Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13043.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13043" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T17:57:14.447+01:00"><HotelName>Hôtel le Relais de Beaucemaine</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Ancienne ferme rénovée, le Relais de Beaucemaine vous séduira par le charme de son architecture, sâ??intégrant parfaitement dans le style de la campagne Bretonne. Le confort de ses chambres spacieuses, alliant simplicité, harmonie et respect de lâ??environnement, vous permettront de trouver le calme et la sérénité et de profiter pleinement de votre séjour. Le soir, une cuisine familiale et traditionnelle pourra vous être servie, dans un cadre alliant confort moderne et rusticité paysanne. Un petit tour dans le jardin et une visite aux ânes complèteront votre journée par un brin de fraîcheur et de détente.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A renovated former farm, the Relais de Beaucemaine will win your heart with its charming architectural style, fitting in perfectly with the Brittany countryside. Our comfortable and spacious bedrooms offer a blend of simplicity, harmony and environmental awareness, enabling you to enjoy a calm, serene and thoroughly enjoyable stay. In the evening enjoy family-style, traditional cooking, in a setting combining modern comfort with rustic pleasure. A stroll around the garden and a quick visit to mingle with the donkeys will bring a perfect end to your day.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Antica fattoria restaurata, il Relais de Beaucemaine vi sedurrà con la sua bella architettura, che s'integra perfettamente allo stile della campagna bretone. Le camere sono confortevoli e coniugano spaziosità , semplicità , armonia e rispetto dell'ambiente. Potrete ritrovare tranquillità e serenità e approfittare pienamente del vostro soggiorno. A cena, vi sarà servita una cucina familiare e tradizionale in una cornice al contempo moderna e rustica. Potrete poi fare una passeggiata nel giardino e andare a vedere i nostri asini.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Der renovierte ehemalige Bauernhof "Relais de Beaucemaine" wird Sie durch den Charme seiner Architektur zu bezaubern wissen, die sich perfekt in den ländlichen Stil der Bretagne einfügt. Der Komfort der geräumigen Zimmer, die Einfachheit, Harmonie und Umweltschutz miteinander vereinen, garantiert für Ruhe und Gelassenheit, damit Sie Ihren Aufenthalt voll und ganz genieÃ?en können. Abends erwarten wir Sie mit einer familiären und traditionellen Küche in einem Rahmen aus modernem Komfort und bäuerlichem Ambiente. Machen Sie einen kleinen Rundgang im Garten und statten Sie unseren Eseln einen Besuch ab, um Ihren Tag mit etwas frischer Luft und Entspannung ausklingen zu lassen.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Antigua granja renovada, el "Relais de Beaucemaine" le cautivará por el encanto de su arquitectura que se integra perfectamente en el estilo de la campiña bretona. El confort de sus amplias habitaciones, en las que se aúnan sencillez, armonÃa y respeto por el medioambiente, le permitirán disfrutar de su estancia con toda tranquilidad y serenidad. Por la tarde le ofreceremos nuestra cocina familiar y tradicional, servida en un entorno que alÃa el confort moderno y el estilo rústico campesino. Podrá terminar la jornada con un toque de frescura y relajación dando un paseo por el jardÃn y "visitando" a los asnos.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[A10Km de lâ??aéroport, 6Km de la gare de Saint-Brieuc, 7Km de la Rn12 Brest-Rennes, 1,5Km du centre de Ploufragan, 15Km des plages. En venant de Brest : par la RN12, prendre la sortie Trémuson, Ploufragan, St-Brieuc Ouest. Suivre « Zoopôle », puis « Zoopôle Beaucemaine ». En venant de Rennes : par la RN12, à lâ??entrée de Saint-Brieuc, prendre la sortie Ploufragan-Hôpital Yves le Foll. Suivre Ploufragan, puis « Zoopôle », puis « Zoopôle Beaucemaine ». En venant de Quimper : prendre la sortie Z.I des Châtelets â?? Plédran â?? Zoopôle. Suivre « Zoopôle », puis « Zoopôle Beaucemaine ».]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["10km from the airport, 6km from Saint-Brieuc railway station, 7km from the N12 Brest-Rennes trunk road, 1.5km from the centre of Ploufragan, 15km from the beaches. From Brest : N12, exit ""Trémuson, Ploufragan, St-Brieuc Ouest"" then follow signs to ""Zoopôle"", and ""Zoopôle Beaucemaine"". From Rennes : N12, on entering Saint-Brieuc, turn off signposted ""Ploufragan-Hôpital Yves le Foll"", then ""Ploufragan"", then follow signs to ""Zoopôle"", and ""Zoopôle Beaucemaine"". From Quimper : exit ""Z.I des Châtelets â?? Plédran â?? Zoopôle"", then follow signs to ""Zoopôle"", and ""Zoopôle Beaucemaine""."