Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13064.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13064" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:05:09.229+01:00"><HotelName>Logis Hôtel Chez Germaine</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Chez Germaine naquit en 1925, c'était alors une simple auberge avec la bascule à bestiaux et le quillet. Au fil des années la bascule a laissé place à la terrasse et le quillet à une salle de restaurant. Ã?tant dirigé par la troisième génération, lâ??établissement présente une cuisine semi-gastronomique basée essentiellement sur les produits du terroir. Pour ceux qui préfèrent admirer la nature, nous leur indiquerons de nombreuses randonnées pédestres et équestres, à proximité de l'hôtel ou en montagne. Et, situé à proximité du Gave d'Oloron, nous pouvons faire partager notre connaissance de la rivière pour donner des indications aux pêcheurs de truites ou de saumons. Nous tenons à travailler les produits du terroir selon la saison : Foie Gras au Jurançon doux, tartelette de Cou farci, Ris d'Agneau aux cèpes, Ris de Veau sauce Madère, Suprême de Pintade braisé, Terrine de Queue de BÅ?uf en aspic, Pâtisserie et sorbet maison... et pleins d'autres spécialités du pays. Notre cuisine est semi gastronomique.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Chez Germaine first saw the light of day in 1925; it was then a simple inn with livestock scales and a skittle alley. Over the years the scales made way for the terrace and the skittle alley for the restaurant. Today the hotel is run by the 3rd generation of the same family, providing semi-gastronomic food made for the most part with fresh seasonal regional produce. For nature lovers we will be pleased to provide advice on walking and horse-riding routes close to the hotel or up in the mountains. Given our position close to the Oloron, we will be only too pleased to share our knowledge of the river with trout and salmon fishing enthusiasts.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Chez Germaine risale al 1925, era allora una semplice osteria con pesa bestiame e pista per il gioco dei birilli. Nel corso degli anni il pesa bestiame ha lasciato il posto alla terrazza e la pista per il gioco dei birilli alla sala ristorante. Gestito dalla terza generazione, lo stabilimento propone una cucina semi-gastronomica preparata con prodotti locali. Per coloro che preferiscono ammirare la natura, possibilità di numerose escursioni a piedi o a cavallo, vicino all'hotel o in montagna. Situati vicino al fiume Gave d'Oloron, possiamo condividere con voi la nostra conoscenza del fiume per la pesca della trota e del salmone. I prodotti lavorati sono tutti di stagione. Numerose specialità della regione.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das â??Chez Germaineâ?? wurde im Jahre 1925 gegründet. Zur damaligen Zeit war es nichts weiter als eine einfache Herberge mit Viehwaage und einer alten Kegelbahn. SchlieÃ?lich überlieÃ? die Viehwaage ihren Platz einer Terrasse und die Kegelbahn wurde zu einem Restaurant umgebaut. Das seit drei Generationen geführte Hotel bietet eine halbgastronomische Küche an, die vorwiegend auf ländlichen Produkten basiert. Naturfreunden stehen zahlreiche Wander- und Reitwege nahe dem Hotel und den Bergen zur Verfügung. Dank unserer Nähe zum Fluss Gave d'Oloron können wir Anglern gute Tipps zum Forellen- oder Lachsangeln geben.