Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-12832.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="12832" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2026-03-19T23:48:17.123+01:00"><HotelName>Logis Auberge des Moissons</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Lâ??Hôtel Auberge Des Moissons est ouvert 7 jours sur 7. Elle est composée de chambres dont 5 familiales et 2 handicapées. Nos chambres sont équipées de salle de douche avec sèche-cheveux, toilettes séparées, télévision écran plat avec 8 chaines Internationales, connexion ADSL à disposition dans chaque chambre (gratuit wi-fi ou filaire). Le restaurant est ouvert tous les soirs du lundi au samedi, samedi midi et dimanche midi. La capacité dâ??accueil est de 110 couverts. Notre espace réception avec bar, salon, cheminée, vous offre également un espace boutique et un téléviseur écran large. Vous pourrez prendre un verre entre amis ou vous détendre au calme dans le patio-jardin intérieur. Pour vos séminaires dâ??entreprise et évènements familiaux 2 salles de séminaires équipées sont à dispositions, capacité de 25 et 50 personnes. Toute lâ??équipe de lâ??Auberge Des Moissons se mettent à votre service pour que votre séjour soit une réussite.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["The Auberge Des Moissons welcomes guests 7 days a week to 27 comfortable rooms, including 2 suitable for disabled persons, 5 family duplex rooms and 18 rooms with direct access to our enclosed private garden. Our comfortable and warm rooms are all equipped with a shower room, a hair-dryer, separate toilets, a 24"" flat screen TV with 8 international channels. You can connect to the internet using the hotelâ??s free wifi access available from all rooms. Our restaurant is open every evening and at lunchtime at weekends. Maximum capacity = 100 persons. Reception area with bar, lounge, fireplace, shop and widescreen TV. Enjoy a drink with friends or relax in our interior patio garden. Catering for family receptions and business seminars (2 well-equipped seminar rooms for between 25 and 50 attendees). All of our staff are dedicated to making your stay an exceptional and totally relaxing experience."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Lâ??hôtel Auberge des Moissons è aperto 7 giorni su 7 e dispone di camere familiari e due camere per disabili. Sono dotate di doccia con asciugacapelli, toilette separate, televisione schermo piatto con 8 canali internazionali, connessione ADSL in ogni camera (gratuita wi-fi o via cavo). Il ristorante, con 110 coperti, è aperto ogni sera dal lunedì al sabato, sabato a pranzo e domenica a pranzo. Reception con bar, salone, caminetto, boutique e televisore schermo largo. Potrete bere qualcosa con gli amici o rilassarvi nel tranquillo patio interno. Per i seminari e ricevimenti familiari, 2 sale attrezzate per 25/50 persone sono a vostra disposizione. Tutto lo staff è al vostro servizio per rendere il vostro soggiorno il più gradevole possibile.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Der Hotel-Gasthof â??Les Moissonsâ?? ist die ganze Woche über geöffnet. Es erwartet seine Gäste mit 5 Familienzimmern und 2 behindertengerecht eingerichteten Zimmern, die alle mit Dusche, Haartrockner, getrennter Toilette, Flachbildfernseher mit 8 internationalen Sendern und DSL-Verbindung (kostenlos, WiFi oder Kabel) ausgestattet sind. Das Restaurant bietet 110 Personen Platz. Unsere Rezeption mit Bar, Aufenthaltsraum und Kamin bietet ebenfalls eine Boutique sowie einen Breitbildfernseher. Der Innengarten lädt zu einem Gläschen oder Entspannung ein. Für Seminare und Familientreffen stehen 2 ausgestattete Räume für 25 und 50 Personen zur Verfügung. Das gesamte Team des Gasthofs â??Les Moissonsâ?? tut ihr Möglichstes, um Ihren Aufenthalt zu einem wahren Erfolg werden zu lassen.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El hotel â??Auberge Des Moissonsâ?? está abierto siete dÃas a la semana. Cuenta con habitaciones familiares y para personas con discapacidad, están equipadas con cuarto de baño con ducha, secador del cabello, WC separado, televisor de pantalla plana con 8 cadenas internacionales y conexión ADSL a disposición de nuestros clientes en cada habitación (gratuito wifi o por lÃnea telefónica). El restaurante está abierto todas las tardes de lunes a sábado y al medio dÃa los sábados y domingos. Capacidad total de 110 comensales. En la recepción con bar, salón y chimenea, ponemos asimismo a su disposición un espacio con televisor de pantalla grande y una tienda. Podrá tomar una copa entre amigos o relajarse en la tranquilidad del patio-jardÃn interior. Para las reuniones de empresas y acontecimientos familiares, le proponemos dos salas de seminario equipadas, con una capacidad de 25 y 50 personas. Todo el equipo del â??Auberge des Moissonsâ?? estará a su servicio, para que tenga una agradable estancia con nosotros.