Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-12579.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="12579" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="de"><HotelInfo End="2027-01-01T00:01:42.341+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Butgenbacher Hof</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Le Logis hôtel 4 étoiles Bütgenbacher-Hof est situé au centre de Bütgenbach, dans un endroit central et calme. Le paysage préservé et typique de l'Eifel, avec ses grandes forêts, ses nombreux prés verts, ses lacs et sa Vennlandschaft caractéristique, impressionne par son emplacement au milieu des cantons de l'Est et à seulement 20 minutes de la E42. Des villes comme Liège, Aix-la-Chapelle ou Maastricht sont facilement accessibles en moins d'une heure. Optez pour nos 29 chambres paisibles et conçues avec des matériaux en bois chaleureux et de haute qualité, un design moderne et intemporel - toutes les chambres offrent un confort confortable : douche ou baignoire/WC, sèche-cheveux, écran plat, minibar, Wifi gratuit, coffre-fort, plateau café et thé et un panier bien-être avec peignoir, chaussons et serviettes. Les 29 chambres comprennent également une chambre sans obstacle adaptée aux besoins des personnes handicapées physiques. Le restaurant Hauben sert un petit-déjeuner varié le matin et propose une cuisine de saison fraîche et délicieuse au déjeuner et au dîner - parfaitement complétée par de délicieux vins de la cave à vin bien garnie. De plus, la terrasse et le jardin d'hiver vous invitent à profiter d'une ambiance chaleureuse. La piscine spacieuse est le centre de l'espace bien-être moderne. Des saunas, des bains tourbillons et des installations de remise en forme complètent l'offre et garantissent une pause dans la vie de tous les jours. L'hôtel Bütgenbacher Hof est situé au cÅ?ur des Ardennes, dont la nature fascinante vous invite à la découverte. La Hohe Venn, la plus grande lande surélevée d'Europe, offre des expériences naturelles impressionnantes, tout comme les zones densément boisées, les vastes prairies et les champs. Le lac de Bütgenbacher, qui se trouve à proximité immédiate, est particulièrement apprécié des touristes, notamment parce qu'on peut y pratiquer toutes sortes de sports nautiques.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El LOGIS hotel de 4 estrellas Bütgenbacher-Hof está situado en el centro de Bütgenbach, en un lugar céntrico y tranquilo. El paisaje preservado y tÃpico del Eifel, con sus grandes bosques, numerosos prados verdes, lagos y la caracterÃstica Vennlandschaft, impresiona por su ubicación en el centro de los cantones orientales y a sólo 20 minutos de la E42. Ciudades como Lieja, Aquisgrán o Maastricht son fácilmente accesibles en menos de una hora. Elige entre nuestras 29 tranquilas habitaciones, diseñadas con materiales de madera cálidos y de alta calidad, un diseño moderno y atemporal - todas las habitaciones ofrecen un confort confortable: ducha o bañera/WC, secador de pelo, pantalla plana, minibar, wifi gratuito, caja fuerte, bandeja de café y té y una cesta de bienestar con albornoz, pantuflas y toallas. Las 29 habitaciones también incluyen una habitación sin barreras adaptada a las necesidades de las personas con discapacidades fÃsicas. El Restaurante Hauben sirve un variado desayuno por la mañana y ofrece una fresca y deliciosa cocina de temporada para el almuerzo y la cena, perfectamente complementada con deliciosos vinos de la bien surtida bodega. Además, la terraza y el invernadero invitan a disfrutar de un ambiente cálido. La espaciosa piscina es el centro de la moderna zona de wellness. Saunas, jacuzzis y gimnasios completan la oferta y garantizan una pausa en la vida cotidiana. El Hotel Bütgenbacher Hof está situado en el corazón de las Ardenas, cuya fascinante naturaleza le invita a descubrirlo. Hohe Venn, el páramo elevado más grande de Europa, ofrece impresionantes experiencias naturales, al igual que las zonas densamente arboladas, extensas praderas y campos. El lago Bütgenbacher, que se encuentra en las inmediaciones, es especialmente popular entre los turistas, sobre todo porque ofrece todo tipo de deportes acuáticos.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Een gastronomisch restaurant met een fijne keuken en een vermaarde wijnkelder. Luxueuze kamers. Uniek vitariseringscentrum met whirlpool, Turks bad, sauna, fitness, solarium, massage, vitarium.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Herzliche Ambiente, moderne Gästezimmer sowie eine anspruchsvolle Küche geben unserem Haus eine besondere Note. Eine wunderschön angelegte Terrasse und Wintergarten sowie das einzigartige Vitalcenter mit schönen Erlebnishallen bad geben Ihnen die Möglichkeit für Ruhe und Entspannung. Herrliche Wald- und Wiesenlandschaft rund um den See.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The 4-star Bütgenbacher-Hof LOGIS hotel is based in the centre of Bütgenbach, in a central and quiet location. The preserved and typical landscape of the Eifel, with its large forests, numerous green meadows, lakes and characteristic Vennlandschaft, impresses by its location in the middle of the Eastern cantons and only 20 minutes from the E42. Cities such as Liège, Aachen or Maastricht are easily accessible in less than an hour. Choose from our 29 peaceful rooms, designed with warm and high-quality wooden materials, a modern and timeless design - all rooms offer comfortable comfort: shower or bathtub/WC, hair dryer, flat screen, minibar, free Wifi, safe, coffee and tea tray and a wellness basket with bathrobe, slippers and towels. The 29 rooms also include a barrier-free room adapted to the needs of people with