Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-12878.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="12878" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T18:05:45.396+01:00"><HotelName>Hôtel la Ferme de Marie Hélène</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Un nouveau concept de séjour privatif, dans un environnement pastoral, à 20 minutes de Strasbourg. Une grande maison de famille, idéale pour des fêtes de famille, des réunions dâ??amis, associations, clubs, idéale pour les séminaires professionnels avec une infrastructure modulable en fonction des besoins, propice au travail, à la détente et donc à la productivité. Le confort dâ??un hôtel de charme avec la convivialité dâ??une « table dâ??hôte » gastronomique. Notre jardin dâ??hiver peut accueillir 65 personnes en banquet. Chambres possédant confort, bain ou douche, télévision, internet). Respectueux des traditions locales, le chef vous propose une cuisine généreuse, authentique et alsacienne. De nombreuses spécialités du terroir seront régulièrement à lâ??honneur sur votre table.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["A new concept in guest accommodation, in a pastoral setting just 20' from Strasbourg. A large house, ideal for family get-togethers and meetings of friends, clubs and associations. For business seminars our facilities are conducive to work and rest and therefore productivity. The comfort of a charming hotel blended with the conviviality of a gastronomic guesthouse. Our winter garden can accommodate up to 65 persons for banquets. Our comfortable rooms are equipped with bath or shower, television and internet. Our chef is respectful of local traditions and produces a range of authentic regional specialities made with local produce."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Un nuovo concetto di soggiorno conviviale in unâ??atmosfera bucolica, a 20 minuti da Strasburgo. Una grande casa familiare, ideale per i pranzi di famiglia, le riunioni fra amici, le associazioni, i club, ideale per i seminari con unâ??infrastruttura componibile in funzione dei fabbisogni, propizia al lavoro, al relax e quindi alla produttività . Il confort di un hotel caratteristico con la convivialità di un agriturismo. Il nostro giardino dâ??inverno ha una capienza di 65 coperti per ricevimenti. Le camere sono di gran confort con bagno o doccia, televisore, Internet. Rispettoso delle tradizioni locali, lo chef vi propone una cucina generosa, autentica e alsaziana. Potrete assaporare numerose specialità locali.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ein neues Konzept für Privataufenthalte in einem ländlichen Umfeld, 20 Minuten von StraÃ?burg entfernt. Ein groÃ?es Familienhaus, das sich ideal für Feierlichkeiten im Rahmen der Familie, Versammlungen unter Freunden, Vereinigungen, Clubs oder berufliche Seminare anbietet, über eine je nach Bedarf veränderbare Infrastruktur verfügt und sich besonders vorteilhaft für Arbeit, Entspannung und somit Produktivität zeigt. Der Komfort eines charmanten Hotels mit der Gastlichkeit eines gastronomischen â??Stammtischesâ??. Unser Wintergarten bietet für Festessen 65 Personen Platz. Komfortable Zimmer mit Badewanne oder Dusche, Fernsehen und Internet. Unter Beachtung hiesiger Traditionen bietet Ihnen der Chef eine üppige und authentische elsässische Küche an. Eine Vielzahl an regionalen Spezialitäten steht regelmäÃ?ig auf dem Programm.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Un nuevo concepto de estancia privada, en un entorno bucólico, a 20 minutos de Estrasburgo. Un gran casa familiar, ideal para fiestas de familia, reuniones de amigos, asociaciones, clubes y seminarios profesionales. Proponemos una estructura adaptable en función de las necesidades y propicia para el trabajo, a la relajación y, por tanto, a la productividad. El confort de un hotel con encanto y la cordialidad de una mesa gastronómica. Nuestro jardÃn de invierno puede acoger 65 personas sentadas. Confortables habitaciones, con bañera o ducha, televisión e Internet. Respetuoso con las tradiciones locales, el chef le propone una cocina generosa, auténtica y alsaciana. Numerosas especialidades de la tierra ocuparán regularmente un lugar de honor en su mesa.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[A partir de Saverne : prendre la D41 sur 15Km puis prendre la D810, direction Neugartheim sur 1,7Km. A Neugartheim, prendre à gauche jusquâ??à Ittlenheim. A partir de Strasbourg : prendre la Nationale 4. A lâ??entrée de Marlenheim, prendre à droite, traverser Nordheim. A lâ??entrée de Kuttolsheim, prendre à gauche. A la sortie de ce village, prendre à droite, direction Ittlenheim.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Da Saverne: D41 per 15 km poi D810, direzione Neugartheim per 1,7 km. A Neugartheim, svoltare a sinistra fino a Ittlenheim. Da Strasburgo: RN4. Allâ??ingresso di Marlenheim, svoltare a destra, attraversare Nordheim. Allâ??ingresso di Kuttolsheim, svoltare a sinistra. Allâ??uscita del paese, svoltare a destra, direzione Ittlenheim.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["From Saverne : take the D41 for 15Km then the D810 to Neugartheim. In Neugartheim, turn left to Ittlenheim. From Strasbourg : take the N4 trunk road. On entering Marlenheim, turn right and go through Nordheim. On entering Kuttolsheim, turn left. On leaving this village turn right to Ittlenheim."]