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Aéroport : Paris-Vatry à 15Km, Roissy à 150Km Gare SNCF : Chalons en Champagne à 8Km Autoroute A26 sortie n°17 direction Epernay à 2Km]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["Airports : Paris-Vatry (15km), Roissy CDG (150km) SNCF railway station : Chalons en Champagne (8km) A26 motorway, exit n°17 ""Epernay"" (2km)"]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Aeroporto: Paris-Vatry a 15 km, Roissy a 150 km. Stazione: Châlons-en-Champagne a 8 km. Autostrada A26 uscita N. 17 Ã?pernay a 2 km.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Flughafen: Paris-Vatry in 15 km, Roissy in 150 km. SNCF-Bahnhof: Chalons en Champagne in 8 km, Autobahn A26 Ausfahrt Nr. 17, Epernay in 2 km]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Aeropuerto de ParÃs-Vatry a 15km, Roissy a 150km. Estación de tren SNCF de Chalons en Champagne a 8km. Autopista A26, salida n°17 â??Epernayâ?? a 2km.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="en"><![CDATA[the hotel offers you an introduction to truffles]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[l'hotel propone una iniziazione al tartufo]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[l'hôtel propose une initiation à la truffe]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[el hotel propone una iniciación a la trufa]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[das Hotel bietet viele Informationen zum Thema Trüffel an]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het hotel biedt een truffelproeverij aan]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[A lâ??origine, cette exploitation de 75 hectares sâ??est peu à peu transformée en une table réputée (Ferme-auberge) proposant des volailles fermières nourries à lâ??ancienne. Avec la mise en place dâ??un Marché Fermier qui a lieu tous les premiers samedi de chaque mois, lâ??auberge des Moissons a su évoluer vers des activités plus diversifiées. Evolution concrétisée par la plantation de 2 truffières pour enfin aboutir à la suite logique dâ??une structure hôtelière complémentaire. La route touristique du Champagne à 10 minutes vous guidera sur la côte des blancs, la Vallée de la Marne ou la côte des Noirs à la découverte des richesses du Champagne et de la Champagne. Venez savourer lâ??accueil simple et authentique de cette famille chaleureuse et gourmande qui sâ??avance dans le XXIème siècle en gardant un pied dans le terroir.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["In the beginning this was just a farm but gradually built a reputation for the meals it served, becoming a ""farm-inn"" serving its own free range poultry. Later a monthly farm market was organiized on the 1st Saturday of each month, a further step towards diversification which reached its zenith with the planting of two truffle fields. 10' from the Champagne tourist trail and the Marne valley."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Questa azienda agricola di 75 ettari si è poco a poco trasformata in tavola famosa che propone pollami nutriti all'antica. Col mercato ogni primo sabato del mese, l'albergo ha iniziato nuove attività come la coltura di 2 tartufaie e la costruzione di una struttura alberghiera complementare. La strada turistica dello Champagne a 10 min vi guiderà sul colle dei vini bianchi, la valle della Marne o il colle dei vini neri alla scoperta delle ricchezze dello Champagne e della sua regione. Scoprite l'accoglienza semplice e autentica di questa famiglia calorosa e appetitosa che avanza nel XXI sec. mantenendo sempre uno stretto legame con il proprio territorio.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Bäuerlicher Betrieb von 75 Hektar, der sich nach und nach zu einem bekannten Gasthof entwickelt hat, in dem Geflügel vom Land angeboten wird. Der an jedem ersten Samstag des Monats statt findende Bauernmarkt hat dem Gasthof dazu verholfen, weitere Aktivitäten auszubauen. Zwei Trüffelgelände ergänzen heute die Hotelstruktur. Die touristische StraÃ?e der Champagne in 10 Minuten Entfernung führt Sie an die Côte des Blancs, ins Marne-Tal oder an die Côte des Noirs zur Entdeckung des Departements. GenieÃ?en Sie einen einfachen und authentischen Empfang dieser herzlichen und Feinschmeckerfamilie, die mit der Zeit des XX. Jahrhunderts zu gehen weiÃ? und gleichzeitig mit ihrer Tradition verwurzelt bleibt.