Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-12621.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="12621" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:00:58.022+01:00"><HotelName>Logis Hôtel le Val d'Amby</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé à 30 km de Lyon, lâ??hôtel restaurant du val dâ??Amby vous accueillera pour un séjour au calme, proche de la nature, avec ses sentiers pédestres, ses nombreuses découvertes comme les grottes de la Balme ou le site archéologique de Larina. Lâ??hôtel restaurant du val dâ??Amby vous propose des chambres tout confort avec télévision. Le plaisir de la bouche sera là aussi lors de votre passage dans cet établissement. Après de nombreuses années à apprendre son métier dans différentes régions de France, en y ajoutant un peu de souvenirs de ses voyages de Suisse et dâ??Italie, sans oublier ses racines Méditerranéennes, le chef vous proposera une cuisine inventive alliant les meilleurs produits frais régionaux et certains côtés inédits à lâ??esprit provençal. Lâ??équipe fera tout pour vous faire passer un agréable moment.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A 30km de Lyon, le damos la bienvenida en el hotel restaurante de Le Val dâ??Amby, donde podrá pasar una estancia tranquila cerca de la naturaleza. Senderos y numerosos lugares de interés como las grutas de La Balme o el yacimiento arqueológico de Larina. El hotel restaurante de Le Val dâ??Amby le propone habitaciones con todo el confort y televisión. Disfrutará asimismo de los placeres de la buena mesa en su paso por nuestro establecimiento. Tras numerosos años de aprendizaje de su oficio en distintas regiones de Francia, agregando a ello recuerdos de sus viajes por Suiza e Italia y sin olvidar sus raÃces mediterráneas, el chef le propondrá una cocina inventiva en la que se aúnan los mejores productos frescos regionales y ciertos aspectos inéditos al espÃritu provenzal. El equipo hará todo lo que esté en su mano para que pase una agradable estancia.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato a 30 km da Lione, l'hotel ristorante del Val dâ??Amby vi accoglierà per un soggiorno tranquillo, vicino alla natura, con i suoi sentieri pedestri, le diverse cose da scoprire come le grotte di La Balme o il sito archeologico di Larina. Lâ??hotel ristorante del val dâ??Amby vi propone delle camere confortevoli con televisione. Durante il vostro soggiorno nello stabilimento, scoprirete i piaceri della buona tavola. Dopo diversi anni di esperienza in numerose regioni di Francia, qualche viaggio in Svizzera e in Italia, lo chef vi proporrà una cucina creativa che coniuga i prodotti freschi regionali e alcuni accenti inediti dallo spirito provenzale e mediterraneo.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In 30 km Entfernung von Lyon empfängt Sie das â??Hôtel-Restaurant du Val dâ??Ambyâ?? für einen Aufenthalt in Ruhe, nahe der Natur, mit seinen FuÃ?wegen, zahlreichen Sehenswürdigkeiten, wie die Grotten von La Balme oder die archälogische Stätte von Larina. Das Hotel-Restaurant Val dâ??Amby bietet Ihnen Zimmer mit jeglichem Komfort und Fernsehen. Für Gaumenfreuden wird bei Ihrem Aufenthalt ebenfalls gesorgt. Nach all den Jahren in verschiedenen Regionen Frankreichs, um seinen Beruf zu erlernen, einschlieÃ?lich einiger Erinnnerungen an seine Reisen durch die Schweiz und Italien, und nicht zu vergessen aufgrund seiner mediterranen Abstammung, erwartet Sie der Chef mit einer einfallsreichen Küche aus besten und frischen Produkten der Region und gewissen unbekannten Seiten der Provence. Das Team setzt alles daran, Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Just 30km from Lyon, the "Val dâ??Amby" hotel-restaurant welcomes guests for a restful stay in comfortable rooms, all equipped with television. Enjoy leisurely walks in the surrounding natural environment and visit a range of exceptional sites such as the Caves of la Balme or the Larina archeological centre. Your tastebuds will also enjoy your visit - after several years spent learning his trade in different regions of France, with stopovers in Switzerland and in Italy, and with his strong Mediterranean roots, our chef proposes a range of creative dishes made with the finest regional produce and with an added touch of the spirit of Provence. All our team-members will do everything within their power to make your stay a pleasant one.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[En voiture : En arrivant de Paris, A42, prendre la sortie 8, direction Ambérieu en Bugey, continuer jusqu'à Lagnieu puis traverser le pont du Rhône direction Montalieu, la première route à droite direction La Balme les grottes, continuer tout droit sur la D65 pendant 6km jusqu'à Hières sur Amby, prendre à gauche "Rue des Boissières" D52a et continuer 1km, prendre à droite "Montée de la cure", arrivée sur la place de la république il y a un parking public gratuit sinon vous avez un autre parking derrière le musée du patrimoine qui peut accueillir des cars. Nous avons un local fermé à vélo et la possibilité de mettre les motos en sécurité fermé. En arrivant de Marseille, A432 prendre la sortie 3, Aéroport Saint Exupéry. Prendre la direction de Crémieu puis Lagnieu. Arrivée à Saint Etienne d'Hières prendre à droite "Rue du 10 Février" sur 1,4km puis place de la république, l'hôtel est en face d'une fontaine.