Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-12926.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="12926" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:00:45.735+01:00"><HotelName>Logis HĂ´tel la Maison du Lac</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Au cĹ?ur de la Sologne Bourbonnaise « La Maison du Lac » vous offre une halte reposante dans un parc de huit hectares. La Maison du Lac vous propose de dĂ©couvrir son menu du terroir ainsi que sa carte gourmande. Vous pourrez Ă©galement vous dĂ©tendre dans un salon privĂ© avec vu sur lâ??Ă©tang, et pourquoi pas une partie dâ??Ă©chec ! Lâ??Ă©tĂ©, vous pourrez dĂ©jeuner et dĂ®ner sur la terrasse avec vue sur lâ??Ă©tang. Lâ??après-midi vous est proposĂ© une pause gourmande avec viennoiserie maison, boissons chaudes, coupe de glace et cocktail maison. Toutes nos chambres sont indĂ©pendantes du restaurant avec une vue sur le parc. Nous disposons dâ??une chambre pour personnes Ă mobilitĂ© rĂ©duite avec un accès au restaurant. Nos chambres sont Ă©quipĂ©es avec tĂ©lĂ©vision + TNT, tĂ©lĂ©phone, sèche cheveux. Certaines chambres possèdent la climatisation. Un service est proposĂ© pour les parents avec enfants en bas âge : baignoire, table Ă langer, lit parapluie et savon pour bĂ©bĂ©. Nos amis les animaux sont les bienvenus sans supplĂ©ments.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["At the heart of Sologne Bourbonnaise, ""La Maison du Lac"" is a real haven of peace and calm set in 8 hectares of grounds. Regional menu and a wide range of Ă la carte specialities. In summer, enjoy lunch or dinner outside on the terrace overlooking the lake. In the afternoon we also provide ""high tea"" with homemade pastries, hot beverages, ice cream sundaes and our house cocktail. All of our rooms are separate from the restaurant and look onto the grounds. We also have a room suitable for disabled persons with easy access to the restaurant. Our rooms are equipped with digital TV, telephone, hair-drier. Some of our rooms are also air-conditioned. Special service for parents with young children: baby bath, nappy changing table, foldaway cot and special toiletries. Animals welcome at no extra charge."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore della Sologne Bourbonnaise, alla Maison du Lac, potrete offrirvi una sosta rilassante in un parco di otto ettari. La Maison du Lac vi propone di scoprire il suo menĂą locale e la sua carta di piatti squisiti. Potrete anche riposarvi in un salone privato con vista sul laghetto. Dâ??estate, potrete pranzare o cenare sulla terrazza con vista sul laghetto. Al pomeriggio vi proponiamo una merenda con brioche fatte in casa, bevande calde, gelati e cocktail. Tutte le camere sono indipendenti dal ristorante con vista sul parco. Una camera è riservata ai disabili con accesso al ristorante. Le camere sono dotate di televisione digitale terrestre, telefono, asciugacapelli. Alcune camere hanno lâ??aria condizionata. Per i bimbi piccoli: vasca, fasciatoio, lettino e detergente per bebè. Animali accettati senza supplemento.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Im Herzen der Sologne Bourbonnaise erwartet Sie das â??La Maison du Lacâ?? an einem erholsamen Ort inmitten eines Parks von acht Hektar. Das â??La Maison du Lacâ?? bietet Ihnen sein RegionalmenĂĽ sowie eine Feinschmeckerspeisekarte an. Entspannen Sie sich in einem der privaten Gesellschaftsräume mit Blick auf den See. Zur Sommerzeit werden FrĂĽhstĂĽck und Abendessen auf der Terrasse mit Seeblick gereicht. Nachmittags bieten wir eine Feinschmeckerpause mit hausgemachten Backwaren, warmen Getränken, Eisbechern und hausgemachter Eiskrem an. All unsere Zimmer sind vom Restaurant getrennt und besitzen eine Aussicht auf den Park. Wir verfĂĽgen ĂĽber behindertengerechte Zimmer mit Zugang zum Restaurant. Unsere Zimmer sind mit Fernsehen + TNT, Telefon und Haartrockner ausgestattet. Einige von ihnen besitzen eine Klimaanlage. Eltern mit Kleinkindern stehen eine Badewanne, ein Wickeltisch, ein Kinderreisebett sowie Babyseife zur VerfĂĽgung. Haustiere sind herzlich und ohne Aufpreis willkommen.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el corazĂłn de la regiĂłn de Sologne en Bourbonne, «La Maison du Lac» le ofrece un alto relajante en un parque de ocho hectáreas. Nuestro establecimiento le propone descubrir su menĂş de la tierra, asĂ como su carta gastronĂłmica. Podrá tambiĂ©n descansar en un salĂłn privado con vistas al estanque y, en verano, podrá almorzar y cenar en la terraza con vistas al estanque. A la hora del tĂ©, le proponemos una alto gastronĂłmico con bollerĂa casera, bebidas calientes, copas de helado y cĂłteles caseros. Todas las habitaciones, independientes del restaurante, tienen vistas al parque. Disponemos de una habitaciĂłn con acceso al restaurante, adaptada para personas con movilidad reducida. Las habitaciones están equipadas con televisiĂłn digital terrestre, telĂ©fono y secador de pelo. Algunas están climatizadas. Proponemos asimismo un servicio para los padres con niños pequeños: bañera, cambiador, cama plegable y jabĂłn para bebĂ©s. Los animales son bienvenidos sin suplemento.