Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-12651.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="12651" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:00:57.404+01:00"><HotelName>Logis Hostellerie d'Héloïse</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé à lâ??entrée sud de Cluny, à quelques minutes du centre ville et de lâ??Abbaye, et au départ de la Voie Verte, lâ??Hostellerie dâ??Héloïse vous accueille dans un cadre chaleureux (Jadis, renommée). Elle vous propose des chambres toutes équipées de salle de bain et toilettes privées, télévision, téléphone et Wi-Fi. Pour un déjeuner ou un dîner en toute convivialité, lâ??Hostellerie dâ??Héloïse vous accueille dans ses deux salles de restaurants aux ambiances tout à fait différentes et chaleureuses. Vous apprécierez la simplicité des plats des terroirs français et le raffinement dâ??une cuisine travaillée avec en accord une sélection de vins de propriétaires de la région et dâ??ailleurs. Le lieu se prête également aux banquets et réunions de familles pour des repas personnalisés. Le salon bar vous accueillera également pour un moment de détente autour dâ??un verre. Et pour les amateurs de la Voie Verte, nous mettons à votre disposition un local vélo fermé. Sur demande, nous vous organiserons des paniers pique-nique. Vous avez également la possibilité de louer des vélos en face de lâ??hôtel. Pour répondre aux demandes dâ??organisation séminaire et incentive, nous avons à disposition une salle de réunion pouvant accueillir 80 personnes équipée du matériel de base.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[At the southern entrance to Cluny, just a few minutes from the town centre and abbey, Hostellerie dâ??Héloïse welcomes you to a warm and friendly setting. Our rooms are all equipped with full bathroom and toilet facilities, TV, telephone and WiFi. Enjoy a convivial lunch or dinner in one of our two, very different dining rooms. Enjoy simple regional specialities or a range of more refined dishes accompanied by a selection of wines from local producers and more further afield. Banquets and family meals also catered for. Calm and relaxing lounge bar. Secure cycle storage (cycle hire service available opposite the hotel). Picnic baskets available on request. Function room for 80 persons available for seminars and corporate events.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato all'entrata sud di Cluny, a pochi minuti dal centro città e dall'abbazia, e al punto di partenza della via verde, lâ??Hostellerie dâ??Héloïse vi dà il benvenuto in una cornice accogliente. Vi propone camere dotate du bagno e WC privati, televisione, telefono e Wi-Fi. Per una colazione o una cena conviviali, lâ??Hostellerie dâ??Héloïse vi accoglie nelle sue due sale ristorante dalle atmosfere diverse e accoglienti. Potrete apprezzare la semplicità dei piatti tradizionali francesi e la raffinatezza di una cucina servita con una selezione di vini dei viticoltori della regione e di altrove. Il luogo si presta ai banchetti e riunioni di famiglia per pranzi personalizzati. Il salone bar vi accoglierà anche per un momento di relax bevendo qualcosa. Per gli amanti della natura, mettiamo a vostra disposizione un locale biciclette chiuso. Su richiesta, prepareremo dei cestini per i pic nic. Potrete anche noleggiare biciclette di fronte all'hotel. Per rispondere alle richieste d'organizzazione seminari e incentive, abbiamo una sala riunioni da 80 posti dotata di materiale di base.