Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13067.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13067" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2024-02-06T21:16:15.794+01:00"><HotelName>Hôtel le Vendangerot</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Maison bourgeoise du début du vingtième siècle, situé au centre dâ??un village viticole de Bourgogne. Face à un jardin public de style Anglais nous vous accueillerons dans notre établissement nouvellement décoré avec notre grande terrasse abritée, donnant sur la place centrale du bourg très animée, avec ses commerces. Un parking gratuit est à votre disposition à lâ??arrière de lâ??hôtel qui comprend des chambres spacieuses et très calmes chacune décorées dans un style différent. Chacune dâ??elles est équipée dâ??une télévision, dâ??un téléphone et dâ??une salle de bain complète. Lâ??internet gratuit est disponible à la réception. Rully est un village viticole très renommé de la Côte chalonnaise. Le patrimoine y est très riche. Nous sommes situé à quelques kilomètres des grands crus de la côte de Beaune et à égale distance des villes Beaune et Chalon sur Saône (15Km).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[An early 20th century family mansion at the centre of a wine-producing village in Burgundy. Opposite an English-style public park, our fully redecorated hotel with its large terrace, looks onto a lively village square with many shops and stalls. Free car park behind the hotel. Spacious and calm bedrooms each decorated in its own individual style and equipped with TV, telephone and full bathroom facilities. Free internet access at reception. Rully is a highly reputed wine-producing viillage in the Côte Chalonnaise sector, just a few kilometres from the great vintage names and midway between Beaune and Chalon sur Saône (15km).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Casa solariega de principios del siglo XX, situada en el centro de un pueblo vitÃcola de Borgoña, frente a un jardÃn público de estilo inglés. Establecimiento renovado con una gran terraza cubierta que da a la plaza central del pueblo, un lugar muy animado con comercios alrededor. Un aparcamiento gratuito se encuentra a su disposición en la parte posterior del hotel. Habitaciones amplias y muy tranquilas, todas decoradas con un estilo diferente. Todas tienen televisión, teléfono y cuarto de baño completo. Internet gratuito disponible en la recepción. Rully es un famoso pueblo vitÃcola de Côte Chalonnaise, con un rico patrimonio. Estamos a pocos kilómetros de los grandes viñedos de Côte de Beaune y a la misma distancia de las ciudades de Beaune y de Chalon-sur-Saône (15km).]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Casa borghese dell'inizio del Novecento, situata al centro di un paese viticolo della Borgogna. Di fronte a un giardino pubblico in stile inglese, vi diamo il benvenuto nel nostro stabilimento con decorazione recente, grande terrazza protetta, con vista sulla piazza centrale del borgo molto animato e i suoi commerci. Un parcheggio gratuito è a vostra disposizione dietro l'hotel che dispone di camere spaziose e molto tranquille, ognuna decorata con uno stile diverso, con TV, telefono, bagno. Internet è disponibile alla reception gratuitamente. Rully è un paese viticolo molto rinomato della Côte chalonnaise. Il patrimonio è ricchissimo. Siamo a pochi chilometri dai grandi vini della Côte de Beaune e a metà strada tra Beaune e Chalon-sur-Saône (15 km).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das in einem Bürgerhaus aus dem 20. Jahrhundert im Zentrum eines Winzerdorfes von Burgund und gegenüber einem öffentlichen Park im englischen Stil liegende und kürzlich neu dekorierte Hotel mit seiner groÃ?en überdachten Terrasse liegt auf dem Hauptplatz des belebten Dorfes mit zahlreichen Geschäften. Hinter dem Hotel steht Gästen ein kostenloser Parkplatz zur Verfügung. Die geräumigen und sehr ruhigen Zimmer sind allesamt unterschiedlich eingerichtet und verfügen über Fernsehen, Telefon und komplett ausgestattete Badezimmer. An der Rezeption steht ein kostenloser Internet-Zugang zur Verfügung. Rully ist ein sehr bekanntes Winzerdorf der Côte Chalonnaise mit reichhaltigem Kulturerbe. Wir befinden uns nur wenige Kilometer von den Weingärten der Spitzenweine der Côte de Beaune und den Städten Beaune und Chalon sur Saône (15 km).]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[SNCF : ligne Paris-Lyon-Marseille : gare de Chagny (3Km). Avion : aéroport de Lyon St Exupéry à 150Km Autoroute A6 : 350Km de Paris, sortie Beaune sud (15Km) ou sortie Chalon-sur-Saône nord en venant du Sud.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Tren SNCF: lÃnea ParÃs-Lyon-Marsella, estación de tren de Chagny (3km). Avión: aeropuerto de Lyon St Exupéry a 150km. Autopista A6: 350km de ParÃs, salida Beaune sur (15km) o salida Chalon-sur-Saône norte si viene del sur.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["By train: On the Paris-Lyon-Marseille line, Chagny railway station (3km). By plane: Lyon St Exupéry airport (150km) By road: A6 motorway southbound from Paris (350km) exit ""Beaune Sud"" or northbound from Lyon (140km), exit ""Chalon-sur-Saône nord""."