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Les moyens de transports : gare de Moulins Ă 20Km ou de Dompierre sur Besbre Ă 15Km.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[By rail to Moulins (20km) or Dompierre sur Besbre (15km).]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Mezzi di trasporto: stazione ferroviaria di Moulins a 20 km o di Dompierre-sur-Besbre a 15 km.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Transportmittel: Bahnhof von Moulins in 20km oder Bahnhof von Dompierre sur Besbre in 15km.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Medios de transporte: estaciĂłn de tren en Moulins a 20km y en Dompierre sur Besbre a 15km.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="de"><![CDATA[Das Restaurant am Ufer des Sees und die Zimmer mit Blick auf den Park.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Il ristorante sulle rive del lago e le camere con vista sul parco.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su restaurante al borde del lago y sus habitaciones con vistas al parque.]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het restaurant aan het meer en de kamers met uitzicht op het park.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Son restaurant au bord du lac et ses chambres avec vue sur le parc.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A restaurant by the lake and bedrooms with a view of the park.]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[La Maison du Lac se trouve Ă lâ??extĂ©rieur du bourg de Thionne, près du château des Fougis qui expose dans son parc des statues en fer de 7 mètres de haut, rĂ©alisĂ©es par Monsieur Engelbrecht. La Maison du Lac est aussi proche du parc dâ??attraction « Le Pal » 12Km. Et Ă 25Km du Château de la Palice. A 20Km de Moulins avec sa cathĂ©drale qui est cĂ©lèbre pour son triptyque, et le musĂ©e Anne de Beaujeu. A Jaligny-sur-Besbre, Ă 7Km, la Maison aquarium du Val de Besbre prĂ©sente tous les poissons vivants dans nos rivières.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[La Maison du Lac is located just outside the village of Thionne, close to Fougis Chateau where 7 metre tall iron statues are exhibited in the gardens. La Maison du Lac is also close to "Le Pal" theme park (12km) and 25km from Chateau de la Palice. 20km from Moulins, whose cathedral is famous for its triptych and the Anne de Beaujeu museum. In Jaligny-sur-Besbre, 7km away, the Val de Besbre freshwater aquarium presents all of the species of fish living in our rivers.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La Maison du Lac si trova fuori Thionne, vicino al castello dei Fougis che nel suo parco espone statue in ferro alte 7 m, realizzate da Erich Engelbrecht. La Maison du Lac è anche vicina al parco divertimenti Le Pal, a 12 km e a 25 km dal castello di la Palice. A 20 km da Moulins, con la sua cattedrale famosa per la sua pala e il museo Anne de Beaujeu. A Jaligny-sur-Besbre, a 7 km, lâ??acquario del Val de Besbre presenta tutti i pesci viventi nei nostri fiumi.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das â??La Maison du Lacâ?? befindet sich auĂ?erhalb des Ortskerns von Thionne nahe dem Schloss Fougis, in dessen Park Eisenstatuen von 7 Meter Höhe zu bewundern sind, die von Herrn Engelbrecht kreiert wurden. Das â??La Maison du Lacâ?? liegt 12 km vom VergnĂĽgungspark â??Le Palâ?? entfernt und 25 km vom Schloss La Palice. In 20 km von Moulins mit seiner Kathedrale, die fĂĽr ihr Triptychon berĂĽhmt ist, sowie vom Anne de Beaujeu-Museum. In Jaligny-sur-Besbre, in 7 km, erwartet Sie das â??Maison Aquariumâ?? von Val de Besbre und stellt Ihnen sämtliche lebenden Fische unserer FlĂĽsse vor.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[El â??Maison du Lacâ?? se encuentra a las afueras del pueblo de Thionne, cerca del castillo de Les Fougis, que expone en su parque estatuas de hierro de 7 metros de altura realizadas por el Sr. Engelbrecht. El â??Maison du Lacâ?? está tambiĂ©n cerca del Parque de Atracciones«Le Pal», a 12km, y a 25km del Castillo de La Palice. A 20km de Moulins, con su catedral cĂ©lebre por su trĂptico y del Museo Anne de Beaujeu. Jaligny-sur-Besbre, a 7km. La Casa Acuario de Val de Besbre muestra representantes de todas las especies de nuestros rĂos.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 02/11 au 31/12 - du 01/01 au 13/02]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 02/11 au 31/12 - du 01/01 au 13/02]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 02/11 au 31/12 - du 01/01 au 13/02]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 02/11 au 31/12 - du 01/01 au 13/02]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 02/11 au 31/12 - du 01/01 au 13/02]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 02/11 au 31/12 - du 01/01 au 13/02]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="7" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="3.5661" Latitude="46.4352" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="20" RestaurantName="Logis HĂ´tel la Maison du Lac"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant la Maison du Lac"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="3" Provider="Stars" /><A
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de