Edit C:\edeal\reservIT\HOTEL-1-13084.xml
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ EchoToken="E1873744026" Version="2006" xmlns="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.opentravel.org/OTA/2006/01 http://groupe.chateauxhotels.com/synchit/OTA2006A/OTA_HotelDescriptiveContentNotifRQ.xsd"><POS><Source><RequestorID ID="0" Type="2"><CompanyName>LFS</CompanyName></RequestorID><BookingChannel Type="5"><CompanyName Code="12">Reservit</CompanyName></BookingChannel></Source></POS><HotelDescriptiveContents ChainCode="12" HotelCode="13084" HotelCodeContext="LFS"><HotelDescriptiveContent CurrencyCode="EUR" LanguageCode="fr"><HotelInfo End="2027-01-01T00:04:53.529+01:00"><HotelName>Logis Manoir de Bodrevan</HotelName><CategoryCodes><LocationCategory Code="4" CodeDetail="OTA" /></CategoryCodes><Descriptions><Description CreatorID="HOTEL"><Text Language="fr"><![CDATA[Au cĹ?ur du Pays cĂ´tier Rhuys-Muzillac, dans le village de Noyal-Muzillac classĂ© Bourg de patrimoine rural de Bretagne, le Manoir de Bodrevan ouvre les portes de la plus belle presquâ??Ă®le dĂ©couvrez, dans un parc verdoyant, cet ancien pavillon de chasse du XVIème siècle et ses dĂ©pendances, lâ??ensemble entièrement rĂ©novĂ© dans lequel ont Ă©tĂ© amĂ©nagĂ©es des chambres et des suites au confort chaleureux, qui donnent Ă cet HĂ´tel et son Restaurant la Table de Yann, le raffinement discret dâ??une demeure chargĂ©e dâ??histoire. Sa table, animĂ©e par le maĂ®tre des lieux, saura vous sĂ©duire et le sentiment de bien-ĂŞtre que ne manquera pas de vous procurer votre halte au Manoir, vous accompagnera durant tout votre sĂ©jour en Bretagne. SituĂ© Ă quelques kilomètres de la presquâ??Ă®le de Rhuys et du Golfe du Morbihan, le Manoir est nichĂ© au cĹ?ur dâ??un parc dâ??un hectare clos et boisĂ©. Son charme et lâ??accueil cordial que vous rĂ©servent les propriĂ©taires sont le gage dâ??un sĂ©jour reposant dans une atmosphère dĂ©contractĂ©e et conviviale. Le Manoir de Bodrevan met Ă votre disposition, dans une longère attenante, trois chambres spacieuses dont une double, deux appartements, ainsi quâ??un petit pavillon en duplex largement ouvert sur le jardin. Lâ??accueil des personnes Ă mobilitĂ© rĂ©duite est prĂ©vu. Toutes les chambres comme leurs salles de bains vous offrent confort et harmonie. Pour les tout-petits, lits et table Ă langer sont Ă disposition. Dans la maison de maĂ®tre, un bon feu de cheminĂ©e ravira les hĂ´tes dès les premières fraĂ®cheurs en attendant de passer Ă table ou pour quelques dĂ©gustations dâ??après dĂ®ner. Après une bonne nuit, garantie par le calme du site, un copieux petit dĂ©jeuner vous est proposĂ©. Dès les beaux jours, le jardin et son mobilier vous permettent dâ??apprĂ©cier la sĂ©rĂ©nitĂ© des lieux et invitent Ă la dĂ©tente voir au jeu car vous pourrez vous essayer Ă la curiositĂ© de la maison : un vĂ©ritable billard amĂ©ricain extĂ©rieur. A lâ??occasion dâ??une flânerie dans le parc arborĂ© et fleuri, la roseraie et sa grande variĂ©tĂ© de roses retiendra votre attention et le jardin dâ??hiver vous accueillera le temps dâ??une lecture.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[At the heart of the coastal region of Rhuys-Muzillac, in the village of Noyal-Muzillac, a listed Brittany rural heritage site, Bodrevan Manor is a former 16th century hunting lodge, which along with its annex buildings has now been transformed into a hotel complex with comfortable bedrooms and suites, and a fine restaurant "La Table de Yann", the whole offering the discreet sophistication of a building steeped in history. The feeling of well-being procured by a visit to Bodrevan Manor will remain with you throughout your stay in Brittany. Located just a few kilometres from the Isle of Rhuys peninsula and the Gulf of Morbihan, the Manor is nestled at the heart of enclosed wooded grounds. In a refurbished adjoining outbuilding guests are accommodated in three spacious bedrooms, two appartments and also a small split-level pavillion opening onto the garden. At the time of writing (March 2010) facilities for disabled persons are to be provided soon. All of our bedrooms and their en-suite bathrooms offer comfort and harmony. Cots and changing tables for babies & toddlers available on request. In the main building a fine open fireplace provides welcome warmth before or after dinner as the cool season arrives. After a good night's sleep, guaranteed by the peace and quiet that reins supreme, enjoy a copious breakfast. As soon as the warm days of Spring arrive the garden welcomes you for moments of pure relaxation: a stroll around the flower beds, a quiet read, or even a game on another unusual feature of our hotel - an outdoor American pool table!]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Nel cuore della regione costiera di Rhuys-Muzillac, nel villaggio di Noyal-Muzillac "Borgo del patrimonio rurale di Bretagna", il Manoir de Bodrevan apre le porte della piĂą bella penisola. Venite a scoprire, in un parco verdeggiante, questo antico padiglione di caccia del Cinquecento e gli edifici annessi. L'insieme è stato interamente rinnovato e sono state allestite camere e suite dal grande confort che conferisono a questo hotel e al suo ristorante la Table de Yann, la raffinatezza discreta di una dimora ricca di storia. La sua cucina, preparata dallo chef saprĂ soddisfarvi e il benessere che il Manoir vi darĂ , vi accompagnerĂ per tutta la durata del vostro soggiorno in Bretagna. Situato a pochi chilometri dalla penisola di Rhuys e dal golfo del Morbihan, il Manoir è sitauto nel cuore di un parco boscoso chiuso di un ettaro. Il suo fascino e l'accoglienza cordiale che vi riservano i proprietari sono la garanzia di un soggiorno riposante in un'atmosfera rilassante e conviviale. Il Manoir de Bodrevan mette a vostra disposizione, in una fattoria attinente, camere spaziose, appartamenti e un piccolo padiglione in duplex con grande vista sul giardino. Equipaggiamento previsto per persone disabili. Tutte le camere con bagno vi offrono confort e armonia. Per i piĂą piccoli, letti e fasciatoi sono a disposizione. Nella casa principale, potrete riscaldarvi davanti al caminetto aspettando la cena o durante il dopocena. Dopo una notte riposante, garantita dalla tranquillitĂ del luogo, vi sarĂ proposta una copiosa colazione. Durante la bella stagione, il giardino vi invita al relax o al gioco con una curiositĂ della casa: un vero e proprio bigliardo americano all'esterno. Potrete passeggiare nel parco alberato e fiorito per ammirare il roseto mentre il giardino interno vi accoglierĂ per la lettura.]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Inmitten des KĂĽstengebietes Rhuys-Muzillac, in dem zum bretonischen Erbgut zählenden Dorf Noyal-Muzillac, öffnet Ihnen das â??Manoir de Bodrevanâ?? seine Pforten zur schönsten Halbinsel. Entdecken Sie in einem grĂĽnen Park den ehemaligen Jagdpavillon aus dem XVI. Jahrhundert mit seinen Nebengebäuden, die vollständig renoviert wurden und in dem die komfortablen Zimmer und Suiten eingerichtet sind, die diesem Hotel und seinem Restaurant â??La Table de Yannâ?? die dezente Eleganz eines geschichtsreichen Hauses verleihen. Das nur wenige Kilometer von der Halbinsel Rhuys und dem Golf von Morbihan entfernt liegende Hotel ist von einem geschlossenen und baumbepflanzten Park von einem Hektar umgeben. In einem angrenzenden Gebäude befinden sich mehrere geräumige Zimmer, Appartements sowie ein kleines Duplex-Haus mit Zugang zum Garten. Behindertenfreundliche Einrichtung, Kinderbetten und Wickeltische. Im Herrenhaus spendet ein Kamin an kĂĽhlen Tagen Wärme. Nach einer erholsamen Nacht in garantierter Ruhe wird Ihnen ein ĂĽppiges FrĂĽhstĂĽck serviert. An schönen Tagen stehen der Garten sowie ein echter amerikanischer Billardtisch zur VerfĂĽgung. GenieĂ?en Sie einen Spaziergang durch den Park und seinen Rosengarten oder entspannen Sie sich mit einem guten Buch in unserem Wintergarten.