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Proche de nombreuses activités : visites de grottes, sentiers pédestresâ?¦]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Zahlreiche Freizeitangebote in der Nähe: Grottenbesichtigungen, Wanderwege...]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Near to various activities: visits to grottos, footpaths...]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Cerca de muchas actividades: visita de grutas, caminos de excursiones a pie, etc.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Vicino a numerose attività : visite di grotte, sentieri pedonali...]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Dicht bij talrijke activiteiten: bezoek aan de grotten, wandelpaden....]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Lyon, le parc de la Tête dâ??or et son zoo entièrement gratuit, les promenades en bateau sur la Saône, le parc de loisirs de Miribel â?? Jonage et la voile au Grand Large à Meyzieu, le zoo du château de la Moidière à Bonnefamille, le site de loisirs de la Vallée bleue à Montalieu â?? Vercieu, les golfes de Chassieu et Villette dâ??Anthon, parc dâ??attractions, parc d'expositions Eurexpo à St-Priest, Crémieu, petit village Médiéval, le site de Larina, lâ??étang de Lemps, Hières sur Amby, le site de saint Vulbas, les grottes de la Balme,la cité de Pérouges.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Lyon, el parque de la Tête dâ??Or y su zoológico gratuito, los paseos en barco por el Saona, el parque de ocio de Miribel â?? Jonage y la vela en el Grand Large en Meyzieu, el zoológico del castillo de La Moidière en Bonnefamille, el centro de ocio de Valle Bleue en Montalieu â?? Vercieu, los campos de golf de Chassieu y Villette dâ??Anthon, parques de atracciones, el parque de exposiciones de Eurexpo en St-Priest, Crémieu, pequeño pueblo medieval, yacimiento arqueológico de Larina, el gran estanque de Lemps, Hières sur Amby, Saint Vulbas, las grutas de La Balme, el pueblo de Pérouges.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lione, parco della Tête dâ??or ed il suo zoo interamente gratuito, le escursioni in battello sulla Saône, il parco dei divertimenti di Miribel-Jonage e la vela al Grand Large a Meyzieu, lo zoo del castello di la Moidière a Bonnefamille, il sito di attività della Vallée bleue a Montalieu-Vercieu, i golf di Chassieu e Villette dâ??Anthon, parco d'attrazioni, parco esposizioni Eurexpo a Saint-Priest, Crémieu, piccolo villaggio medievale, sito di Larina, stagno di Lemps, Hières-sur-Amby, il sito di Saint-Vulbas, le grotte di La Balme, la città di Pérouges.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Lyon, der Parc de la Tête dâ??Or und sein kostenloser Zoo, Spazierfahrten mit dem Schiff auf der Saône, der Freizeitpark Miribel â?? Jonage und das â??Segeln au Grand Largeâ?? in Meyzieu, der Zoo im Schloss de la Moidière in Bonnefamille, der Freizeitpark des Vallée Bleue in Montalieu â?? Vercieu, die Golfplätze von Chassieu und Villette dâ??Anthon, Freizeitpark, Ausstellungsgelände Eurexpo in St-Priest, Crémieu, kleines mittelalterliches Dorf, Larina, Teich von Lemps, Hières sur Amby, Saint Vulbas, Grotten von La Balme, Pérouges.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Lyon, the "Tête dâ??Or" park with its free zoo, boat trips on the Saône, Miribel â?? Jonage leisure park, sailing on Meyzieu lake, the zoo of Château de la Moidière in Bonnefamille, the Blue Valley leisure centre at Montalieu â?? Vercieu, golf courses at Chassieu and Villette dâ??Anthon, Eurexpo exhibition centre in St-Priest, the small medieval villages of Crémieu and Pérouges, Saint Vulbas, la Balme caves.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 09/04 au 25/04 - du 26/05 au 02/06 - du 07/08 au 22/08 - du 24/12 au 29/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 09/04 au 25/04 - du 26/05 au 02/06 - du 07/08 au 22/08 - du 24/12 au 29/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 09/04 au 25/04 - du 26/05 au 02/06 - du 07/08 au 22/08 - du 24/12 au 29/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 09/04 au 25/04 - du 26/05 au 02/06 - du 07/08 au 22/08 - du 24/12 au 29/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 09/04 au 25/04 - du 26/05 au 02/06 - du 07/08 au 22/08 - du 24/12 au 29/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 09/04 au 25/04 - du 26/05 au 02/06 - du 07/08 au 22/08 - du 24/12 au 29/12]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="13" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="5.2922" Latitude="45.7972" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="46" RestaurantName="Logis Hôtel le Val d'Amby"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant le Val d'Amby"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 09/04 au 25/04 - du 26/05 au 02/06 - du 07/08 au 22/08 - du 24/12 au 29/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 09/04 au 25/04 - du 26/05 au 02/06 - du 07/08 au 22/08 - du 24/12 au 29/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 09/04 au 25/04 - du 26/05 au 02/06 - du 07/08 au 22/08 - du 24/12 au 29/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 09/04 au 25/04 - du 26/05 au 02/06 - du 07/08 au 22/08 - du 24/12 au 29/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 09/04 au 25/04 - du 26/0
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de