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[â??Chez Germaineâ?? se abrió en 1925. Por aquel entonces era un albergue sencillo con una zona destinada a la báscula para el ganado y otra para el juego de los bolos. Con los años, la primera dio paso a la terraza y la segunda a un salón restaurante. El establecimiento ofrece una cocina semi-gastronómica basada esencialmente en productos de la tierra. Podremos informar a los amantes de la naturaleza sobre los numerosos paseos para ir a pie o a caballo, cerca del hotel o en la montaña. Podremos, asimismo, proporcionar indicaciones a los que deseen pescar trucha o salmón en el cercano torrente Gave d'Oloron. Utilizamos, en la medida de lo posible, los productos de la tierra de temporada, elaborando para usted una serie de deliciosas especialidades regionales. Cocina gastronómica y regional.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[Chez Germaine naquit en 1925, c'était alors une auberge avec une bascule à bestiaux et le quillet. Au fil des années la bascule a laissé place à la terrasse et le quillet à une salle de restaurant. Situé entre Oloron Sainte Marie et Navarrenx, à proximité de l'Hopital Saint Blaise mais aussi à moins d'une heure de la côte basque et des stations de ski des Pyrénées. Ã?tant aujourd'hui dirigé par la troisième et quatrième génération, Gisèle, Pierre et Valérie seront heureux de vous accueillir dans leur maison. L'Hôtel est composé de 18 chambres confortables et rénovées: chambres doubles, twin, single mais aussi famille avec salle de bain, écran plat et wifi gratuit. Lors de la saison estivale, la piscine extérieure est ouverte et située en pleine campagne, au calme, à 700 m de leur établissement, à côté de leur salle des mariages et de leur jardin. Coté cuisine, le duo père fille prépare quotidiennement une cuisine instinctive basée sur les productions locales et de saison. Tout est fait maison, du beurre au petits déjeuners jusqu'aux glaces de votre dessert. Pour ceux qui préfèrent admirer la nature, nous leur indiquerons de nombreuses randonnées pédestres et équestres, à proximité de l'hôtel ou en montagne. Situé à proximité du Gave d' Oloron, nous pouvons faire partager notre connaissance de la rivière pour donner des indications aux pêcheurs de truites ou de saumons.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Gare dâ??oloron ste Marie : 10 km, Aéroport de Pau : 50 km, Centre ville : Oloron (10 km) ; Pau (40 km) ; Navarrenx (10 km) ; Bayonne (80 km).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Estación de Oloron Ste Marie a 10 km. Aeropuerto de Pau a 50km. Distancia al centro de Oloron (10km), Pau (40km), Navarrenx (10km) y Bayona (80km).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Bahnhof von Oloron Ste Marie: 10 km, Flughafen Pau: 50 km, Stadtzentrum: Oloron (10 km); Pau (40 km); Navarrenx (10 km); Bayonne (80 km).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["Oloron ste Marie railway station: 10 km Pau airport: 50 km Key distances: Oloron (10 km); Pau (40 km); Navarrenx (10 km); Bayonne (80 km)."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Stazione di Oloron-Sainte-Marie: 10 km, aeroporto di Pau: 50 km, centro città : Oloron (10 km), Pau (40 km), Navarrenx (10 km), Bayonne (80 km).]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Sa proximité pour les randonnées en montagne. Sa piscine privée]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[It is nearby for hiking in the mountains. It enjoys a private pool]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Cerca se puede practicar senderismo de montaña... Su piscina privada]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[La sua posizione ideale per le passeggiate in montagna. La sua piscina privata]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In der Nähe von Gebirgswanderungen. Der private Pool]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Dicht bij de routes voor bergwandelingen. Het privé-zwembad]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Camp dâ??internement en Béarn 1939-1945 (5 km) : Le Camp de Gurs à été Aménagé en un mois et demi sur un terrain de quatre-vingt hectares situé sur la lande de Gurs, le camp