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[En el corazĂłn de la regiĂłn costera de Rhuys-Muzillac, en el pueblo de Noyal-Muzillac, catalogado como Pueblo de Patrimonio Rural de Bretaña, el â??Manoir de Bodrevanâ?? abre las puertas de la penĂnsula más hermosa. Descubra en medio de un frondoso parque, este antiguo pabellĂłn de caza del siglo XV y sus dependencias. El conjunto ha sido renovado y ofrece habitaciones y suites con una cálido confort. Encontrará en nuestro hotel y en su restaurante â??La Table de Yannâ?? el refinamiento discreto de una morada cargada de historia. Quedará cautivado por nuestra buena mesa y la sensaciĂłn de bienestar, que su alto en â??Le Manoirâ?? sin duda le procurará y le acompañará durante toda su estancia en Bretaña. Situado a pocos kilĂłmetros de la penĂnsula de Rhuys y del Golfo de Morbihan, â??Le Manoirâ?? se encuentra en medio de un parque de una hectárea de terreno arbolado y cerrado. El encanto de este establecimiento, asĂ como el cálido recibimiento que le reservan los propietarios, son la garantĂa de una estancia relajante en un ambiente distendido y cordial. â??Le Manoir de Bodrevanâ?? pone a su disposiciĂłn, en una antigua granja contigua, tres habitaciones amplias (una de ellas doble), dos apartamentos y una casita dĂşplex que abre al jardĂn. Todo está previsto para recibir a personas con movilidad reducida. Las habitaciones y sus respectivos cuartos de baño ofrecen confort y armonĂa. Para los más pequeños, ponemos a su disposiciĂłn camas y cambiadores. En la casa señorial, con la llegada del frĂo, los clientes disfrutarán del calor del hogar, a la espera de pasar a la mesa o tomando una copa tras la cena. DespuĂ©s de un buen descanso nocturno, garantizado por la tranquilidad del lugar, le ofreceremos un copioso desayuno. Con el buen tiempo, podrá apreciar la serenidad del lugar en el jardĂn, que invita a la relajaciĂłn o, si asĂ lo desea, al juego, pues podrá probar la curiosidad de la casa: un verdadero billar americano exterior. Podrá deambular plácidamente por el parque arbolado y florido, donde le cautivarán la rosaleda con su gran variedad de rosas y el jardĂn de invierno, donde podrá leer apaciblemente.]]></Text></Description><Description CreatorID="LOCATION"><Text Language="fr"><![CDATA[Paris est Ă 450Km, Brest Ă 200Km, Vannes Ă 32Km et la mer, Ă environ 10Km. AĂ©roports de Nantes, Lorient ou de Rennes Ă 90Km (possibilitĂ© de navettes). TGV Paris-Vannes, (possibilitĂ© de navettes).]]></Text><Text Language="en"><![CDATA["By road: 450km from Paris, 200km from Brest, 32km from Vannes and 10km from the sea. By air: Nantes, Lorient and Rennes (90km - shuttle service available). By rail: TGV high-speed trains from Paris to Vannes (shuttle service available)."]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Parigi è a 450 km, Brest a 200 km, Vannes a 32 km e il mare, a circa 10 km. Aeroporti di Nantes, Lorient o Rennes a 90 km (possibilitĂ di navetta). TGV Parigi-Vannes, (possibilitĂ di navetta).]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Paris in 450 km, Brest in 200 km, Vannes in 32 km und das Meer in ca. 10 km. Flughäfen Nantes, Lorient oder Rennes in 90 km (Zubringerbusse). TGV Paris-Vannes, (Zubringerbusse).]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ParĂs está a 450km, Brest a 200km, Vannes a 32km y el mar, a unos 10km. Aeropuertos de Nantes, Lorient o de Rennes a 90km (posibilidad de lanzaderas). Tren de Alta Velocidad (TGV) ParĂs-Vannes, (posibilidad de lanzaderas).]]></Text></Description><Description CreatorID="MISC"><Text Language="fr"><![CDATA[Un manoir en pleine campagne morbihannaise]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Ein Herrenhaus in der ländlichen Gegend des Morbihan]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[A mansion in the middle of the Morbihan countryside]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Una casa solariega en plena campiña de Morbihan]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Un palazzo nel bel mezzo della campagna del Morbihan]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[Een landhuis op het platteland van Morbihan]]></Text></Description><Description