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[A10 km dall'aeroporto, 6 km dalla stazione di Saint-Brieuc, 7 km dalla Rn12 Brest-Rennes, 1,5 km dal centro di Ploufragan, 15 km dalle spiagge. Da Brest: con la RN12, uscita Trémuson, Ploufragan, Saint-Brieuc Ouest. Seguire Zoopôle poi Zoopôle Beaucemaine. Da Rennes: con la RN12, all'ingresso di Saint-Brieuc, uscita Ploufragan-Hôpital Yves le Foll. Seguire Ploufragan, poi Zoopôle, Zoopôle Beaucemaine. Da Quimper: uscita Z.I des Châtelets â?? Plédran â?? Zoopôle. Seguire Zoopôle poi Zoopôle Beaucemaine.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[10 km vom Flughafen, 6 km vom Bahnhof Saint-Brieuc, 7 km von der RN12 Brest-Rennes, 1,5 km vom Zentrum von Ploufragan, 15 km zu den Stränden. Aus Brest: RN12, Ausfahrt Trémuson, Ploufragan, St-Brieuc Ouest, dann "Zoopôle" und "Zoopôle Beaucemaine". Aus Rennes: RN12, an der Ortseinfahrt Saint-Brieuc Ausfahrt Ploufragan-Hôpital Yves le Foll. Weiter Richtung Ploufragan und "Zoopôle", dann "Zoopôle Beaucemaine". Aus Quimper: Ausfahrt Z.I des Châtelets â?? Plédran â?? Zoopôle. Weiter Richtung "Zoopôle" und "Zoopôle Beaucemaine".]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[A 10Km del aeropuerto, a 6Km de la estación de tren de Saint-Brieuc, a 7Km de la nacional RN12 Brest-Rennes, a 1,5Km del centro de Ploufragan, a 15Km de las playas. Desde Brest: nacional RN12, tomar la salida "Trémuson, Ploufragan, St-Brieuc Ouest". Seguir indicaciones a «Zoopôle», luego a «Zoopôle Beaucemaine». Desde Rennes: por la nacional RN12. A la entrada de Saint-Brieuc, tomar la salida "Ploufragan-Hôpital Yves le Foll". Seguir indicaciones a Ploufragan, luego a «Zoopôle», y después a «Zoopôle Beaucemaine». Desde Quimper: tomar la salida "Z.I des Châtelets â?? Plédran â?? Zoopôle". Seguir indicaciones a «Zoopôle», luego a «Zoopôle Beaucemaine».]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Ancienne ferme rénovée dans le style de la campagne bretonne]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Altes renoviertes Bauerngut im ländlichen bretonischen Stil]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Antigua granja renovada en el estilo de la campiña bretona]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Ex fattoria ristrutturata nello stile della campagna bretone]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Gerenoveerde voormalige boerderij in de Bretonse plattelandsstijl]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Renovated former farmhouse in the rustic Breton style]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Ploufragan bénéficie dâ??une position centrale pour découvrir les plus beaux sites de la Côte dâ??Emeraude à la Côte de Granit Rose, dans un rayon de moins de 100Km. A vous les balades vers Perros-Guirec, Bréhat, Saint-Malo, le Mont-Saint-Michel, Quintin, Moncontour...pour ceux qui viennent à Saint-Brieuc dans le cadre de leur travail, notre établissement permet un accès rapide au centre-ville, au Parc des Expositions de Brézillet, aux entreprises de Zoopôle ou de la zone des Châtelets, au Campus de lâ??Artisanat et des Métiersâ?¦]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Ploufragan is centrally-located for visiting the finest sites of the Emerald and Pink Granite coasts, within a radius of less than 100km. So much to see, including Perros-Guirec, Bréhat, Saint-Malo, Mont-Saint-Michel, Quintin, Moncontour... If you have business to do in Saint-Brieuc, our hotel offers easy access to the town centre, Brézillet exhibition centre, the business complexes of Zoopôle and Les Châtelets, and also the Trade & Craft campusâ?¦]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Ploufragan è in una posizione ideale che permette di partire alla scoperta dei più bei siti dalla Costa di Smeraldo alla Costa di Granito Rosa, in un raggio di meno di 100 km. Potrete visitare a breve distanza Perros-Guirec, Bréhat, Saint-Malo, le Mont-Saint-Michel, Quintin, Moncontour...per coloro che vengono a Saint-Brieuc per affari, il nostro hotel si trova vicino al centro città , al parco delle esposizioni di Brézillet, alle aziende di Zoopôle o della zona des Châtelets, al Campus de lâ??Artisanat et des Métiersâ?