Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-12787.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="12787" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2026-03-19T23:19:58.476+01:00"><HotelName>Logis Hôtel du Chemin des Dames</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Localisé dans lâ??Aisne, au seuil du Chemin des Dames, à 18km de Laon, 28km Reims, et 1h de Saint-Quentin, laissez-vous séduire par lâ??hôtel Le Chemin des Dames à Corbeny. Cet hôtel familial de 21 chambres, dont certaines ont été entièrement rénovées, propose un hébergement personnalisé autour dâ??une décoration de style Napoléon ou Louis XVI. Au cours de votre séjour, remontez les traces du passé à lâ??occasion dâ??une escapade à la découverte des sites historiques de la Caverne du Dragon, du Plateau de la Californie, du Moulin de Laffaux, du Fort de la Malmaison, ou encore du Monument de Napoléonâ?¦ Désireux de découvrir les richesses viticoles du territoire ? Vous pourrez aisément emprunter depuis lâ??hôtel la Route touristique du Champagne et partir ainsi à la découverte des caves et viticulteurs de la Marne. A la suite dâ??une longue journée de travail ou de loisirs, câ??est avec plaisir que nous vous accueillerons au sein du restaurant de lâ??hôtel, pour vous faire goûter notre cuisine gourmande et du terroir.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Lassen Sie sich vom Hotel Le Chemin des Dames in Corbeny verzaubern. Es befindet sich vor den Toren des â??Damenwegsâ?? Chemin des Dames im Departement Aisne und ist 18 km von Laon, 28 km von Reims und 1 Stunde von Saint-Quentin entfernt. Dieses familiäre Hotel mit 21 Zimmern, von denen einige umfassend renoviert wurden, bietet individuelle und im napoleonischen oder Louis-XVI-Stil eingerichtete Unterkünfte. Während Ihres Aufenthaltes können Sie bei einer Entdeckungstour die historischen Stätten der Gegend erkunden: die Drachenhöhle, das Plateau de la Californie, die Mühle von Laffaux, die Kriegsgräberstätte Fort de la Malmaison oder auch die Napoleonstatue entführen Sie auf eine Reise in die Vergangenheit. Sie möchten die Weinreichtümer der Gegend entdecken? Dann nehmen Sie ganz einfach vom Hotel aus die â??Champagner-StraÃ?eâ??, die Route touristique du Champagne, und lernen Sie so die Weinkeller und Winzer der Marne kennen. Nach einem langen Arbeitstag oder diversen Freizeitvergnügungen erwarten wir Sie gern im hoteleigenen Restaurant, in dem Sie unsere feine und regionaltypische Küche genieÃ?en können.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Based in Aisne, on the doorstep of the Chemin des Dames, 18km from Laon, 28km from Reims and 1 hour from Saint-Quentin, give in to the charm of the Chemin des Dames hotel in Corbeny. This 21-room family hotel, some of which have been completely renovated, offers personalised accommodation based on a Napoleon or Louis XVI style décor. During your stay, head back in time during a getaway to discover the historic sites of the Caverne du Dragon, the Plateau de la Californie, the Moulin de Laffaux, the Fort de la Malmaison, or even the Napoleon monument... Want to discover the wine-growing riches of the territory? You can easily take the Champagne Tourist Route from the hotel and therefore head off on the discovery of the cellars and wine-growers of Marne. After a long day working or having fun, it is with great pleasure that we will welcome you within the restaurant of the hotel, so you can enjoy our gourmet and local cuisine.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Déjese cautivar por el hotel Le Chemin des Dames en Corbeny, situado en el departamento francés de Aisne, en el lÃmite del Camino de las Damas, a 18 km de Laon, 28 km de Reims y a 1 h de Saint-Quentin. Este hotel familiar de 21 habitaciones, de ellas, algunas han sido reformadas recientemente, ofrece una estancia personalizada, con una decoración de estilo Napoleón o Luis XVI. En el transcurso de su estancia, remonte las huellas del pasado durante una escapada para ir a descubrir los emplazamientos históricos de la Caverne du Dragon (cuevas naturales), el Plateau de la Californie, Moulin de Laffaux, el fuerte de La Malmaison o, incluso, el monumento de Napoleón... ¿Desea descubrir las riquezas vitÃcolas de la región? Desde el hotel, podrá coger con facilidad el camino turÃstico de Champaña (Route Touristique du Champagne) y, asÃ, ir a descubrir bodegas y viticultores del departamento francés del Marne. Tras una larga jornada de trabajo u ocio, le recibiremos con gran placer en el restaurante del hotel para que pruebe nuestra cocina deliciosa y regional.