Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13016.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13016" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:05:23.822+01:00"><HotelName>Logis Hôtel le Fleuray</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Vous êtes accueillis dans une belle demeure d'autrefois, située au cÅ?ur des plus beaux Châteaux de la Loire, des villes historiques dâ??Amboise, Tours, Blois, des vignobles réputés du Val de Loire Touraine, proche de tous loisirs culturels et sportifs. Les chambres, chaleureuses et très confortables, portent des noms de fleurs et sâ??ouvrent sur les grands jardins et la calme campagne. Chaque chambre possède sa salle de bain et sa télévision écran plat, plusieurs disposent d'une terrasse. Des grandes chambres ou chambres communicantes sont idéales pour les familles, les enfants sont les bienvenus. WiFi, PC et jeux disponibles. Piscine chauffée (en saison), tennis, jacuzzi, soins de bien-être, aire de jeux, vélos gratuits, golf. Notre chef propose une cuisine inventive au gré des saisons, accompagnée des bons crus de la région, dans l'élégant restaurant ou sur la terrasse ombragée.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Welcome to a lovingly restored country house hotel originally built in the 1800's, situated close to the river Loire, the finest castles, historic towns such as Amboise, Blois, Tours, famous vineyards, and a wealth of cultural, leisure and sporting attractions. Every charming bedroom is named after a flower, with views over large gardens and peaceful countryside. All have private bathroom and flat screen televisions, many have terraces. Large rooms and connecting suites are ideal for families and we welcome children. Internet access, PC and games also available. Heated swimming pool (in season), tennis court, jacuzzi/hot tub, body massages and treatments, children's play area, free bikes, golf. Our chef proposes inventive seasonally changing menus that have made the delightful restaurant and garden terrace, one of the most popular in the area.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Siete accolti in una bella casa di una volta, situata al c Le camere, calorose e molto comodi, portano dei nomi di fiori e si aprono sui grandi giardini e la calma campagna. Ogni camera possiede il suo bagno e la sua televisione schermo piatto, parecchi dispongono di un terrazzo. Delle grandi camere o camere comunicanti sono ideali per le famiglie, i bambini sono i benvenuti. WiFi, PC e giochi disponibili. Piscina scaldata, in stagione, tennis, jacuzzi, cure di benessere, area di giochi, bici gratuite, golf. Il nostro capo propone una cucina inventiva al gradimento delle stagioni, corredata dei buoni crebbe della regione, nell'elegante ristorante o sul terrazzo ombreggiato.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Sie sind in einem ehemaligen schönen Wohnsitz empfangen, der im Herzen der schönsten Schlösser der Loire, der geschichtlichen Städte von Amboise, Tours, Blois, den bekannten Weingärten des Tales von Loire die Touraine gelegt, aller sportlichen und kulturellen Freizeit nah ist. Die Zimmer(Kammern), die warm und sehr bequem sind, tragen(bringen) Namen von Blumen und öffnen sich auf die groÃ?en Gärten und das ruhige Land(Kampagne). Jedes Zimmer(Kammer) besitzt seinen Badesaal und sein Fernsehen flacher Bildschirm, viele verfügen über eine Terrasse. GroÃ?e Zimmer(Kammern) oder die communicantes Zimmer(Kammern) sind für die Familien ideal, die Kinder sind willkommen. WiFi, PC und die verfügbaren Spiele(Satz). Das gewärmte Schwimmbad (in der Jahreszeit), Tennis, das ist jacuzzi, Versorgungen von Wohlsein, Spielplatz, kostenlosen Fahrrädern, Golf. Unser Chef schlägt eine erfinderische Küche nach dem Wunsch der Jahreszeiten, mit den guten Weinbergen der Gegend begleitet, im eleganten Restaurant oder auf der schattigen Terrasse vor.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Ustedes son acogidos en una bella morada de en otro tiempo, situada en el corazón de los Castillos más bellos del Loira, ciudades históricas de Amboise, el Tours, el Blois, viñedos famosos del Valle del Loira Turena, próxima de todo ocio cultural y deportivo. Los cuartos(cámaras), calurosos y muy confortables, llevan nombres de flores y se abren a los grandes jardines y la campaña(campo) tranquila. Cada cuarto(cámara) posee su sala de baño y su televisión pantalla llana, varios disponen de una terraza. Grandes cuartos(cámaras) o cuartos(cámaras) comunicantes son ideales para las familias, los niños son los bienvenidos. WiFi, PC y juegos disponibles. Piscina calentada (en temporada), tenis, jacuzzi, cuidados de bienestar, área de juegos, bicicletas gratuitas, golf. Nuestro jefe propone una cocina inventiva a merced de las temporadas, acompañada por viñedos(vinos) buenos de la región, en el restaurante elegante o sobre la terraza sombreada.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[En voiture depuis Paris : rejoindre lâ??autoroute A10, direction Orléans, Tours et Bordeaux, prendre la sortie N°18 Amboise/Château-Renault, suivre ensuite la D31 direction Amboise jusquâ??à Autrèche (2Km), prendre à gauche la D55 jusquâ??à Dame-Marie-Les-Bois puis prendre à droite la D74 direction Cangey, compter 6 minutes environ après la sortie de lâ??autouroute A10. Depuis Tours, Blois ou Amboise : prendre la N152 côté nord de la Loire, tourner sur la D74 à Cangey et poursuivre en direction de Dame-Marie-Les-Bois. Depuis Tours ou Blois, vous pouvez prendre également prendre lâ??autoroute A10 jusquâ??à la sortie N°18 Amboise/Château-Renault. Gare dâ??Amboise (17Km). Gare de Tours (38Km). Aéroport de Tours (38Km).