physical disabilities. Hauben Restaurant serves a varied breakfast in the morning and offers a fresh and delicious seasonal cuisine for lunch and dinner - perfectly complemented by delicious wines from the well-stocked wine cellar. In addition, the terrace and conservatory invite you to enjoy a warm atmosphere. The spacious swimming pool is the centre of the modern wellness area. Saunas, whirlpools and fitness facilities complete the offer and guarantee a break from everyday life. Hotel Bütgenbacher Hof is located in the heart of the Ardennes, whose fascinating nature invites you to discover it. Hohe Venn, Europe's largest raised moorland, offers impressive natural experiences, as do the densely wooded areas, vast meadows and fields. Lake Bütgenbacher, which is located in the immediate vicinity, is particularly popular with tourists, especially because it offers all kinds of water sports.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[L'hotel LOGIS 4 stelle Bütgenbacher-Hof è situato nel centro di Bütgenbach, in una posizione centrale e tranquilla. Il paesaggio preservato e tipico dell'Eifel, con i suoi grandi boschi, i numerosi prati verdi, i laghi e la caratteristica Vennlandschaft, colpisce per la sua posizione al centro dei cantoni orientali e a soli 20 minuti dalla E42. Città come Liegi, Aquisgrana o Maastricht sono facilmente raggiungibili in meno di un'ora. Scegliete tra le nostre 29 camere tranquille, arredate con materiali in legno caldi e di alta qualità , dal design moderno e senza tempo - tutte le camere offrono un comfort confortevole: doccia o vasca da bagno/WC, asciugacapelli, schermo piatto, minibar, Wifi gratuito, cassaforte, vassoio per caffè e tè e cestino wellness con accappatoio, ciabattine e asciugamani. Le 29 camere comprendono anche una camera senza barriere architettoniche adattata alle esigenze delle persone con disabilità fisiche. Il ristorante Hauben serve una colazione varia al mattino e offre una fresca e deliziosa cucina stagionale a pranzo e a cena - perfettamente integrata da deliziosi vini della fornitissima cantina. Inoltre, la terrazza e il giardino d'inverno vi invitano a godere di una calda atmosfera. L'ampia piscina è il centro della moderna area benessere. Saune, idromassaggi e strutture per il fitness completano l'offerta e garantiscono una pausa dalla vita quotidiana. L'Hotel Bütgenbacher Hof si trova nel cuore delle Ardenne, la cui natura affascinante vi invita a scoprirlo. Hohe Venn, la più grande torbiera alta d'Europa, offre esperienze naturali impressionanti, così come le aree densamente boscose, i vasti prati e campi. Il lago Bütgenbacher, che si trova nelle immediate vicinanze, è particolarmente apprezzato dai turisti, soprattutto perché offre tutti i tipi di sport acquatici.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het 4-sterrenhotel LOGIS Bütgenbacher-Hof ligt in het centrum van Bütgenbach, op een centrale en rustige locatie. Het bewaard gebleven en typische landschap van de Eifel, met zijn grote bossen, talrijke groene weiden, meren en de karakteristieke Vennlandschaft, overtuigt door zijn ligging in het midden van de Oostkantons en op slechts 20 minuten van de E42. Steden als Luik, Aken of Maastricht zijn in minder dan een uur tijd goed bereikbaar. Kies uit onze 29 rustige kamers, ontworpen met warme en hoogwaardige houten materialen, een modern en tijdloos design - alle kamers bieden comfort: douche of bad/WC, haardroger, flatscreen, minibar, gratis Wifi, kluisje, koffie- en theebakje en een wellnessmandje met badjas, slippers en handdoeken. De 29 kamers beschikken ook over een kamer zonder drempels, aangepast aan de behoeften van mensen met een lichamelijke handicap. Restaurant Hauben serveert 's ochtends een gevarieerd ontbijt en biedt een verse en heerlijke seizoensgebonden keuken voor lunch en diner - perfect aangevuld met heerlijke wijnen uit de goed gevulde wijnkelder. Daarnaast nodigen het terras en de serre u uit om te genieten van een warme sfeer. Het ruime zwembad is het centrum van de moderne wellnessruimte. Sauna's, whirlpools en fitnessfaciliteiten completeren het aanbod en garanderen een onderbreking van het dagelijkse leven. Hotel Bütgenbacher Hof ligt in het hart van de Ardennen, waar de fascinerende natuur u uitnodigt om het te ontdekken. Hohe Venn, Europa's grootste hoogveengebied, biedt indrukwekkende natuurbelevenissen, evenals de dichtbeboste gebieden, uitgestrekte weiden en velden. De Bütgenbacher See, die in de directe omgeving ligt, is bijzonder populair bij toeristen, vooral omdat er allerlei watersporten worden beoefend.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Autoroute A27 (E42) sortie 11 MALMEDY puis direction Warmes-Bütgenbach sur 18Km.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Motorway A 27 (E 42) exit MALMEDY then direction Wasmes-Bütgenbach for 18 km.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Autobahn A27 (E42) Ausfahrt 11 MALMEDY, dann Richtung Warmes-Bütgenbach auf 18 km.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Autostrada A27 (E42), uscita 11 Malmedy, direzione Warmes-Bütgenbach per 18 km.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Autopista A27 (E42), salida 11 MALMEDY, luego seguir en dirección a Warmes-Bütgenbach durante 18km.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Son centre de revitalisation avec sa piscine intérieure]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su centro de revitalización con piscina interior]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Il suo centro di rivitalizzazione con la sua piscina coperta]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[I
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de