Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-12990.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="12990" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T18:49:31.342+01:00"><HotelName>Hôtel la Chaumière</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé à 10 km de l'aéroport de Félix Eboué et à 10 min du centre ville de Cayenne, ce magnifique Hôtel en pleine nature, qui offre un cadre verdoyant et fleuri (typiquement guyanais), vous accueille dans un calme rare et une ambiance chaleureuse. Le restaurant MILLE PATES propose une carte variée qui permet un juste compromis entre des produits locaux, des grillades et une cuisine traditionnelle Française et Italienne - ouvert 7 jours sur 7 - Accueil de 11h45 à 14h30 et de 19h à 22h30.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Hotel situated at the heart of a tropical garden, providing an opportunity for an excellent stay in a green, flowery setting. The swimming pool and children's play area blend ito the natural decor. The hotel provides accommodation in 29 air-conditioned rooms, all equipped with telephone, refrigerator and cable TV. Our restaurant "Le Palika" will serve you the traditional Ti'Punch along with a range of Guyanan and French specialities. Get away from it all...]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Hotel situado en el corazón de un jardÃn tropical, que le ofrecerá una estancia excepcional en un entorno de plantas y flores. La piscina y la zona de juegos para niños forman parte de este entorno natural. El hotel pone a su disposición habitaciones climatizadas equipadas con teléfono, frigorÃfico, TV por cable. En nuestro restaurante «Le Palika» le serviremos, tras el tradicional Ti'Punch, las especialidades guyanesas y metropolitanas. Un cambio de aires total.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Hotel situato nel cuore di un giardino tropicale che vi offre la possibilità di una vacanza eccezionale in un contesto verde e fiorito. La piscina e lo spazio giochi per bambini fanno parte di questo paesaggio naturale. L'hotel mette a disposizione delle camere climatizzate, dotate di telefono, frigorifero, televisore via cavo. Il nostro ristorante â??Le Palikaâ?? vi servirà , dopo il tradizionale Ti'Punch, le specialità tipiche della Guyana e quelle della Francia europea. Una diversione completa.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Dieses Hotel inmitten eines tropischen Gartens ermöglicht Ihnen einen ganz auÃ?ergewöhnlichen Aufenthalt in einem grünen und blühenden Rahmen. Der Swimming-pool und die Kinderspielplätze sind Teil des natürlichen Dekors. Das Hotel verfügt über klimatisierte Zimmer mit Telefon, Kühlschrank und Kabelfernsehen. Unser Restaurant â??Le Palikaâ?? kredenzt Ihnen im Anschluss an seinen traditionellen Ti'Punch seine guayanischen und französischen Spezialitäten. Garantierter Tapetenwechsel!]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="en"><![CDATA[On leaving the airport, take the road to Cayenne from the 1st roundabout. 2 roundabouts further on (6km approx.), take the N1 towards Kourou, and 500m further on, turn left at the first crossroads. Keep straight on.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[En sortant de l'aéroport : Prendre la direction de Cayenne au premier rond-point. Passer deux autres ronds-points (environ 6 km) et prendre la N1 en direction de Kourou au niveau du carrefour Balata. A 1km500, prendre à gauche, la route de La Chaumière. En sortant de Cayenne : Au rond-point des Maringoins, prendre direction Kourou/Matoury/Rochambeau. Au carrefour Balata, prendre la N1 en direction de Kourou. A 1km500, prendre à gauche, la route de La Chaumière.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Al salir del aeropuerto, tomar la dirección de Cayenne en la primera glorieta. Dos glorietas más tarde (unos 6km), tomar la N1 dirección Kourou y a 500m, tomar la primera intersección a la izquierda. Seguir siempre todo recto.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Uscendo dall'aeroporto, proseguire in direzione â??Cayenneâ?? alla prima rotonda. Dopo altre 2 rotonde (circa 6 km), prendere la N1 in direzione di Kourou e, dopo 500 metri, prendere la prima intersezione a sinistra. Poi sempre dritto.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Vom Flughafen aus am ersten Kreisverkehr Richtung Cayenne. 2 Kreisverkehre weiter (ca. 6 km) auf der N1 Richtung Kourou und in 500 m an der ersten Kreuzung links. Dann immer geradeaus.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Son studio et sa villa en plus de ses chambres]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Studio and villa in addition to its rooms]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su estudio y su villa además de sus habitaciones]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Il suo monolocale e la sua villa in aggiunta alle sue camere]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das Studio, die Villa und auÃ?erdem die Zimmer]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De studio en de villa ter aanvulling op de kamers]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="en"><![CDATA[Range of excursions starting from the hotel : Kourou (space centre and museum), Cacao (the village of Hmong, crops, museum), St Laurent (penal colony), Gabrielle creek (forest walks and river trips)...]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Différentes excursions au départ de l'hôtel sont proposées par les agences de tourisme locales : descentes du Fleuve, découverte des villages Amérindiens, Iles du Salut ... Ballades en Forêt (sentiers pédestres), marchés de Matoury et de Cayenne, plages de Remire et de Montabo Kourou : centre spatial et musée de l'espace Cacao : village Hmong, son marché et son musée St Laurent : Visite du Bagne]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Diferentes excursiones con salida desde el hotel, hacia Kourou (visita del centro espacial y del museo), hacia Cacao (su pueblo Hmong, sus culturas, su museo), St Laurent (baño), cala Gabrielle (paseo por el bosque y en el rÃo)...]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Diverse escursioni in partenza dall'hotel, verso Kourou (centro spaziale e museo), Cacao (il villaggio Hmong, le coltivazioni, il museo), St Laurent (bagni penali), crique Gabrielle (escursioni in foresta e sul fiume)...]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Verschiedene Ausflüge ab dem Hotel nach Kourou (Besichtigung des Weltraumzentrums und Museums), nach Cacao (sein Dorf Hmong, seine Kultur, sein Museum), St Laurent (Bagne), Gabrielle-Bucht (Wanderung im Wald und Bootfahrt auf dem Fluss) uvm.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="32" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-52.3339" Latitude="4.8553" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="80" RestaurantName="Hôtel la Chaumière"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant la Chaumière"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="1" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M. Philippe</GivenName><Surname>Quenecan</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="97307"><AddressLine><![CDATA[Chemin de la Chaumière.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[MATOURY]]></CityName><PostalCode>97351</PostalCode><CountryName Code="GF">GF</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="06 94 23 52 97" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL LE TOURNESOL</Name><Address><AddressLine><![CDATA[Chemin de la Chaumière.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[MATOURY]]></CityName><PostalCode>97351</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="318" /><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="298" /><RITInternalCodeFacility RITCode="301" /><RITInternalCodeFacility RITCode="293" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="983" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="11" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="118" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="119" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="109" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="62" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="1466" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber></VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="126.0" MinRate="101.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="101.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="100.0" MinRate="81.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="12.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="30.0" MinRate="25.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>MATOURY</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>28407</Inhabitants><Position Latitude="-52.3339" Longitude="4.8553" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de