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["By road from Paris : A10 motorway towards Orléans, Tours and Bordeaux, exit n°18 ""Amboise/Château-Renault"", then take the D31 towards Amboise as far as Autrèche (2km), turn left onto the D55, head for Dame-Marie-Les-Bois and then turn right onto the D74 towards Cangey. 6 ' approx from the motorway. From Tours, Blois or Amboise : take the N152 trunk road on the northern bank of the Loire, turn onto the D74 in Cangey and carry on to Dame-Marie-Les-Bois. From Tours or Blois you can also take the A10 motorway, exit n°18 ""Amboise/Château-Renault"". Railway stations in Amboise (17km) and Tours (38km). Tours airport (38km)."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[In auto da Parigi: autostrada A10, direzione Orléans, Tours e Bordeaux, uscita N.18 Amboise/Château-Renault, seguire la D31 direzione Amboise fino a Autrèche (2 km), svoltare a sinistra sulla D55 fino a Dame-Marie-Les-Bois poi a destra sulla D74 direzione Cangey, circa 6 min dopo l'uscita dell'autostrada A10. Da Tours, Blois o Amboise: N152 lato nord della Loira, svoltare sulla D74 a Cangey e proseguire in direzione di Dame-Marie-Les-Bois. Da Tours o Blois, potete anche prendere l'autostrada A10 fino all'uscita N.18 Amboise/Château-Renault. Stazione di Amboise (17 km). Stazione di Tours (38 km). Aeroporto di Tours (38 km).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Mit dem Auto aus Paris: Autobahn A10 Richtung Orléans, Tours und Bordeaux, Ausfahrt Nr. 18 Amboise/Château-Renault, dann auf der D31 Richtung Amboise bis Autrèche (2 km). Links auf die D55 bis Dame-Marie-Les-Bois und rechts auf die D74 Richtung Cangey. Aus Tours, Blois oder Amboise: N152 Nordseite der Loire, auf die D74 in Cangey und Richtung Dame-Marie-Les-Bois. Oder aus Tours oder Blois Autobahn A10 bis zur Ausfahrt Nr. 18 Amboise/Château-Renault. Bahnhof Amboise (17 km). Bahnhof Tours (38 km). Flughafen Tours (38 km).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En coche desde ParÃs: autopista A10 en dirección Orleáns, Tours y Burdeos. Tomar la salida N°18 Amboise/Château-Renault, seguir entonces la departamental D31 en dirección Amboise hasta llegar a Autrèche (2Km). Coger a la izquierda la D55 hasta Dame-Marie-Les-Bois y luego a la derecha la D74 en dirección Cangey. Calcular unos 6 minutos después de la salida de la autopista A10. Desde Tours, Blois o Amboise: tomar la nacional N152 por el norte del Loira, girar para tomar la D74 en Cangey y continuar en dirección de Dame-Marie-Les-Bois. Desde Tours o Blois, también puede tomar la autopista A10 hasta la salida N°18 Amboise/Château-Renault. Estación de tren de Amboise (17Km). Estación de tren de Tours (38Km). Aeropuerto de Tours (38Km).]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Sa piscine chauffée et son jacuzzi. Ses activités sportives : vélo, tennis, golf]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A heated pool and a jacuzzi. Sports facilities: bicycles, tennis and golf]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Su piscina climatizada y su jacuzzi. Sus actividades deportivas: bicicleta, tenis y golf]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Piscina riscaldata e jacuzzi. Attività sportive: bicicletta, tennis, golf]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Beheizter Pool mit Whirlpool. Das Sportangebot: Fahrrad, Tennis, Golf]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Het verwarmde zwembad en de jacuzzi. Sportactiviteiten: fietsen, tennis, golf]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Golf 9 trous (100m). Ville dâ??Amboise et son château Royal (17Km), de Blois (27Km), de Tours (38Km). Pagode de Chanteloup (17Km), château de Chenonceau (28Km), château de Cheverny (55Km), château de Chaumont sur Loire (19Km). Aquarium de Touraine (22Km).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["9-hole golf course (100m). Amboise and its Royal chateau (17Km), Blois (27Km), Tours (38Km). Chanteloup Pagoda (17Km), Chenonceau (28Km), Cheverny (55Km), Chaumont sur Loire (19Km). Touraine Aquarium (22Km)."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Golf a 9 buche (100 m). Amboise e il castello reale (17 km), Blois (27 km), Tours (38 km). Pagoda di Chanteloup (17 km), castello di Chenonceau (28 km), castello di Cheverny (55 km), castello di Chaumont-sur-Loire (19 km). Acquario della Turenna (22 km).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Golfplatz mit 9 Löchern (100 m). Stadt Amboise und sein königliches Schloss (17 km), Blois (27 km), Tours (38 km). Pagode von Chanteloup (17 km), Château de Chenonceau (28 km), Château de Cheverny (55 km), Château de Chaumont sur Loire (19 km). Aquarium der Touraine (22 km).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Golf de 9 hoyos (100m). Amboise y su Castillo Real (17Km), Blois (27Km), Tours (38Km). Pagoda de Chanteloup (17Km), Castillo de Chenonceau (28Km), Castillo de Cheverny (55Km), Castillo de Chaumont sur Loire (19Km). Acuario de Touraine (22Km).]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 04/01 au 12/01 - du 21/02 au 07/03 - du 02/11 au 11/11 - du 20/12 au 26/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 04/01 au 12/01 - du 21/02 au 07/03 - du 02/11 au 11/11 - du 20/12 au 26/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 04/01 au 12/01 - du 21/02 au 07/03 - du 02/11 au 11/11 - du 20/12 au 26/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 04/01 au 12/01 - du 21/02 au 07/03 - du 02/11 au 11/11 - du 20/12 au 26/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 04/01 au 12/01 - du 21/02 au 07/03 - du 02/11 au 11/11 - du 20/1
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de