Mémorial National de la Déportation du Struthof et Centre Européen du Résistant Déporté.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In the heart of the Vosges Massif, at an altitude of 727 meters, the Donon pass is a mythical place. It is the most northern major summit of the Vosges Massif. Located in Alsace, within the boundaries of the Lorraine, it is rich with the human history of several millennia. The Donon offers an exceptional viewpoint in all directions, it has been used since the Neolithic era. In Celtic times, then Gallo-Roman, several cults were celebrated successively : Teutates, Mercuryâ?¦Itâ??s name comes from the Celtic word « dunum » which means both mountain and fortress.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Montagna sacra per i Celti e i Romani, il Donon è veramente un luogo mitico. Potrete godere della vista splendida sull'Alsazia e la Lorena sulla cima di questo massiccio dei Vosgi con le sue ampie foreste di pini, percorse da profonde valli dove graziosi paesini prosperano allegramente vicino al bosco, ai torrenti di acqua fresca, agli animali selvatici. Attività : 80 km di percorsi per escursioni, 80 km di piste da sci di fondo segnalate, escursioni a cavallo in prossimità . In Alsazia, strade della scoperta (strada del vino, della choucroute), Strasburgo (Petite France, cattedrale), Mulhouse (ecomuseo, museo dell'automobile), il Mont Sainte-Odile, il Haut Koenigsbourg, la voliera delle aquile, la montagna delle scimmie, il memoriale Alsazia-Lorena. In Lorena: la segheria della Haute-Creuse, i laghi di Pierre-Percée, le immagini di Epinal, i cristalli di Baccarat, il piano inclinato di Artzviller, il trenino turistico di Abreschwiller. Da vedere anche la Brasserie artisanale Saâloise, le miniere di Grandfontaine, il museo Oberlin-Museo di Francia, il Rocher de la Chatte Pendue, il museo del memoriale nazionale della deportazione del Struthof e il Centro europeo dei resistenti deportati.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Der von Kelten und Römern als Montagne Sacrée bezeichnete Donon ist ein wahrhaftig mythischer Ort. Welch ein atemberaubender Blick auf den Elsass und das Lothringen vom Gipfel dieses Bergmassivs der Vogesen herab, mit seinen groÃ?en Tannenwäldern, die von tiefen Tälern durchzogen werden, seinen hübschen kleinen Dörfern am Waldrand, den Gebirgsbächen mit frischem Wasser und Wild. Weiter erwarten Sie 80 km Wanderwege, 80 km ausgeschilderte Langlaufloipen und Wanderritte ganz in der Nähe. Im Elsass laden Entdeckungswege (Route du Vin, Route de la Choucroute), StraÃ?burg (Petite France, Kathedrale), Mülhausen (Freilichtmuseum, Automobilmuseum), der Mont-Saint-Odile, Hochkönigsburg, die Volerie des Aigles, die Montagne des Singes und die Gedenkstätte Elsass-Lothringen zu einem Besuch ein. In Lothringen: Die Taillerie de la Haute-Creuse, die Seen von Pierre-Percée, die Bilderbögen von Epinal, die Kristallherstellung von Baccarat, der Schiffsaufzug von Artzviller, der kleine Touristenzug von Abreschwiller. Sehenswert sind ebenfalls die Brauerei Saâloise, die Minen von Grandfontaine, das Oberlin-Museum, Museum Frankreichs, der Roche de la Chatte Pendue, das Museum der Nationalen Gedenkstätte der Deportation von Struthof und das Europäische Zentrum des deportierten Widerstandskämpfers.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Montaña sagrada para los celtas y también para los romanos, el Donon es verdaderamente un lugar mÃtico. Tendrá una vista formidable de Alsacia y Lorena desde la cima de este macizo de los Vosgos, con sus grandes bosques de abetos, atravesados por profundos valles donde surgen preciosos pueblecitos cerca del bosque, torrentes de agua fresca y animales de caza. Otras actividades: 80km de senderos, 80km de pistas de esquà de fondo señalizadas, paseos a caballo en las cercanÃas. En Alsacia, Rutas de Descubrimiento (del vino, de la chucrut), Estrasburgo (barrio de Petite France, la Catedral), Mulhouse (Ecomuseo, Museo del Automóvil), el Monte Saint-Odile, el Alto Koenigsbourg, la VolaterÃa de Ã?guilas, la Montaña de los Simios, el Monumento Conmemorativo Alsacia-Lorena. En Lorena, el Taller de Corte de Haute-Creuse, los lagos de Pierre-Percée, la EstamperÃa de Epinal, la CristalerÃa de Baccarat, el ascensor transversal de barcos de Artzviller, el pequeño tren turÃstico de Abreschwiller. Asimismo, podrá visitar la GraserÃa artesanal Saâloise, las Minas de Grandfontaine, el Museo Oberlin-Museo de Francia, la Peña de La Chatte Pendue, el Museo Conmemorativo Nacional de la Deportación de Struthof y Centro Europeo del Resistente Deportado.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 22/12 au 25/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 22/12 au 25/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 22/12 au 25/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 22/12 au 25/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 22/12 au 25/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 22/12 au 25/12]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="22" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="7.1605" Latitude="48.4928" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="180" RestaurantName="Hôtel le Velleda"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 22/12 au 25/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 22/12 au 25/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 22/12 au 25/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 22/12 au 25/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 22/12 au 25/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 22/12 au 25/12]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant le Velleda"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Thierry</GivenName><Surname>Grandgeorge</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="67165"><AddressLine><![CDATA[4 Col du Donon.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[GRANDFONTAINE]]></CityName><PostalCode>67130</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL VELLEDA</Name><Address><AddressLine><![CDATA[4 Col du Donon.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[GRANDFONTAINE]]></CityName><PostalCode>67130</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="298" /><RITInternalCodeFacility RITCode="299" /><RITInternalCodeFacility RITCode="302" /><RITInternalCodeFacility RITCode="307" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="295" /><RITInternalCodeFacility RITCode="303" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="304" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="271"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="135" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="136" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="134" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="137" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="83" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="7" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12030"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="62" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="556" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="41" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="48" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="42" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="16243" /><RITInternalCodeFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12037" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR42434302378</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="95.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="13.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="80.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="108.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="9.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="60.0" MinRate="10.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>COL DU DONON</GuideGivenName><Altitude>727</Altitude><Inhabitants>20</Inhabitants><Position Latitude="7.1605" Longitude="48.4928" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de