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das an der Südeinfahrt von Cluny, nur wenige Minuten vom Stadtzentrum und der Abtei entfernt sowie zu Beginn der â??Voie Verteâ?? gelegene â??Hostellerie dâ??Héloïseâ?? empfängt Sie in einem herzlichen (und einst berühmten) Rahmen. Zimmer mit Badezimmer und Toilette, Fernsehen, Telefon und WiFi. Für Frühstück und Abendessen stehen zwei Restaurantsäle in unterschiedlichem und einladendem Ambiente zur Verfügung. GenieÃ?en Sie die einfachen regionalen französischen Gerichte der gepflegten Küche zusammen mit einer Auswahl an regionalen und regionsfremden Weinen. Dieser Ort eignet sich ebenfalls für Bankette und Familientreffen. Der Aufenthaltsraum mit Bar lädt zu Augenblicken der Entspannung ein. Geschlossener Fahrradkeller. Auf Anfrage organisieren wir Picknick-Körbe. Fahrradverleih gegenüber dem Hotel. Versammlungsraum mit Grundausstattung für 80 Personen.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado en la entrada sur de Cluny, a pocos minutos del centro de la ciudad y de la AbadÃa, y en el punto de salida de la VÃa Verde, la â??Hostellerie dâ??Héloïseâ?? le recibe en un entorno cálido (conocido desde tiempos atrás). Le proponemos habitaciones equipadas con cuarto de baño y WC en la habitación, televisión, teléfono y WiFi. Para las comidas, la â??Hostellerie dâ??Héloïseâ?? le propone dos salones muy diferentes con un ambiente cálido y cordial. Apreciará la sencillez de los platos regionales franceses y el refinamiento de una cocina esmerada acompañada por una selección de vinos de propietarios de esta y otras regiones. Lugar propicio para la celebración de banquetes y reuniones familiares. Podrá relajarse en el salón tomando una copa. Para los amantes de la VÃa Verde, ponemos a su disposición un local cerrado para bicicletas. Organizamos comidas para picnic a petición. En frente del hotel podrá alquilar bicicletas. Para reuniones tipo seminarios o de empresas, contamos con una sala equipada con el material básico y con una capacidad de hasta 80 personas.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[En voiture : A partir de Mâcon : 17Kms. Suivre direction Cluny, Charolles, Paray-le-Monial. Après 14Kms, prendre la direction de Cluny, roulez environ 3,5Kms, vous arrivez à lâ??Hostellerie dâ??Héloïse sur votre gauche, au départ de la Voie Verte. Pour vous garer, un parking municipal est situé sur la droite. En train : Gare de Mâcon-Loché (TGV). 17Kms de Cluny. En Avion : Aéroport de Saint-Exupéry (Satolas) à 1heure de Cluny.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["By car from Mâcon (17km), follow signs to ""Cluny"", ""Charolles"", ""Paray-le-Monial"". After 14km turn off signposted ""Cluny"". After 3.5km you will come to Hostellerie dâ??Héloïse on your left, at the starting point of the ""Voie Verte"". Municipal car park on the right. By train : Mâcon-Loché TGV high-speed train station is just 17km from Cluny. By plane : Lyon Saint-Exupéry airport is just 1 hour from Cluny."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Da Mâcon : 17 km. Seguire direzione Cluny, Charolles, Paray-le-Monial. Dopo 14 km, direzione Cluny, dritto per circa 3,5 km, troverete l'Hostellerie dâ??Héloïse sulla sinistra, all'inizio della "voie verte". Parcheggio municipale sulla destra. Col treno: stazione di Mâcon-Loché (TGV). 17 km da Cluny. In aereo: aeroporto di Saint-Exupéry (Satolas) a 1 ora da Cluny.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Mit dem Auto: Aus Mâcon: 17 km. Richtung Cluny, Charolles, Paray-le-Monial. Nach 14 km Richtung Cluny, nach 3,5 km erreichen Sie die â??Hostellerie dâ??Héloïseâ?? linker Hand, zu Beginn der â??Voie Verteâ??. Bahnhof, Gemeindeparkplatz rechter Hand. Mit dem Zug: Bahnhof Mâcon-Loché (TGV). 17 km von Cluny. Mit dem Flugzeug: Flughafen Saint-Exupéry (Satolas) in 1 Stunde von Cluny.