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ab Saverne: D41 auf 15 km und D810 Richtung Neugartheim auf 1,7 km. In Neugartheim linker Hand bis Ittlenheim. Ab StraÃ?burg: NationalstraÃ?e 4. An der Ortseinfahrt von Marlenheim rechter Hand und Nordheim durchfahren. An der Ortseinfahrt von Kuttolsheim links. An der Dorfausfahrt rechts Richtung Ittlenheim.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A partir de Saverne: seguir la departamental D41 durante 15km, después tomar la D810 en dirección a Neugartheim durante 1,7km. En Neugartheim, girar a la izquierda hasta Ittlenheim. A partir de Estrasburgo, coger la nacional N4. En la entrada de Marlenheim, girar a la derecha y atravesar Nordheim. En la entrada de Kuttolsheim, girar a la izquierda. A la salida de este pueblo, girar a la derecha en dirección Ittlenheim.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Ancienne ferme à colombages, dans un environnement bucolique]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Former half-timbered farmhouse, in a bucolic setting]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Historischer Bauernhof mit elsässischem Fachwerk in idyllischer Umgebung]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Antigua granja de entramados con vigas de madera en un entorno bucólico]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Ex casa colonica a graticcio in un ambiente rurale]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Voormalige boerderij met vakwerk, in een landelijke omgeving]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="de"><![CDATA[20 km von StraÃ?burg und ganz in der Nähe der berühmten Route des Vins durch das Elsass. Zahlreiche Besichtigungs- und Ausflugsmöglichkeiten in der Region.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[A 20Km de Strasbourg et à deux pas de la célèbre route des Vins dâ??Alsace. Nombreuses visites et excursion dans la région.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A 20km de Estrasburgo y a dos pasos de la célebre Ruta de los Vinos de Alsacia. Numerosas visitas y excursiones en la región.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["20Km from Strasbourg and just a short hop from the famous Alsace Wine Trail. Many things to see and do in the region."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A 20 km da Strasburgo e a due passi dalla famosa strada dei vini di Alsazia. Visite e escursioni nella regione.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="11" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="7.5445" Latitude="48.6552" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="70" RestaurantName="Hôtel la Ferme de Marie Hélène"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ - samedi midi, dimanche soir et lundi toute la journée]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ - samedi midi, dimanche soir et lundi toute la journée]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ - samedi midi, dimanche soir et lundi toute la journée]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ - samedi midi, dimanche soir et lundi toute la journée]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ - samedi midi, dimanche soir et lundi toute la journée]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ - samedi midi, dimanche soir et lundi toute la journée]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant la Ferme de Marie Hélène"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="2" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Alphonse</GivenName><Surname>Muller</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="67228"><AddressLine><![CDATA[11 Rue de l'Eglise.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[NEUGARTHEIM ITTLENHEIM]]></CityName><PostalCode>67370</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL LA FERME DE MARIE HELENE</Name><Address><AddressLine><![CDATA[11 Rue de l'Eglise.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[NEUGARTHEIM ITTLENHEIM]]></CityName><PostalCode>67370</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="11345" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12029" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="82" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="4" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="7" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="11" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="60" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR33451411623</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="69.0" MinRate="69.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="11.0" MinRate="11.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="87.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="89.0" MinRate="79.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="7.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="50.0" MinRate="25.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>NEUGARTHEIM ITTLENHEIM</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>606</Inhabitants><Position Latitude="7.5445" Longitude="48.6552" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de