d'internement comporte à l'origine environ quatre cent baraques, et est ceint d'une double ceinture de barbelés. Rempart de Navarrenx (10 km) : Construits entre 1538 et 1547 par un architecte italien Fabricio Siciliano un siècle avant Vauban faisant de Navarrenx la Première cité Bastionnée de France. La position des bastions, des échauguettes, fait quâ??il nâ??y avait pas dâ??angles morts dans la défense de ces remparts longs de 1657 mètres classés. Eglise de lâ??Hôpital St Blaise (6 km) : Etape sur les chemins de Saint Jacques de Compostelle, le village de lâ??Hôpital Saint BIaise a conservé son église romane du Xlleme siècle, en forme de croix grecque, dernier vestige de la fondation hospitalière. Dispositif audio guidé et son et lumières en 7 langues. Visites nocturnes en été. Eglise de Ste Croix à Oloron Ste Marie (10 km) : Elle est contemporaine de la création de la ville de Sainte-Croix en 1080 : Sainte-Croix est l'ancienne ville féodale au cÅ?ur d'Oloron-Sainte-Marie. Cathédrale Ste Marie à Oloron Ste Marie (10 km) : La cathédrale Sainte-Marie d'Oloron est un édifice religieux dont la construction a été décidée par le vicomte de Béarn Gaston IV le Croisé. Cette ancienne cathédrale était le siège épiscopal de l'ancien diocèse d'Oloron, qui a été supprimé en 1802.Sa construction commence en 1102. Le château dâ??Aren (2 km) : promenade au bord du gave. Les écuries du Prince Noir à Gurs (5 km) : Balade à cheval à travers les bois. Marché dâ??Oloron Ste Marie le vendredi matin (10 km) Marché de Navarrenx le mercredi matin (10 km). Parc aquatique « Aquabéarn » (10 km)]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["Camp du Gurs 1939-1945 POW camp (5 km). The walls of Navarrenx (10 km): built between 1538 and 1547 by an Italian architect, 100 years before Vauban, thus making Navarrenx the first fortified town of France. St Blaise hospital church (6 km): on the road to Santiago de Compostella, the village of Saint BIaise has preserved its 12th century church in the shape of a Greek cross. Night-time tours in summer St Croix church (1080) and Saint Mary's cathedral (begun in 1102) in Oloron Ste Marie (10 km) Aren chateau (2km): walks along the river. Prince Noir stables in Gurs (5km) Horse riding in the woods. Markets: Oloron Ste Marie (10km) on Friday mornings and Navarrenx (10km) on Wednesday mornings. Aquabéarn water adventure park (10 km)"]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Campo di prigionia nel Béarn 1939-1945 (5 km): il campo di Gurs è stato allestito in un mese e mezzo su un terreno di ottanta ettari nella landa di Gurs, questo campo comporta all'origine circa quattrocento baracche e una doppia recinzione di filo spinato. Fortificazioni di Navarrenx (10 km): costruite tra il 1538 e il 1547 da un architetto italiano Fabrizio Siciliano un secolo prima di Vauban facendo di Navarrenx la prima città con bastioni di Francia. La posizione dei bastioni, delle garitte di vedetta evitavano di avere angoli morti nella difesa di queste mura protette lunghe 1.657 metri. Chiesa dell'ospedale Saint- Blaise (6 km): tappa sul cammino di Santiago di Compostela, il paese ha conservato la sua chiesa romanica del Xll° sec., in forma di croce greca, ultime vestigia della fondazione dell'ospedale. Per la visita, esiste un dispositivo audio guidato con suoni e luci in 7 lingue. Visite notturne in estate. Chiesa di Sainte-Croix a Oloron-Sainte-Marie (10 km): costruita durante la creazione della città di Sainte-Croix nel 1080. Sainte-Croix è l'antica città feudale nel cuore di Oloron-Sainte-Marie. Cattedrale Sainte-Marie a Oloron-Sainte-Marie (10 km): questa cattedrale è un edificio la cui costruzione è stata decisa dal viconte di Béarn Gaston IV il Crociato. Questa antica cattedrale era la sede episcopale dell'antica diocesi di Oloron, eistente fino al 1802. La sua costruzione inizia nel 1102. Il castello di Aren (2 km): passeggiata in riva al Gave. Scuderie del Principe Nero a Gurs (5 km): passeggiata a cavallo nei boschi. Mercato di Oloron-Sainte-Marie il venerdì mattino (10 km), mercato di Navarrenx, il mercoledì mattina (10 km). Parco acquatico "Aquabéarn" (10 km).