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Col treno: linea Parigi-Lione-Marsiglia, stazione di Chagny (3 km). In aereo: aeroporto di Lione-Saint-Exupéry a 150 km. Autostrada A6: 350 km da Parigi, uscita Beaune sud (15 km) o Chalon-sur-Saône nord venendo da sud.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[SNCF: Bahnlinie Paris-Lyon-Marseille: Bahnhof Chagny (3 km). Flugzeug: Flughafen Lyon St Exupéry in 150 km; Autobahn A6: 350 km von Paris, Ausfahrt Beaune Sud (15 km) oder Ausfahrt Chalon-sur-Saône Nord bei Anfahrt aus dem Süden.]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé dans un village viticole. Sa terrasse au cÅ?ur de la place centrale très animée]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located in a wine-growing village. Enjoys a terrace in the heart of the very lively main square]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado en un pueblo vitÃcola. Su terraza en el corazón de la muy animada plaza central]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato in un borgo vinicolo. La sua terrazza nel cuore della vivace piazza centrale]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[In einem Winzerdorf gelegen. Die Terrasse im Herzen des sehr belebten Zentralplatzes]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[In een wijndorp. Het terras op het gezellige plein]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Les sites à visiter : le Château du XIIème siècle, appartenant toujours à la même famille depuis sa construction, le Château St Michel et lâ??église, les lavoirs, les caves et les belles maisons de vignerons avec leurs vieux pressoirs, la chapelle dâ??Agneux ainsi que les grottes préhistoires. A noter : marchés le samedi matin à Beaune et le dimanche matin à Chagny (3Km) et nombreux sentiers de randonnée. Notre établissement fait la part belle aux Rully blancs et rouges ainsi quâ??au Crémant de Bourgogne dont Rully est le berceau. En effet câ??est un moine Champenois établi à Rully en 1850 qui le premier a élaboré des vins effervescents en Bourgogne selon la méthode Champenoise.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["A rich cultural and architectural heritage - sites to visit include: the 13th century chateau, in the hands of the same family since it was built, St Michel's chateau and church, wash-houses, cellars and wine presses, Agneux chapel and several prehistoric caves. Markets on Saturday mornings in Beaune and Sunday mornings in Chagny (3km). Many hiking routes. Our wine list has an excellent selection of Rully whites and reds and also Crémant de Bourgogne, of which Rully is the birthplace, since it was here that in 1850 a monk from the Champagne region became the first to make a sparkling Burgundy wine using the methods from his home region."]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Castillo del siglo XII, que sigue perteneciendo a la misma familia desde su construcción, el Castillo St Michel y la iglesia, los lavaderos, las bodegas y las preciosas casas de los viñadores con sus antiguas prensas, la capilla de Agneux y las grutas prehistóricas. Mercados el sábado por la mañana en Beaune y el domingo por la mañana en Chagny (3km). Numerosas pistas para hacer senderismo. Nuestro establecimiento realza los Rully blancos y tintos, asà como el Crémant de Borgoña, del que Rully es la cuna. Efectivamente, fue un monje de Champagne establecido en Rully en 1850 el primero en elaborar vinos efervescentes en Borgoña según el método â??Champenoiseâ??.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Da visitare: il castello del XII° sec., appartenente sempre alla stessa famiglia dalla sua costruzione, il castello Saint-Michel e la chiesa, i lavatoi, le cantine e le belle case dei viticoltori con i loro antichi torchi, la cappella di Agneux e le grotte preistoriche. Mercato il sabato mattina a Beaune e la domenica mattina a Chagny (3 km). Numerosi sentieri per escursioni. Rully è la culla del Crément di Borgogna. Ã? stato infatti un monaco champenois stabilitosi a Rully nel 1850 che, per primo, ha prodotto vini effervescenti in Borgogna secondo il metodo champenois.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Sehenswürdigkeiten: Schloss aus dem XII. Jahrhundert, das sich seit seinem Bau im Besitz derselben Familie befindet, das Schloss St Michel und die Kirche, Waschhäuser, Weinkeller und schöne Winzerhäuser mit ihren alten Traubenpressen, die Kapelle von Agneux sowie prähistorische Höhlen. Info: Märkte jeden Samstagmorgen in Beaune und Sonntagmorgen in Chagny (3 km) sowie zahlreiche Wanderwege. Unser Hotel lässt den Weingärten Rully Blancs und Rully Rouges sowie dem Crémant de Bourgogne aus dem Weingarten Rully ganz besondere Ehre zukommen. Im Jahre 1850 begann ein in Rully lebender Mönch aus der Champagne diese prickelnden Weine aus Burgund nach einer Methode der Champagne zu produzieren.]