CreatorID="SURROUNDING"><Text Language="fr"><![CDATA[Depuis le Manoir de Bodrevan, que vous partiez en balade dans les forĂŞts de lâ??arrière-pays, oĂą les calvaires, les vieilles demeures et les châteaux vous raconteront leur lĂ©gende, ou que vous prĂ©fĂ©riez flâner le long des cĂ´tes sauvages et dans les petits ports, partout vous ressentirez la magie de cette pittoresque rĂ©gion française. A lâ??occasion dâ??une halte, installĂ© confortablement devant une crĂŞpe, goĂ»tez au dĂ©paysement dans lequel vous invite le bruit de la mer, le cri des mouettes et le claquement de la voile dâ??un vieux grĂ©ement. Le climat sain Ă lâ??air iodĂ© vous procure une dĂ©tente parfaite, que ce soit en faisant du sport ou simplement en dâ??adonnant au repos. Le Golfe du Morbihan et les Ă®les : Ă®le aux Moines, Ă®le dâ??Arz, Belle Ile en Mer, Ă®le dâ??Houat et Ă®le dâ??Hoedic, invitent Ă prendre le large en bateau et aux activitĂ©s nautiques. CĂ´tĂ© terre, le parc animalier de BranfĂ©rĂ© Ă Le Guerno, les nombreuses vieilles demeures environnantes (château de Suscinio Ă Sarzeau, château du Plessis Josso Ă Le Gorvello, le village classĂ© de Rochefort en Terreâ?¦) ou les musĂ©es (musĂ©e de la Cohue et musĂ©e Capitaine dâ??un jour Ă Vannes), attendent votre visite ; et pour ceux qui aiment la nature, les parcours de randonnĂ©es pĂ©destres ou Ă vĂ©lo le long des chemins cĂ´tiers ou en forĂŞt, ainsi que ceux de golf, permettent la pratique dâ??activitĂ©s de loisirs variĂ©es.]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[Whether you choose to head off on into the forest of the hinterland, where the roadside crosses, the old houses and the chateaux will recount their legends, or you prefer to stroll along the wild coast and pass pretty little ports, you will feel the magic of this picturesque region. Take a break to enjoy a local pancake and listen to the sea and the cries of seagulls or the flapping sails of an old tall ship. The healthy sea air provides a promise of total relaxation and well-being. Head off to sea across the Gulf of Morbihan to the Islands: Ă®le aux Moines, Ă®le dâ??Arz, Belle Ile en Mer, Ă®le dâ??Houat and Ă®le dâ??Hoedic. If you're more of a landlubber, there is also much to see and do: BranfĂ©rĂ© animal park in Le Guerno, old buildings, museums, and, for nature lovers, there is a whole host of hiking and cycling routes through the forest or along the coast. Golf enthusiasts are also well catered for...]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[Dal Manoir de Bodrevan, potrete passeggiare nelle foreste o nel retroterra dove i calvari, le antiche dimore e i castelli vi racconteranno le loro leggende, oppure lungo le coste selvagge e i porticcioli, ovunque sentirere la magia di questa pittoresca regione francese. Durante una sosta, installati comodamente davanti ad una crĂŞpe, potrete assaporare l'atmosfera magica del mare, il grido dei gabbiani e lo schiocco della vela di una vecchia nave. Il clima sano e iodato vi procura un relax perfetto, che pratichiate lo sport o il dolce farniente. Il golfo del Morbihan, le isole aux Moines, l'isola dâ??Arz, Belle-Ă?le-en-Mer, l'isola di Houat e l'isola di Hoedic vi invitano a prendere il largo in barca e a praticare attivitĂ nautiche. Sulla terra ferma, parco zoologico di BranfĂ©rĂ© a Le Guerno, numerose antiche dimore nei dintorni (castello di Suscinio a Sarzeau, castello del Plessis Josso a Le Gorvello, il villaggio protetto di Rochefort-en- Terreâ?¦), musei (museo della Cohue e museo Capitaine dâ??un jour a Vannes). Per coloro che amano la natura: escursioni a piedi o in bicicletta lungo i sentieri costieri o nella foresta, golf e altre attivitĂ .]