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En coche, a 17km desde Mâcon. Seguir dirección Cluny, Charolles, Paray-le-Monial. Tras 14km, tomar la dirección de Cluny, continuar unos 3,5km y encontrará la â??Hostellerie dâ??Héloïseâ?? a la izquierda, en el punto de salida de la VÃa Verde. Puede aparcar en un aparcamiento municipal situado a la derecha. En tren: Estación de Mâcon-Loché (Tren de Alta Velocidad - TGV) a 17km de Cluny. En avión: Aeropuerto de Saint-Exupéry (Satolas) a 1hora de Cluny.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Face au départ de la Voie Verte, idéal pour des balades à vélo]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Gegenüber vom Ausgangspunkt des Grünen Wegs (Voie Verte), ideal für Radtouren]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Frente al punto de partida de la VÃa Verde, ideal para disfrutar de paseos en bici]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Di fronte all'inizio della Via Verde, ideale per gite in bicicletta]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Tegenover de Voie Verte, ideaal voor fietstochten]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Facing the start of the Greenway, ideal for bike rides]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[En plein cÅ?ur du Mâconnais et aux portes du Beaujolais, dans la Bourgogne du Sud, Cluny bénéficie dâ??une situation privilégiée de par sa culture, son histoire, son environnement et le calme de la région. Vous apprécierez la visite de la cité de Cluny avec son abbaye (la plus grande abbatiale de tous les temps), la cité médiévale, le seul haras National de Bourgogne, lâ??Hôtel-dieu et son apothicairerieâ?¦et bien dâ??autres monuments ou lieux encore à découvrirâ?¦ Puis, vous prendrez le temps de découvrir le clunisois à travers des villages pittoresques faits de vieilles pierres et chargés dâ??histoire, des campagnes verdoyantes et tranquilles, parsemées de châteaux (Cormatin, Berzé-le-Châtelâ?¦), des grottes (Azé, Solutréâ?¦), des musées (du vélo, de la vigne et du vin, outillage artisanal, rural de la Bourgogneâ?¦), des églises (circuit des églises romanes : Taizé, Chapaize, Brancionâ?¦), des vignobles avec la route des Vins (Bourgogne et Beaujolais)â?¦, des lacs, des rivières, des canaux, des ruisseaux avec la pêche, des ballades en bateauxâ?¦ Cluny et ses environs vous offrent également un large choix dâ??artisanat dâ??art très présent avec les poteries, sculptures, verreries, peintures, bijouxâ?¦sans oublier la découverte du terroir bourguignon avec ses petits producteurs fermiers (fromages de chèvre, confituresâ?¦). Et pour en profiter pleinement du calme de la campagne et de la richesse exceptionnelle de son patrimoine, la Voie Verte sâ??étendant sur plus de 80Kms (ancienne voie ferrée) vous fait découvrir autrement toute la région bourguignonne.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[In southern Burgundy and at the gateway to Beaujolais, Cluny is steeped in culture and history and offers a truly splendid environment. Visit the medieval old town and the abbey, the only National Stud in Burgundy, the ancient hospital and apothecary. Take the time to visit the many picturesque villages in the surrounding region, the green countryside dotted with chateaux (Cormatin, Berzé-le-Châtelâ?¦), caves (Azé, Solutréâ?¦), museums (cycling, vine and wine, craft tools, rural Burgundyâ?¦), churches (Romaesque church trail : Taizé, Chapaize, Brancionâ?¦), vineyards, (Burgundy & Beaujolais), farm produce (goat's milk cheese, jam, etc.), lakes, rivers and canals for fishing and boat trips, the "Voie Verte", a disused former railway line converted into a marvellous nature path for walkers and cyclists alike.