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato nell'Aisne, alle porte del Chemin des Dames, a 18 km da Laon, a 28 km da Reims e a 1 ora da Saint-Quentin, lasciatevi sedurre dall'hotel Le Chemin des Dames a Corbeny. Questo hotel familiare con 21 camere, alcune delle quali sono state completamente rinnovate, propone un'accoglienza personalizzata e caratterizzata dagli arredi in stile Napoleone o Luigi XVI. Durante il vostro soggiorno, tornate indietro nel tempo partendo alla scoperta dei siti storici della Grotta del Drago, del Plateau de la Californie, del Moulin de Laffaux, del Fort de la Malmaison o del Monumento di Napoleone... Non vedete l'ora di scoprire le ricchezze viticole del territorio? Dall'hotel potrete prendere facilmente la Strada turistica dello Champagne e andare alla scoperta delle cantine e dei viticoltori della Marna. Dopo una lunga giornata di lavoro o di svago, è con piacere che vi accoglieremo nel ristorante dell'hotel, per farvi gustare la nostra cucina gourmet e locale.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Depuis Laon, Saint Quentin, Belgique, suivre la A26, sortie Berry au Bac N°14 puis direction Corbeny par RN 44. Depuis Paris, suivre A4 puis A26 direction Laon sortie Berry au Bac N°14 puis direction Corbeny par RN 44. En avion : Aéroport de Paris Roissy Charles de Gaulle à 1h30. En train : Gare de Reims à 30 minutes]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["From Laon, Saint Quentin, Belgium via the A26 motorway, exit n°14 ""Berry au Bac"" then follow signs to Corbeny via the N44. From Paris via the A4 motorway, then the A26 towards Laon exit n°14 ""Berry au Bac"" then follow signs to Corbeny via the N44. By plane : 90' from Roissy CDG airport. By train : 30' from Reims railway station."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Da Laon, Saint-Quentin e dal Belgio, seguire la A26, uscire a Berry-au-Bac N°14 poi direzione Corbeny con la N44. Da Parigi, seguire la A4 poi A26 direzione Laon, uscita Berry-au-Bac N°14 poi direzione Corbeny con la N44. In aereo: aeroporto di Parigi Roissy-Charles de Gaulle a 1 ora e mezza. In treno: stazione di Reims a 30 min.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Aus Laon, Saint Quentin, Belgien, auf der A26, Ausfahrt Berry-au-Bac NR. 14, dann Richtung Corbeny über die RN 44. Aus Paris auf der A4, dann A26 Richtung Laon Ausfahrt Berry-au-Bac NR. 14, dann Richtung Corbeny über die RN 44. Flugzeug: Flughafen Paris Roissy Charles de Gaulle in 1Std.30. Zug: Bahnhof Reims in 30 Minuten.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Desde Laon, Saint Quentin, Bélgica, seguir la autopista A26, salida â??Berry au Bacâ?? N°14, luego continuar en dirección Corbeny por la RN44. Desde ParÃs, seguir la A4, luego la A26 en dirección a Laon, salida â??Berry au Bacâ?? N°14, después dirección Corbeny por la RN44. En avión: Aeropuerto de ParÃs Roissy Charles de Gaulle a 1h30. En tren: Estación de Reims a 30 minutos.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Le miel de la ruche de l'hôtel et ses confitures aux baies de sureau et aux pétales de roses faites maison.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Honey from the hotel's hive and home-made elderberry and rose petal jam.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Honig aus dem hoteleigenen Bienenstock und hausgemachte Holunder- und Rosenblattkonfitüre.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Il miele dellâ??alveare dellâ??hotel e le confetture alle bacche di sambuco e ai petali di rosa fatte in casa.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[La miel de la colmena del hotel y sus mermeladas de la casa preparadas con bayas de saúco y pétalos de rosas.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De honing uit de korf van het hotel en de huisgemaakte jams van vlierbessen en rozenblaadjes.]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[La bataille du Chemin des Dames (avril à octobre 1917), La Caverne du Dragon qui fût un lieu stratégique de la Première Guerre Mondiale (à 8km), Le Fort de la Malmaison (à 28km), le Monument de Napoléon (à 5km), Plateau de la Californie (à 6km), Moulin de Laffaux (à 41km), Soissons (à 48km), Reims (à 28km) et La Cathédrale de Reims (lieu de Sacre des Rois de France), Laon (à 23km). Lâ??Autoroute A26 et les nombreuses départementales permettent de relier aisément ces différents points dâ??intérêt.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Die Schlacht an der Aisne (April bis Oktober 1917), die Drachenhöhle als strategische Stätte im Ersten Weltkrieg (8 km entfernt), die Kriegsgräberstätte Fort de la Malmaison (28 km entfernt), die Napoleonstatue (5 km entfernt), die Gedenkstätte Plateau de la Californie (6 km entfernt), die Mühle von Laffaux (41 km entfernt), Soissons (48 km entfernt), Reims (28 km entfernt) und die Kathedrale von Reims (Krönungsort der französischen Könige), Laon (23 km entfernt). Ã?ber die Autobahn A26 und verschiedene DepartementalstraÃ?en sind diese diversen Sehenswürdigkeiten bequem erreichbar.