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Internierungslager in Béarn 1939-1945 (5 km): Das â??Camp de Gursâ?? wurde in nur eineinhalb Monaten auf einem Gelände von 80 Hektar auf dem Heideland von Gurs eingerichtet, welches ursprünglich über ca. 400 Unterkünfte verfügte und mit einem doppelten Stacheldrahtzaun umzäunt war. Festungsmauern von Navarrenx (10 km): Erbaut zwischen 1538 und 1547 durch den italienischen Architekten Fabricio Siciliano, ein Jahrhundert bevor Vauban aus Navarrenx die gröÃ?te Festungsstadt Frankreichs machte. Die Position der Bollwerke und Warten schlossen tote Winkel bei der Verteidigung der denkmalgeschützten Festungsmauern von 1657 Meter Länge aus. Kirche von Hôpital St Blaise (6 km): Raststätte auf dem Jakobsweg, das Dorf Hôpital St Blaise mit seiner romanischen Kirche aus dem Xll. Jahrhundert in Form eines griechischen Kreuzes, der letzte Ã?berrest der Krankenhausfundamente. Audio-Guide-System und Ton- und Licht-Show in 7 Sprachen. Sommerliche Nachtbesuche. Kirche Ste Croix in Oloron Ste Marie (10 km): sie stammt aus der Entstehungszeit der Stadt Sainte-Croix um 1080: Sainte-Croix ist die ehemalige Feudalstadt inmitten von Oloron-Sainte-Marie. Kathedrale Ste Marie in Oloron Ste Marie (10 km): Die Kathedrale Sainte-Marie d'Oloron wurde vom Vicomte von Béarn Gaston IV Le Croisé erbaut. Die alte Kathedrale war der bischöfliche Sitz des ehemaligen Bistums von Oloron, der 1802 aufgehoben wurde. Ihr Bau begann im Jahre 1102. Schloss Aren (2 km): Spaziergänge am Ufer der Gave. Reitställe des Prince Noir in Gurs (5 km): Ausritte durch den Wald. Markt von Oloron Ste Marie jeden Freitagmorgen (10 km), Markt von Navarrenx jeden Mittwochmorgen (10 km). Wasserpark â??Aquabéarnâ?? (10 km).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Campo de refugiados en Béarn 1939-1945 (5km): el Campo de Gurs se preparó en un mes y medio en un terreno de ochenta hectáreas en Gurs. El campo de internamiento contaba en sus orÃgenes con unas 400 barracas y estaba rodeado de alambradas. Muralla de Navarrenx (10km): Construidas entre 1538 y 1547 por un arquitecto italiano, Fabricio Siciliano, un siglo antes de Vauban. Navarrenx se convirtió en la primera ciudad fortificada de Francia. La posición de los bastiones y atalayas, hacÃan que no hubiera ángulos muertos en la defensa de las murallas de 1657m de largo, hoy catalogadas. Iglesia del Hospital St Blaise (6km): Etapa en el Camino de Santiago. El pueblo del Hospital Saint BIaise ha conservado su iglesia romana del siglo Xll, en forma de cruz griega, último vestigio de la fundación hospitalaria. Dispositivo de guÃa-audio en 7 idiomas y juego de sonidos y luces. Visitas nocturnas en verano. Iglesia de Ste Croix en Oloron Ste Marie (10km): Es contemporánea a la creación de la ciudad de Sainte-Croix en 1080. Sainte-Croix es la antigua ciudad feudal en el centro de Oloron-Sainte-Marie. Catedral Ste Marie en Oloron Ste Marie (10km): La construcción de la Catedral Sainte-Marie de Oloron fue una decisión del vizconde de Béarn Gaston IV le Croisé. Esta antigua catedral era la sede episcopal de la antigua diócesis de Oloron, que se suprimió en 1802. Su construcción comenzó en 1102. El castillo de Aren (2km): paseo a orillas del torrente. Las caballerizas del PrÃncipe negro en Gurs (5km): Paseo a caballo por el bosque. Mercado de Oloron Ste Marie los viernes por la mañana (10km). Mercado de Navarrenx los miércoles por la mañana (10
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de