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[Unternehmen Sie vom â??Manoir de Bodrevanâ?? ausgehend AusflĂĽge in die Wälder des Hinterlandes, wo Bildstöcke und alte Häuser ihre Legende erzählen. Flanieren Sie entlang den wilden KĂĽsten und kleinen Häfen. Ă?berall werden Sie die Magie dieser pittoresken Region Frankreichs verspĂĽren. Golf von Morbihan und die Inseln: Die Ile aux Moines, Ile dâ??Arz, Belle Ile en Mer, Ile dâ??Houat und Ile dâ??Hoedic laden Sie zu einem Ausflug mit dem Schiff und zu Wassersportaktivitäten ein. Im Inland erwarten Sie der Tierpark BranfĂ©rĂ© in Le Guerno, zahlreiche alte Bauten (Schloss Suscinio in Sarzeau, Schloss Plessis Josso in Le Gorvello, das denkmalgeschĂĽtzte Dorf Rochefort en Terre uvm.) oder die Museen (Museum von La Cohue und Museum â??Capitaine dâ??un Jourâ?? in Vannes). Naturfreunde kommen auf den Wanderwegen oder Radwegen entlang den KĂĽsten oder durch den Wald sowie mit Golf und vielen anderen Freizeitaktivitäten auf ihre Kosten.]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[Desde el â??Manoir de Bodrevanâ?? podrá salir a pasear por los bosques del traspaĂs, donde los caballeros, las viejas moradas y los castillos le contarán su leyenda. Podrá asimismo pasear por las costa salvajes y por los puertecitos. Por todos lados, sentirá la magia de esta pintoresca regiĂłn francesa. Disfrute del cambio de aires, sentado cĂłmodamente frente a un delicioso crepe, mientras disfruta del sonido del mar, el grito de la gaviota y el chasquido de la vela de un viejo aparejo. El clima sano y el aire yodado le ayudarán a relajarse, bien sea haciendo deporte o, sencillamente, saboreando un reposo total. El Golfo de Morbihan y las islas: las islas Aux Moines (de los monjes), Arz, Belle Ile en Mer, Houat y Hoedic, invitan a hacerse a la mar y realizar actividades náuticas. En cuanto a las actividades en tierra, están el parque de animales de BranfĂ©rĂ© en Le Guerno, numerosas mansiones antiguas en los alrededores (Castillo de Suscinio en Sarzeau, Castillo de Plessis Josso en Le Gorvello, el pueblo catalogado de Rochefort en Terreâ?¦) o los museos (Museo de Bellas Artes de la Cohue y Museo Capitán por un DĂa en Vannes). Para los amantes de la naturaleza, hay una variada selecciĂłn de actividades de ocio con, por ejemplo, recorridos para hacer senderismo o bicicleta a lo largo de caminos costeros o en bosques, campos de golf, etc..]]></Text></Description><Description CreatorID="CLOSING"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 23/12 au 26/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 23/12 au 26/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 23/12 au 26/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 23/12 au 26/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 23/12 au 26/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 23/12 au 26/12]]></Text></Description></Descriptions><HotelInfoCodes><HotelInfoCode Code="12" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="3" CodeDetail="OTA" Quantity="6" /><HotelInfoCode Code="CHA" CodeDetail="RIT" Quantity="12" /><HotelInfoCode Code="INA" CodeDetail="RIT" Quantity="2" /></HotelInfoCodes><Position Longitude="-2.4477" Latitude="47.6091" /></HotelInfo><FacilityInfo><Restaurants Quantity="2"><Restaurant MaxSeatingCapacity="20" RestaurantName="Logis Manoir de Bodrevan"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"></Text><Text Language="en"></Text><Text Language="de"></Text><Text Language="nl"></Text><Text Language="es"></Text><Text Language="it"></Text></RestaurantDescription></Restaurant><Restaurant RestaurantName="Restaurant La Table de Yann"><RestaurantDescription CreatorID="CLOSING-RESTAURANT"><Text Language="fr"><![CDATA[ du 23/12 au 26/12]]></Text><Text Language="en"><![CDATA[ du 23/12 au 26/12]]></Text><Text Language="de"><![CDATA[ du 23/12 au 26/12]]></Text><Text Language="nl"><![CDATA[ du 23/12 au 26/12]]></Text><Text Language="es"><![CDATA[ du 23/12 au 26/12]]></Text><Text Language="it"><![CDATA[ du 23/12 au 26/12]]></Text></RestaurantDescription></Restaurant></Restaurants></FacilityInfo><Policies><Policy DefaultValidBookingMinOffset="0"><GuaranteePaymentPolicy><GuaranteePayment><AcceptedPayments><AcceptedPayment><PaymentCard CardCode="MC" /></AcceptedPayment><AcceptedPayment><PaymentCard C
Ms-Dos/Windows
Unix
Write backup
jsp File Browser version 1.2 by
www.vonloesch.de