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 17/12 au 31/12 - du 01/01 au 10/01 - MARDI MERCREDI]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 17/12 au 31/12 - du 01/01 au 10/01 - MARDI MERCREDI]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 17/12 au 31/12 - du 01/01 au 10/01 - MARDI MERCREDI]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 17/12 au 31/12 - du 01/01 au 10/01 - MARDI MERCREDI]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 17/12 au 31/12 - du 01/01 au 10/01 - MARDI MERCREDI]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 17/12 au 31/12 - du 01/01 au 10/01 - MARDI MERCREDI]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="15" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="4.7393" Latitude="46.8757" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant RestaurantName="Hôtel le Vendangerot"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 17/12 au 31/12 - du 01/01 au 10/01 - MARDI MERCREDI]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 17/12 au 31/12 - du 01/01 au 10/01 - MARDI MERCREDI]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 17/12 au 31/12 - du 01/01 au 10/01 - MARDI MERCREDI]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 17/12 au 31/12 - du 01/01 au 10/01 - MARDI MERCREDI]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 17/12 au 31/12 - du 01/01 au 10/01 - MARDI MERCREDI]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 17/12 au 31/12 - du 01/01 au 10/01 - MARDI MERCREDI]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant le Vendangerot"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="AX" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="VI" /></AcceptedPayment></AcceptedPayments></GuaranteePayment></GuaranteePaymentPolicy></Policy></Policies><AffiliationInfo><Awards><Award Rating="2" Provider="Stars" /><Award Rating="2" Provider="Chimneys" /><Award Rating="3" Provider="Cocotte" /></Awards></AffiliationInfo><ContactInfos><ContactInfo ContactProfileType="RIT" ContactProfileID="Manager"><Names><Name><GivenName>MM. Florent/Florian</GivenName><Surname>Martin/Cauzeret</Surname></Name></Names><Addresses><Address ID="71378"><AddressLine><![CDATA[Place Sainte Marie.]]></AddressLine><AddressLine>.</AddressLine><CityName><![CDATA[RULLY]]></CityName><PostalCode>71150</PostalCode><CountryName Code="FR">FR</CountryName></Address></Addresses><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="3" PhoneNumber="00" /><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneTechType="3" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones><Emails><Email>blombard@logishotels.com</Email></Emails><URLs><URL></URL></URLs></ContactInfo></ContactInfos><TPA_Extensions><InvoicingInfo><Name>SARL LES TABLES RULLYOTINES</Name><Address><AddressLine><![CDATA[Place Sainte Marie.]]></AddressLine><AddressLine></AddressLine><CityName><![CDATA[RULLY]]></CityName><PostalCode>71150</PostalCode></Address><EmailInvoicing>blombard@logishotels.com</EmailInvoicing></InvoicingInfo><RITEstablishmentCode>19</RITEstablishmentCode><RITInternalCodesFacilities><RITInternalCodeFacility RITCode="292" /><RITInternalCodeFacility RITCode="296" /><RITInternalCodeFacility RITCode="690" /><RITInternalCodeFacility RITCode="300" /><RITInternalCodeFacility RITCode="307" /><RITInternalCodeFacility RITCode="294" /><RITInternalCodeFacility RITCode="312" /><RITInternalCodeFacility RITCode="311" /><RITInternalCodeFacility RITCode="316" /><RITInternalCodeFacility RITCode="13018" /><RITInternalCodeFacility RITCode="12032"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="87" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12025"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="32" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="22" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="29" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="12028"><RITInternalCodeSubFacility RITCode="16" /><RITInternalCodeSubFacility RITCode="122" /></RITInternalCodeFacility><RITInternalCodeFacility RITCode="1309" /><RITInternalCodeFacility RITCode="59" /><RITInternalCodeFacility RITCode="334" /></RITInternalCodesFacilities><VATNumber>FR00509477493</VATNumber><MinMaxRatesHalfBoard CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesBreakfast CurrencyCode="EUR" MaxRate="8.0" MinRate="8.0" /><MinMaxRatesBusinessStopover CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRates CurrencyCode="EUR" MaxRate="60.0" MinRate="60.0" /><MinMaxRatesChildMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="10.0" /><MinMaxRatesSoilMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="0.0" MinRate="0.0" /><MinMaxRatesMenu CurrencyCode="EUR" MaxRate="50.0" MinRate="17.0" /><ExtraInfo><City Type="HotelCity"><GuideGivenName>RULLY</GuideGivenName><Altitude>0</Altitude><Inhabitants>1635</Inhabitants><Position Latitude="4.7393" Longitude="46.8757" /><TourismInfo><InnerAwards><Phones><Phone AreaCityCode="0" CountryAccessCode="33" PhoneLocationType="4" PhoneNumber="00" /></Phones></InnerAwards></TourismInfo></City></ExtraInfo></TPA_Extensions></HotelDescriptiveContent></HotelDescriptiveContents></OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ>
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de