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[The Second Battle of the Aisne (April to October 1917), La Caverne du Dragon which was a strategic place from the First World War (8km away), the Fort de la Malmaison (28km away), the Napoleon monument (5km away), the Plateau de la Californie (6km away), the Moulin de Laffaux (41km away), Soissons (48km away), Reims (28km away) and Reims Cathedral (site of the Coronation of the French monarch), Laon (23km away). The A26 motorway and the numerous département roads allow you to easily connect these different points of interest.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La battaglia del Chemin des Dames (aprile-ottobre 1917), la Grotta del Drago, che fu un luogo strategico della prima guerra mondiale (a 8 km), il Fort de la Malmaison (a 28 km), il Monumento di Napoleone (a 5 km), il Plateau de la Californie (a 6 km), Moulin de Laffaux (a 41 km), Soissons (a 48 km), Reims (a 28 km) e la cattedrale di Reims (luogo sacro dei re di Francia), Laon (a 23 km). L'autostrada A26 e le numerose strade dipartimentali consentono di raggiungere con facilità questi diversi punti di interesse.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[La batalla del Camino de las Damas (de abril a octubre de 1971); la Caverne du Dragon, que fue un lugar estratégico de la Primera Guerra Mundial (a 8 km); el fuerte de La Malmaison (a 28 km); el monumento de Napoleón (a 5 km); Plateau de la Californie (a 6 km), Moulin de Laffaux (a 41 km); Soissons (a 48 km); Reims (a 28 km) y la catedral de Reims (lugar de coronación de los reyes de Francia) y Laon (a 23 km). La autopista A26 y numerosas carreteras secundarias le permiten dirigirse fácilmente entre estos diferentes puntos de interés.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 13/01 - du 01/08 au 31/08]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 13/01 - du 01/08 au 31/08]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 13/01 - du 01/08 au 31/08]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 13/01 - du 01/08 au 31/08]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 13/01 - du 01/08 au 31/08]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 13/01 - du 01/08 au 31/08]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="21" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="3.8234" Latitude="49.4624" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="40" RestaurantName="Logis Hôtel du Chemin des Dames"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 13/01 - du 01/08 au 31/08]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 13/01 - du 01/08 au 31/08]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 13/01 - du 01/08 au 31/08]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 13/01 - du 01/08 au 31/08]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 13/01 - du 01/08 au 31/08]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 13/01 - du 01/08 au 31/08]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant le Grill Picard"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="nc" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>Mme Colette</GivenName><Surname>Bersano</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="02215"><AddressLine><![CDATA[4 Rue Pierre Curtil.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[CORBENY]]></CityName><PostalCode>02820</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 23 23 95 70" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 23 23 95 84" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL>www.hotelchemindesdames.com</URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>LE GRILL PICARD</Name><Address><AddressLine><![CDATA[4 Rue Pierre Curtil.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[CORBENY]]></CityName><PostalCode>02820</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="304" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12033"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="99" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="108" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12026"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="39" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="55" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="35" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="43267" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="15045" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR67342596517</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="75.0" MinRate="50.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="10.0" MinRate="8.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="90.0" MinRate="70.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="80.0" MinRate="50.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="9.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="36.0" MinRate="13.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>CORBENY</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>700</Inhabitants><Position Latitude="3.8234" Longitude="49.4624" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de