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore della regione di Mâcon alle porte del Beaujolais, nella Borgogna del Sud, Cluny beneficia di una situazione privilegiata con la sua cultura, la sua storia, i suoi dintorni e la tranquillità della sua regione. Potrete apprezzare la visita della città di Cluny con la sua abbazia (la più grande abbazia di tutti i tempi), la città medievale, l'unico allevamento di cavalli della Borgogna, lâ??Hôtel-dieu e la sua antica farmacia e tanti altri monumenti o luoghi da scoprire. Potrete visitare i dintorni di Cluny attraverso villaggi pittoreschi costruiti con vecchie pietre e ricchi di storia, campagne verdeggianti e tranquille disseminate di castelli (Cormatin, Berzé-le-Châtelâ?¦), grotte (Azé, Solutréâ?¦), musei (della bicicletta, della vigna e del vino, attrezzi artigianali, ruralità della Borgognaâ?¦), chiese (circuito delle chiese romaniche: Taizé, Chapaize, Brancionâ?¦), vigneti con la strada dei vini (Borgogna e Beaujolais)â?¦, laghi, fiumi, canali, ruscelli con la pesca, passeggiate in barcaâ?¦ Cluny e i dintorni vi offrono anche un'ampia scelta di artigianato d'arte molto presente con le ceramiche, sculture, vetrerie, dipinti, gioielliâ?¦senza dimenticare la scoperta del territorio della Borgogna con i suoi piccoli produttori (formaggio di capra, marmellataâ?¦). Sulla Voie verte e i suoi 80 km (antica ferrovia), potrete approfittare pienamente della tranquillità della campagna e della ricchezza eccezionale del patrimonio di questa regione.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Im Herzen des Mâconnais und an den Toren des Beaujolais in Südburgund liegend erfreut sich Cluny einer besonderen Situation dank seiner Kultur, Geschichte, Umgebung und der Ruhe der Region. Besichtigen Sie Cluny und seine Abtei (die gröÃ?te Abteikirche aller Zeiten), die mittelalterliche Stadt, das einzige Nationalgestüt Burgunds, das Hôtel-Dieu und seine Apothicairerie (Apothekenmuseum) und viele weitere Monumente, oder Orte, die es zu entdecken gilt. Sehen Sie sich die Umgebung von Cluny an, ihre pittoresken und geschichtsreichen Dörfer aus altem Stein, die grünen und ruhigen Landschaften mit ihren Schlössern (Cormatin, Berzé-le-Châtel), Grotten (Azé, Solutréâ?¦), Museen (Fahrrad, Weinstock und Wein, Handwerkszeug aus Burgundâ?¦), Kirchen (Taizé, Chapaize, Brancionâ?¦), Weingärten mit der Route des Vins (Burgund und Beaujolais)â?¦, Seen, Flüsse, Kanäle, Bäche mit Angelmöglichkeit, Bootsfahrtenâ?¦ GroÃ?e Auswahl an Steingut und Schmuck, Glaswaren und Gemälden.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En pleno corazón de la región de Mâcon y a las puertas de Beaujolais, en la Borgoña del sur, Cluny goza de una situación privilegiada por su cultura, su historia, su naturaleza y la tranquilidad de la zona. Disfrutará visitando Cluny, la AbadÃa (la mayor de todos los tiempos), la ciudad medieval, el único acaballadero nacional de Borgoñaâ?¦ y muchos otros monumentos y lugares para descubrir. Disfrutará también visitando la región, con sus pueblos pintorescos con casas construidas de piedras y cargados de historia, campos verdes y tranquilos salpicados de castillos (Cormatin, Berzé-le-Châtelâ?¦), grutas (Azé, Solutréâ?¦), museos (bicicleta, la viña y el vino, herramientas artesanalesâ?¦), iglesias (circuito de iglesias románicas: Taizé, Chapaize, Brancionâ?¦), la Ruta del Vino (Borgoña y Beaujolais)â?¦, lagos, rÃos, canales, arroyos donde pescar, paseos en barcoâ?¦ Cluny y los alrededores ofrecen también una amplia selección de productos artesanales como cerámica, esculturas, cristalerÃa, pinturas, joyasâ?¦sin olvidar los productos de granja de la tierra borgoñona (quesos de cabra, mermeladasâ?¦). Para disfrutar plenamente de la tranquilidad del campo y de la riqueza excepcional de su patrimonio, la VÃa Verde (antigua vÃa férrea), con sus más de 80km, le hará descubrir Borgoña de una forma diferente.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 29/01 - du 27/06 au 9/07 - du 19/12 au 31/12]]></Text><Text Langu
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de