Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13079.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13079" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:02:38.900+01:00"><HotelName>Logis Hôtel les Saules</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Situé dans la Baie de Somme, classée parmi les plus belles baies du monde, lâ??hôtel est situé au milieu de 2 hectares et demi de verdure. Câ??est un hôtel paisible caractérisé par son calme régénérant. Le confort, la propreté et la déco sont particulièrement appréciés des clients. Chaque mois, un nouvel artiste peintre expose ses Å?uvres. Le petit déjeuner est copieux, diversifié de produits du terroir de saisons. Cependant après une longue journée, il est difficile de retourner vers lâ??extérieur pour dîner, nous vous proposons donc une formule soit en 1/2 pension, soit en dîner ponctuel sur demande le matin. Au cours de la journée où pour terminer les soirées, le bar reste à votre disposition. Nous mettons lâ??accent sur lâ??accueil : une petite structure permet de prendre en considération les besoins de chacun et de tenter dâ??y répondre au mieux. Lâ??ambiance est conviviale, nous tentons dâ??être le plus disponible possible.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Located in the Somme Bay, officially listed as one of the finest bays in the world, the hotel lies in the midst of 2.5 hectares of lush greenery. It is a peaceful hotel offering an energizing kind of calm. Guests particularly appreciate the comfort, cleanliness and the interior design of the place. Each month, a new artist is invited to present his or her works. Breakfast is a copious affair, with seasonal local produce taking pride of place. However, fully aware that after a long day you may not feel like going out to eat, we do provide half-board service and also occasional evening meals if requested in the morning. Our cosy bar awaits you during the day or for an after-dinner drink. We place great importance on the notion of welcome and service: our small structure makes it possible to take notice of everyone's needs and to do our utmost to satisfy them. In an atmosphere that can best be described as convivial, we make ourselves as available as possible.]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Situato nella baia della Somme, considerata una delle più belle baie del mondo, lâ??hotel è immerso in un parco di 2, 5 ettari. Hotel caratterizzato dalla sua calma rigenerante. Confort, pulizia e decorazione sono particolarmente apprezzati dai clienti. Ogni mese, un nuovo pittore espone le sue opere. La colazione è copiosa, ricca di prodotti locali e di stagione. Possibilità di mezza pensione o cena su richiesta al mattino. Il bar rimane aperto di giorno e di sera. La nostra piccola struttura ci permette di soddisfare al meglio le richieste dei nostri clienti in un'atmosfera conviviale e accogliente.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Das in einer der schönsten Buchten der Welt, der Somme-Bucht, liegende ruhige und entspannende Hotel ist von 2,5 Hektar grüner Landschaft umgeben. Unsere Gäste wissen die Sauberkeit und die Dekoration zu schätzen. Jeden Monat neu stellt ein Kunstmaler seine Werke aus. Das Frühstück ist üppig und abwechslungsreich und aus ländlichen Produkten der Jahreszeit zusammengestellt. Für jene, die nach einem langen Tag vor Ort speisen möchten, bieten wir Pauschalen mit Halbpension oder Abendessen an. Die Bar ist tagsüber und in der Abendzeit geöffnet. Der Empfang unserer Gäste liegt uns ganz besonders am Herzen. Das Ambiente ist herzlich.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Situado en la BahÃa de Somme, catalogada como una de las bahÃa más bonitas del mundo, el hotel se encuentra en un terreno de dos hectáreas y media de frondosa vegetación. Es un hotel apacible en el que reina una tranquilidad regeneradora. Nuestros clientes aprecian particularmente el confort, la limpieza y la decoración. Cada mes, exponemos obras de un pintor diferente. Desayuno copioso, con una buena variedad de productos de la tierra de temporada. Sin embargo, si tras una larga jornada le resulta difÃcil volver a salir para la cena, le proponemos una fórmula en media pensión o una cena puntual que debe solicitar por la mañana. El bar se encuentra a su disposición en cualquier momento del dÃa o al final de la tarde. Hacemos mucho hincapié en ofrecer una excelente acogida, considerando las necesidades de nuestros clientes y haciendo todo lo posible por darles satisfacción. El ambiente es cordial. Siempre intentaremos estar disponible para usted.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="de"><![CDATA[Aus Rouen (A28) oder Paris (A16), Ausfahrt 23. Aus Calais (A16), Ausfahrt 24]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Desde Rouen (A28) o ParÃs (A16), salida 23. Desde Calais (A16), salida 24.]]></Text><Text Language="fr"><![CDATA[En venant de Rouen (A28) ou Paris (A16), sortie 23. En venant de Calais (A16), sortie 24]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Da Rouen (A28) o Parigi (A16), uscita 23. Da Calais (A16), uscita 24.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[From Rouen (A28) or Paris (A16), exit n°23. From Calais (A16), exit n°24]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[sa prestation massage en duo]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[massages for two available]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[das Angebot Massage für zwei]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[su servicio de masaje en dúo]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[la sua prestazione massaggio in duo]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[De duomassages]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Le patrimoine culturel : la cathédrale dâ??Amiens, les Abbayes, les chapelles et les musées. Les richesses naturelles : à pied, à cheval ou en vélo, vous admirez tout ce quâ??offre la baie de Somme. Les sports nautiques : à quelques Km des Saules, char à voile Kite Surf, Kayak en mer. A 3Km de la plage et 10Km de la forêt.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["Cultural & architectural heritage: Amiens cathedral, many abbeys, chapels and museums. Nature: on foot, horseback or bicycle, discover all of the riches that Somme Bay has to offer. Water sports: just a few kilometres from Les Saules, try your hand at kite surfing or sea canoeing. 3km from the beach and 10km from the forest."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Patrimonio culturale: cattedrale di Amiens, abbazie, cappelle e musei. Ricchezze naturali: baia della Somma da scoprire a piedi, a cavallo o in bicicletta. Sport nautici: a pochi chilometri dall'hotel, carro a vela kite surf, kayak in mare. A 3 km dalla spiaggia e 10 km dalla foresta.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Kulturelles Erbgut: Kathedrale von Amiens, Abteien, Kapellen und Museen. Naturschätze: Besuchen Sie die Somme-Bucht zu FuÃ?, zu Pferd oder mit dem Fahrrad. Wassersport: Nur wenige Kilometer von Saules, Strandsegeln, Kitesurfen, Kajakfahren auf dem Meer. In 3 km Entfernung zum Strand und 10 km zum Wald.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Patrimonio cultural: la catedral de Amiens, abadÃas, capillas y museos. Riquezas naturales: a pie, a caballo o en bicicleta, admirará todo lo que ofrece la Bah
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de