Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-12909.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="12909" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:03:17.359+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Vent d'Iroise</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="de"><![CDATA[Wir begrüÃ?en Sie inmitten des Dorfes La Pointe Saint Mathieu. Das aus 7 Häusern bestehende Hotel bietet seinen Gästen Zimmer mit Dusche und getrenntem WC, TV und Telefon. GenieÃ?en Sie den Komfort der gemütlichen und windgeschützten Zimmer mit ihrem uneinnehmbaren Blick auf die Inseln Ouessant, Molène und den Leuchtturm von La Pointe Saint Mathieu. <br><br> <B>Von Ihrem Hotelier empfohlene Restaurants in der Nähe.</B>]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["Hotel located at the heart of the village of Pointe Saint Mathieu; made up of 7 buildings containing rooms equipped with shower and separate WC, TV and telephone. Enjoy cosy comfort with unspoiled views of the islands of Ouessant and Molène and the lighthouse of ""Saint Matthew's Point""." <br><br> <B>Nearby restaurant(s) recommended by your hotelier.</B>]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Le damos la bienvenida en pleno centro del pueblo de Pointe Saint Mathieu. Compuesto por varias casas, el hotel le propone habitaciones equipadas con ducha y wc independiente, televisión y teléfono. Disfrute del confort de nuestras habitaciones al abrigo del viento y con una magnÃfica vista de las islas de Ouessant, Molène y el faro de Pointe Saint Mathieu. <br><br> <B>Restaurantes recomendados por su hotel en las proximidades.</B>]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Nous vous accueillons au cÅ?ur du village de la Pointe Saint Mathieu. Composé de 7 maisons, lâ??hôtel vous propose des chambres équipées de douches et WC indépendants TV et téléphone. Pour ces chambres, profitez dâ??un confort douillet à lâ??abri de tous les vents avec une vue imprenable sur les îles dâ??Ouessant, Molène et le phare de la Pointe Saint Mathieu. <br><br> <B>Restaurant(s) recommandé(s) par votre hôtelier à proximité.</B>]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Vi accogliamo nel cuore di La Pointe Saint-Mathieu. Composto da sette case, lâ??hotel vi propone camere tranquille dotate di doccia e WC, TV e telefono. Avrete una vista imperdibile sulle isole di Ouessant, Molène e il faro di La Pointe Saint Mathieu. br><br> <B>Ristorante(i) consigliato(i) dal vostro albergatore nelle vicinanze.</B>]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Par la route : A Brest, prendre direction Plouzané / Le Conquet puis suivre la D789 et sortir à Plougonvelin (25Km) Aérogare : Brest à 25Km Aéroport : Brest à 35Km]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["By road : from Brest, follow signs to ""Plouzané / Le Conquet"" then take the D789 and turn off signposted ""Plougonvelin"" (25Km) Brest aerodrome (25km) Brest airport (35Km)"]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Con lâ??auto: Brest, direzione Plouzané/Le Conquet poi seguire la D789 e uscire a Plougonvelin (25 km). Air terminal: Brest a 25 km. Aeroporto: Brest a 35 km.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Mit dem Auto: Aus Brest Richtung Plouzané / Le Conquet, auf die D789 und in Plougonvelin (25 km) ausfahren; Flugplatz: Brest in 25 km; Flughafen: Brest in 35 km]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Por carretera: Brest, seguir en dirección a Plouzané / Le Conquet, luego tomar la departamental D789 y salir en Plougonvelin (25km). Aeropuerto de Brest a 35km.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="en"><![CDATA[views of the Pointe St Mathieu lighthouse and the islands of Ouessant and Molène]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[sus vistas del faro de la Punta de St Mathieu y las Islas de Ouessant y Molène]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[la sua vista sul faro della Pointe St Mathieu e sulle isole di Ouessant e Molène]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het uitzicht op de vuurtoren van St Mathieau en de Eilanden Ouessant en Molène]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[sa vue sur le phare de la Pointe St Mathieu et les Iles de Ouessant et Molène]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[der Blick zum Leuchtturm der Landspitze Pointe St. Mathieu und zu den Inseln Ile dâ??Ouessant und Ile Molène]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Sur le site de Saint-Mathieu, découvrez le plaisir dâ??une nature intacte. A quelques pas de lâ??hôte, visitez les ruines de lâ??Abbaye, construite entre les 13 e et 15ème siècles. Découvrez le magnifique panorama quâ??offre la mer dâ??Iroise, après avoir gravi les 163 marches du phare. Rejoignez par le GR34 ou encore appelé sentier des douaniers, le centre-ville du Conquet ou encore le Fort de Berthéaume à Plougonvelin.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Discover an exceptional natural setting, visit the ruins of the 13th and 15th century abbey and take in the magnificent views of the Iroise sea, after climbing the 163 steps to the top of the lighthouse. Take a walk along the GR34 hiking route (aka the custom officers' pathway), visit the town centre of Le Conquet or Berthéaume Fort in Plougonvelin.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Scoprite i piaceri di una natura incontaminata. A pochi passi dallâ??hotel, vestigia dellâ??abbazia costruita tra il duecento il quattrocento. Scoprite il magnifico panorama offerto dal mare dâ??Iroise, dopo aver salito i 163 scalini del faro. Raggiungete sul GR34 o sentiero dei doganieri, il centro città di Le Conquet o il forte di Berthéaume a Plougonvelin.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Entdecken Sie in Saint-Mathieu eine noch heile Natur. Nur wenige Meter vom Hotel erwarten Sie die Ruinen der Abtei aus dem 13. und 15. Jahrhundert zu einem Besuch. GenieÃ?en Sie das wundervolle Panorama des Meers von Iroise, nachdem Sie die 163 Stufen des Leuchtturms erklommen haben. Begeben Sie sich über den Wanderweg GR34, der auch â??Sentier des Douaniersâ?? genannt wird, ins Stadtzentrum von Le Conquet, oder zum Fort Berthéaume in Plougonvelin.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Descubra el placer de una naturaleza intacta en Saint-Mathieu. A pocos pasos del hotel, visite las ruinas de la AbadÃa, construida entre los siglos XIII y XV. Descubra el magnÃfico panorama que ofrece el mar de Iroise tras haber subido los 163 peldaños del faro. Llegue al centro de la ciudad o el Fuerte de Berthéaume en Plougonvelin, siguiendo la gran ruta GR34, todavÃa denominada â??sendero de los aduanerosâ??.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="24" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-4.7694" Latitude="48.332" /></HotelInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></Accepted
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de