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Esta explotación de 75 hectáreas se ha ido transformando poco a poco y su restaurante ha adquirido renombre (Granja-Albergue) proponiendo aves de granja alimentadas como antaño. Con la puesta en marcha de un Mercado de Granja los primeros sábados del mes, el â??Auberge des Moissonsâ?? ha sabido evolucionar y diversificarse. Una evolución que se ha concretizado con la plantación de dos parcelas consagradas a la producción de trufas, siguiendo la lógica de la estructura hotelera complementaria. La ruta turÃstica de Champagne a 10 minutos le guiará por los viñedos de la Côte des Blancs, el Valle del Marne o la Côte des Noirs, descubriendo las riquezas del Champagne y de la región de Champagne. Venga a disfrutar de la acogida sencilla y auténtica de esta cálida familia, amante de la buena mesa, que se adentra en el siglo XXI manteniendo un pie en el terruño.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 13/01 - du 28/07 au 11/08 - du 22/12 au 31/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 13/01 - du 28/07 au 11/08 - du 22/12 au 31/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 13/01 - du 28/07 au 11/08 - du 22/12 au 31/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 13/01 - du 28/07 au 11/08 - du 22/12 au 31/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 13/01 - du 28/07 au 11/08 - du 22/12 au 31/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 13/01 - du 28/07 au 11/08 - du 22/12 au 31/12]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="35" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="4.2443" Latitude="48.9919" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="100" RestaurantName="Logis Auberge des Moissons"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 13/01 - du 28/07 au 11/08 - du 22/12 au 31/12 - dimanche soir]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 13/01 - du 28/07 au 11/08 - du 22/12 au 31/12 - dimanche soir]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 13/01 - du 28/07 au 11/08 - du 22/12 au 31/12 - dimanche soir]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 13/01 - du 28/07 au 11/08 - du 22/12 au 31/12 - dimanche soir]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 13/01 - du 28/07 au 11/08 - du 22/12 au 31/12 - dimanche soir]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 13/01 - du 28/07 au 11/08 - du 22/12 au 31/12 - dimanche soir]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant Auberge des Moissons"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="3" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M.Me Benoit/Milène</GivenName><Surname>Jacquinet</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="51357"><AddressLine><![CDATA[8 Route Nationale.]]></AddressLine><AddressLine><![CDATA[RD 3.]]></AddressLine><CityName><![CDATA[MATOUGUES]]></CityName><PostalCode>51510</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 26 70 99 17" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="03 26 66 56 94" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL>www.auberge-des-moissons.com</URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL AUBERGE DES MOISSONS</Name><Address><AddressLine><![CDATA[8 Route Nationale.]]></AddressLine><AddressLine><![CDATA[RD 3.]]></AddressLine><CityName><![CDATA[MATOUGUES]]></CityName><PostalCode>51510</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="719" /><RITInternalCodeFacility RITCode="758" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="295" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="301" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="295" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="24484" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="7" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="5" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="16243" /><RITInternalCodeFacility RITCode="43267" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12037" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR79412072480</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="112.0" MinRate="78.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="11.0" MinRate="11.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="92.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="145.0" MinRate="92.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="11.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="50.0" MinRate="28.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>MATOUGUES</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>700</Inhabitants><Position Latitude="4.2443" Longitude="48.9919" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de