¦]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ploufragan erfreut sich eine zentralen Lage zur Entdeckung der schönsten Orte der Côte dâ??Emeraude bis hin zur Côte de Granit Rose in einem Umkreis von weniger als 100 km. Ausflugsmöglichkeiten nach Perros-Guirec, Bréhat, Saint-Malo, Mont-Saint-Michel, Quintin, Moncontour...für einen geschäftlichen Aufenthalt in Saint-Brieuc bietet sich eine schnelle Anfahrt zur Stadtmitte, zum Messegelände von Brézillet, zu den Firmen in "Zoopôle" oder zum Gewerbegebiet "Les Châtelets" sowie zum "Campus de lâ??Artisanat et des Métiers".]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Ploufragan goza de una situación central para descubrir los lugares más hermosos de la Costa Esmeralda o la Costa de Granito Rosa, en un radio de menos de 100Km. Paseos hacia Perros-Guirec, Bréhat, Saint-Malo, el Monte Saint-Michel, Quintin, Moncontour... Para aquellos que vienen a Saint-Brieuc por motivos de trabajo, desde nuestro establecimiento se accede rápidamente al centro de la cuidad, al Centro de Exposiciones de Brézillet, a las empresas de Zoopôle o de la zona de Les Châtelets y al Campus del Artesanado y de los Oficios.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 07/01 - du 21/12 au 31/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 07/01 - du 21/12 au 31/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 07/01 - du 21/12 au 31/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 07/01 - du 21/12 au 31/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 07/01 - du 21/12 au 31/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 07/01 - du 21/12 au 31/12]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="23" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-2.8051" Latitude="48.4817" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="Hôtel le Relais de Beaucemaine"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 01/01 au 07/01 - du 21/12 au 31/12 - vendredi, samedi, dimanche]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 01/01 au 07/01 - du 21/12 au 31/12 - vendredi, samedi, dimanche]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 01/01 au 07/01 - du 21/12 au 31/12 - vendredi, samedi, dimanche]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 01/01 au 07/01 - du 21/12 au 31/12 - vendredi, samedi, dimanche]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 01/01 au 07/01 - du 21/12 au 31/12 - vendredi, samedi, dimanche]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 01/01 au 07/01 - du 21/12 au 31/12 - vendredi, samedi, dimanche]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant le Relais de Beaucemaine"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="1" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>M.Me Michel/Françoise</GivenName><Surname>Le Vaillant</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="22215"><AddressLine><![CDATA[33 Rue de Beaucemaine.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[PLOUFRAGAN]]></CityName><PostalCode>22440</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL LE RELAIS DE BEAUCEMAINE</Name><Address><AddressLine><![CDATA[33 Rue de Beaucemaine.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[PLOUFRAGAN]]></CityName><PostalCode>22440</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="322" /><RITInternalCodeFacility RITCode="691" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="304" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="310" /><RITInternalCodeFacility RITCode="309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="11345" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="114" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="121" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="111" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="692" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR73444274732</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="60.0" MinRate="51.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="8.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="71.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="78.0" MinRate="61.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="8.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="13.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>PLOUFRAGAN</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>10579</Inhabitants><Position Latitude="-2.8082" Longitude="48.4797" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de