Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-12880.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="12880" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:02:46.767+01:00"><HotelName>Logis Hôtel le Vétiné</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="es"><![CDATA[Cerca del pueblo de Valtin, entre Gérardmer y el puerto de montaña de La Schlucht, a dos pasos de Alsacia, encuentre el encanto y la autenticidad de un verdadero saber vivir, en familia o entre amigos, en la montaña junto a la chimenea o en el bar. Spa y sauna privado, juegos en interior y exterior, terraza panorámica con vistas del valle son algunos de los placeres para niños y adultos que buscan la relajación y el bienestar en medio de nuestros bosques de los Altos Vosgos. Ascensor, habitaciones y restaurante accesible para las personas con movilidad reducida. Y para las reuniones de empresas deseosas de visitar el campo, se les ha destinado una sala de seminario con videoproyector, gran pantalla 16:9, lector DVD, Home Cinema, rotafolio y Wi-Fi. Los esquÃes, raquetas de nieve y trineos pueden ser alquilados directamente en el hotel.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Non distante dal comune di Valtin, tra Gérardmer e il colle della Schlucht, a due passi dallâ??Alsazia, scoprite il fascino e lâ??autenticità della vera e propria arte di vivere in famiglia o tra amici in montagna, davanti al camino o al bar. SPA e sauna private, giochi allâ??interno e allâ??esterno, terrazza panoramica con vista sulla valle : tutti piaceri per grandi e piccini alla ricerca di relax e benessere nel cuore delle foreste degli Alti Vosgi. Ascensore, camere e ristorante accessibile alle persone disabili. Per le aziende che desiderano effettuare riunioni lontane dalla vita cittadina, vi attende una sala per seminari con videoproiettore, grande schermo 16/9, lettore DVD, home cinema, lavagna a fogli mobili e Wi-Fi. Sci, racchette da neve e slitte possono essere noleggiati direttamente in hotel.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In de buurt van het dorp Valtin, tussen Gérardmer en de Schlucht pas, op een steenworp afstand van de Elzas, vindt u de charme en authenticiteit van een ware kunst van het leven met familie of vrienden in de bergen bij de open haard of aan de bar. SPA en privé-sauna, binnen- en buitenspelen en een panoramisch terras met uitzicht op de vallei zijn allemaal geneugten voor jong en oud die op zoek zijn naar ontspanning en welzijn in het hart van onze bossen van de Hautes-Vosges. Lift, kamers en restaurant toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit. En voor bedrijfsbijeenkomsten die groen willen gaan, is er een seminariezaal aan u gewijd met videoprojector, groot scherm 16/9, DVD-speler, Home Cinema, flipchart en Wifi. Ski's, sneeuwschoenen en sleeën kunnen direct in het hotel worden gehuurd.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Nahe des Dorfes Valtin zwischen Gérardmer und le Col de la Schlucht nur wenige Schritte vom Elsass erwartet Sie ein zauberhaftes, ursprüngliches Ambiente und echte Lebensart, die Sie hier mit der Familie oder mit Freunden in den Bergen, am Kamin oder in der Bar erleben können. SPA und abgeschlossene Sauna, Spiele für drinnen und drauÃ?en, Panoramaterrasse mit Aussicht auf das Tal erfreuen GroÃ? und Klein und alle, die in den wunderbaren Wäldern der Hochvogesen Entspannung und Wellness suchen. Aufzug vorhanden, Zimmer und Restaurant barrierefrei. Für Unternehmensmeetings in einer grünen Umgebung steht ein vollausgestatteter Seminarsaal mit Beamer, 16/9 GroÃ?bildschirm, DVD Player, Heimkino, Paperboard und Wifi zur Verfügung. Skier, Schneeschuhe und Schlitten können direkt im Hotel ausgeliehen werden.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Close by the village of Valtin, between Gérardmer and Schlucht pass, a stone's throw from Alsace, enjoy the authentic charm and a fine-tuned art de vivre with your family or friends in the mountains, by the fireside or at the Bar. Private spa and sauna, indoor and outdoor games, terrace with a panoramic view across the valley are all pleasures for the young and young-at-heart seeking relaxation and well-being in the heart of our Hautes-Vosges forests. Lift, rooms and restaurant accessible to those of reduced mobility. And for corporate meetings with a change of scenery, you may use the seminar room with overhead projector, giant screen 16/9, DVD player, Home Cinema, paperboard and Wi-Fi. Hire of skis, snowshoes and sledges directly in the hotel.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Proche du village du Valtin, entre Gérardmer et le col de la Schlucht, à deux pas de lâ??Alsace, retrouvez le charme et lâ??authenticité dâ??un véritable art de vivre en famille ou entre amis à la montagne au coin de la cheminée ou au Bar. SPA et Sauna privatif, jeux intérieurs et extérieurs et terrasse panoramique avec vue sur la vallée sont autant de plaisirs pour petits et grands à la recherche de détente et de bien être au cÅ?ur de nos forêts des Hautes-Vosges. Ascenseur, chambres et restaurant accessible aux personnes à mobilité réduite. Et pour les réunions dâ??entreprises désireuses de se mettre au vert, une salle de séminaire vous est dédiée avec vidéo projecteur, grand écran 16/9, lecteur DVD, Home Cinéma, paperboard et Wifi. Location de skis, raquettes et luges directement dans l'hôtel.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[A 12Km de Gérardmer et au pied du col de la Schlucht, situé à 1Km en amont du village du Valtin sur la D23H.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[12km from Gérardmer and at the foot of Col de la Schlucht, 1km above the village of Valtin on the D23H.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A 12 km da Gérardmer e ai piedi del colle della Schlucht, a 1 km a monte del paese di Le Valtin sulla D23H.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[12 km von Gérardmer und am FuÃ?e des Schlucht-Passes, 1 km oberhalb des Dorfes Valtin auf der D23H.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A 12km de Gérardmer y a los pies del puerto de La Schlucht, situado a 1km más arriba del pueblo de Valtin en la departamental D23H.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="nl"><![CDATA[De nabijheid van de grootste badplaatsen van de Hautes Vogezen]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su proximidad a las mayores estaciones de los Hautes Vosges]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua vicinanza alle più grandi località turistiche degli Hautes Vosges]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Its proximity to the largest resorts of the Hautes Vosges]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Sa proximité avec les plus grandes stations des Hautes Vosges]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Seine Nähe zu den gröÃ?ten Ferienorten der Hautes Vosges]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[En hiver, location de skis directement sur place. En été, à proximité des lacs, de la route des crêtes et de lâ??Alsace, vous logerez au départ de sentiers de randonnées et circuit VTT.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Im Winter Skiverleih direkt vor Ort. Im Sommer, in der Nähe der Seen, der Route des Crêtes und des Elsass, bleiben Sie am Anfang von Wander- und Mountainbikewegen.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de